خندق
/xan.ˈdaq/
FARSÇA → TR
Farsça "خندق" kelimesi Türkçe'de hendek, siper anlamına gelir.
Çeviri
Genelhendek
Genelsiper
Çekim Tablosu
çoğulخندقها
Tanım
•moat · trench · ditch
Diğer Dillerde
defensiver, um eine Burg herum ausgehobener Graben, der oft mit Wasser gefüllt ist/war
Fransızcadouve, tranchée (dişil) /duv/
moat (defensive ditch) · stave (of a barrel)
çekim: çoğul douves
eş: douvelle, douelle
köken: Inherited from Old French dove, doue, from Latin doga, from Ancient Greek δοχή (dokhḗ), from Proto-Indo-European *doḱ-éh₂. Cognate with Persian دیوار and Dutch duig (“stake, piece”).
İspanyolcacava, fosa, foso, trinchera (dişil) /ˈkaba/
Cueva.
çekim: çoğul cavas
eş: foso, cueva
köken: Derived regressively from the verb cavar.
hole · pocket
çekim: çoğul buche
eş: cavità, fossa, buco, cavità, apertura, pertugio
köken: From Latin būca, a by-form of Latin bucca (“mouth”).
Il cane stava scavando una buca.
Rusçaоко́п, ров, транше́я /rof/
ditch, moat, trench, fosse (defensive ditch)
çekim: çoğul рвы · tamlayan рва
eş: канава, траншея
köken: Inherited from Old East Slavic ровъ (rovŭ), from Proto-Slavic *rovъ (“ditch, pitch”), from *ryti (“to dig”) (whence рыть (rytʹ)).
Arapçaخَنْدَق
Azericexəndək
ditch · trench
çekim: çoğul xəndəklər · tamlayan xəndəyin
köken: From Persian خندق (xandaq).
xəndək qazmaq
xəndəyə yıxılmaq
tank əleyhinə xəndək
Kazakçaжертаса, ор, траншея
foxhole, dugout, trench
çekim: çoğul жертасалар · tamlayan жертасаның
köken: From жер (jer, “land, earth”) + таса (tasa, “shelter, hideout”).
Özbekçeokop, transheya, xandaq
Kırgızcaокоп, траншея
Uygurcaئاكوپ, خەندەك
trench (military excavation)
çekim: çoğul خەندەكلەر
köken: From Arabic خَنْدَق (ḵandaq).
Felemenkçegracht, loopgraaf, slotgracht (dişil) /ɣrɑxt/
canal (in a city, with houses on each side) · ditch, trench (in the countryside, referring to both those that contain water and those that are dry)
çekim: çoğul grachten
köken: From Middle Dutch gracht, from Old Dutch *graft, *graht, from Proto-Germanic *graftuz. Equivalent to graven (“to dig”) + -t (“verbal noun”).
aile: grachtengordel, grachtenhuis, grachtenpand, slotgracht, vestgracht
In Amsterdam is er een straat langs een gracht, waar een beperkt stopverbod van kracht is.
Portekizcefosso, trincheira (eril) /ˈfo.su/
ditch, trench
çekim: çoğul fossos
köken: Possibly an alteration of fossa (“hole, cavity”).
trench · trench (a dug-out space in the ground to hide from the enemy)
çekim: çoğul ορύγματα · tamlayan ορύγματος
eş: αμπρί
köken: Inherited from Ancient Greek ὄρυγμα (órugma).
Korece성호, 해자 /hɛd͡ʑa̠/
edge, boundary (of a garden, graveyard, mausoleum, etc.) · moat, fosse
eş: 성밑못, 성하지, 성호, 호, 황, 참호
köken: Sino-Korean word from 垓子/垓字
İsveççeskyttegrav, stormgrav, vallgrav
a trench (as typical of World War I)
çekim: çoğul skyttegravar · tamlayan skyttegravs
köken: skytte + grav
Lehçefosa, okop, rów, transzeja (dişil) /ˈfɔ.sa/
moat, fosse (deep, wide defensive ditch, normally filled with water, surrounding a fortified habitation)
çekim: çoğul fosy · tamlayan fosy
eş: rów forteczny
köken: Etymology tree Latin fossalbor. Polish fosa Learned borrowing from Latin fossa.
aile: fosa orkiestrowa
Ukraynacaокі́п, око́п, рів, транше́я /rʲiu̯/
ditch, trench, moat
çekim: çoğul рови́ · tamlayan ро́ву
köken: Inherited from Old East Slavic ровъ (rovŭ), from Proto-Slavic *rovъ (“ditch, pitch”), from *ryti (“to dig”) (whence ри́ти (rýty)).
moat · fosse, ditch · trench
köken: Borrowed from Classical Persian خندق (xandaq), from Arabic خَنْدَق (ḵandaq).
Finceampumahauta, juoksuhauta, vallihauta /ˈɑmpumɑˌhɑu̯tɑ/
trench, firing trench
çekim: çoğul ampumahaudat · tamlayan ampumahaudan
köken: ampuma- (“shooting”, third infinitive stem) + hauta (“pit, trench”)
aile: ampumahautakuume
Çekçepříkop, vodní příkop, zákop (eril) /ˈpr̝̊iːkop/
trench (ditch or hole)
çekim: çoğul příkopy · tamlayan příkopu
eş: prolom, rift
köken: Inherited from Old Czech přiekop. Deverbal from přikopat. Cognate with Slovak priekop/priekopa.
aile: podmořský příkop, vodní příkop
Povytáhl káru z příkopu.
ditch
çekim: çoğul șanțuri · tamlayan șanțului
köken: Borrowed from Polish szaniec, from German Schanze.
Macarcalövészárok, sáncárok, vizesárok /ˈløveːsaːrok/
trench, fire trench, entrenchment
çekim: çoğul lövészárkok
köken: lövész (“rifleman”) + árok (“ditch”)
İbraniceחֲפִיר
Latincefossa /ˈfɔs.sa/
a ditch, trench, moat, fosse · a gutter, waterway · a furrow drawn to mark foundations
çekim: çoğul fossae · tamlayan fossae
köken: Ellipsis of fossa terra (“dug-up earth”).
aile: fossula
Quiritium quoque fossa [...] Anci regis opus est
Dancaskyttegrav, voldgrav
a moat (defensive ditch)
çekim: çoğul voldgrave · tamlayan voldgravs
köken: From vold + grav.
Norveççeskyttergrav, vollgrav
Etimoloji
Borrowed from Arabic خَنْدَق (ḵandaq), from Middle Persian *handag (whence Persian هندک (handak, “moat”)).