Sözlük
aman
noun
A1 seviye
TR → KATALANCA
"aman" kelimesinin İngilizcesi: barri, misericòrdia, quarter. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbarri
Genelmisericòrdia
Genelquarter
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)amanı
Tanım
•ünlem: Yardım istenildiğini anlatan bir söz
•Bir suçun bağışlanmasının istendiğini anlatan bir söz
•(ama:n) Usanç ve öfke anlatan bir söz
•Rica anlatan bir söz
•Dikkat çekmek için kullanılan bir söz
•Çok beğenmeyi anlatan, bazen “da” bağlacıyla da kullanılan bir söz
Atasözü & Deyim
“Aman diyene kılıç kalkmaz”
“İş amana binince kavga uzamaz”
Diğer Dillerde
AlmancaAkt der Gnade, aufnehmen, Barmherzigkeit, einquartieren, Erbarmen, Gnade /ˈʔaʊ̯fneːmən/
to pick up, lift up · to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.) · to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into
çekim: geçmiş nahm auf · ortaç aufgenommen · şimdiki nimmt auf · ulaç aufnehmend
eş: an sich nehmen, aufheben, einverleiben, in seinen Besitz bringen, übernehmen, anfangen
köken: From Middle High German ūfnemen, from Old High German *ūfneman, from Proto-West Germanic *uppneman. Equivalent to auf- + nehmen. Cognates include Dutch opnemen and Old English upniman.
aile: Aufnahme
Oh mein Gott! — Oh aman.
Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt.
Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.
Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist.
Grâce en droit musulman par laquelle un ennemi vaincu obtient la vie sauve ou une amnistie.
Aigoo. — Aman aman
neighbourhood · any neighbourhood of the original or ancient part of a city (usually excluding new growth after the 1930s, 40s or 50s, depending on the state or city) · slum
çekim: çoğul barrios
eş: arrabal, sector, urbanización, favela
köken: Borrowed from Andalusian Arabic بَرِّيّ (barriyy, “exterior”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city, from classical Arabic بَرِّيّ (barriyy, “wild”). Compare Portuguese bairro, Catalan barri.
aile: barriada, barrio bajo, barrio residencial, de barrio
Vaya... — Aman aman.
un barrio de clase media
Desde la sala La Raza, en un barrio popular del norte de la capital, dieron el salto al formato multicines en 1973.
İtalyancabenevolenza, commiserazione, compassione, compatimento, mercede, pena (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Omo. — Oh aman.
Rusçaкварта́л, милосе́рдие, ми́лость, поща́да, сострада́ние, четверта́к
Боже. — Oh aman.
Arapçaحَارَة, رَأْفَة, رُبُع, رَحْمَة, شَفَقَة, لُطْف
آيقوو — Aman aman
quartile · quarter (any fourth of something) · measurement units
köken: Clipping of چاریک (čāryak /čâryek), چهاریک (čahāryak /čahâryek), from چهار (čahār /čahâr, “four”) + یک (yak /yek, “one”).
Azericeçərək, lütf, mərhəmət, rəhm, rüb, şəfqət
goodwill, grace · benevolence, favour, goodwill
çekim: çoğul lütflər · tamlayan lütfün
köken: From Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lütfkar, lütflü, lütfən
Allahın lütfilə
lütf ediniz
Kazakçaқайырымдылық, мейірімділік, ширек
charity, philanthropy
Özbekçechorak, lutf, marhamat, rahm, shafqat
quarter
çekim: çoğul choraklar
köken: Ultimately from Classical Persian چاریک (čāryak, “one of four; a fourth”).
Felemenkçegenade (dişil) /ɣəˈnaːdə/
mercy · grace (free and undeserved favour, especially of God)
çekim: çoğul genaden
köken: From Middle Dutch genâde, from Old Dutch ginātha.
aile: genadebrood, genadeloos, genadeslag, genadig, ongenade
Jeetje. — Oh aman.
de genade Gods
Portekizcemisericórdia, moeda de vinte e cinco centavos, piedade, quarta parte, quarteirão (dişil) /mi.ze.ɾiˈkɔʁ.d͡ʒi.ɐ/
mercy (blessing) · pity
çekim: çoğul misericórdias
köken: Learned borrowing from Latin misericordia.
(Rindo) — Aman yahu.
Yunancaδεκάλεπτο, διαιρώ, έλεος, συνοικία, τεταρτημόριο, τεταρτιάζω (nötr)
ten-minutes (a period of that length) · quarter (a period into which a game is divided) · ten cents (of euro)
çekim: çoğul δεκάλεπτα · tamlayan δεκάλεπτου
Πω πω. — Oh aman.
Δύο δεκάλεπτα του έδωσαν τη νίκη!
a quarter
köken: Borrowed from English quarter.
こんにちわ — Aman aman
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
이런 세상에! — Aman Tanrım!
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Oh Gud. — Oh aman.
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçećwiartować, ćwierć, ćwierćdolarówka, dzielnica, kwartał, kwaterować /t͡ɕfjarˈtɔ.vat͡ɕ/
to quarter (to divide into quarters) · to dismember, to draw and quarter
çekim: geçmiş ćwiartowano · şimdiki ćwiartuje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *četvьrtь Old Polish ćwierć Polish ćwierć Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ćwiartować From ćwierć + -ować.
O matko! — Oh aman.
Near-synonym: rozczłonkowywać
Ukraynacaква́ртал, ми́лість, милосе́рдя, чверть /t͡ʃʋɛrtʲ/
quarter, fourth (one of four equal parts) · term (part of an academic year)
çekim: çoğul чве́рті · tamlayan чве́рті
köken: From Proto-Slavic *četvьrtь, nominalization of *četvьrtъ (“fourth”). Compare Belarusian чвэрць (čvercʹ), Polish ćwierć.
aile: чвертьфіна́л
О Господи. — Aman aman.
чверть годи́ни
о чверть на во́сьму
за чверть до во́сьмої
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmeliaisuus, armo, jakaa neljään osaan, jakaa neljällä, kaupunginosa, majoittaa /ˈɑrmeliɑi̯suːs/
mercy, mercifulness; pity, compassion (tendency toward forgiveness, pity, or compassion) · synonym of hyväntekeväisyys (“charity”)
çekim: çoğul armeliaisuudet · tamlayan armeliaisuuden
eş: armahtavuus, säälivyys
köken: armelias + -isuus
aile: armeliaisuuskuolema, armeliaisuuslaitos, armeliaisuusmurha, armeliaisuustyö
Johan on. — Aman aman.
quarter (one of four equal parts)
çekim: çoğul čtvrti · tamlayan čtvrti
eş: čtvrtina, čtvrtka, dvacet pět, procent, patnáct, minut
köken: Inherited from Old Czech čtvrt, from Proto-Slavic *četvьrtь. Cognate with Russian че́тверть (čétvertʹ), Polish ćwierć.
Já jsem Amanda. — Ben Amanda.
První východoturecký kaganát existoval krátce, jen čtvrt století.
Rumencebinecuvântare, cartier, compasiune, compătimire, iertare, indulgență (dişil) /bi.ne.ku.vɨnˈta.re/
blessing (some kind of divine or supernatural aid, or reward)
çekim: çoğul binecuvântări · tamlayan binecuvântări
köken: From binecuvânta + -re.
Oh, doamne. — Oh aman.
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Ó, te jó ég. — Aman aman.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceאַחְרָה, יַרְכָה, עֲגָבָה, רֹבַע, רִבְעוֹן, רַחֲמִים
קדימה — Aman aman
Latinceplaga, quadrans, quadripartiō, quarta, vicus (dişil) /ˈpɫaː.ɡa/
plague, misfortune · stroke, blow, cut, strike · wound, gash, injury
çekim: çoğul plāgae · tamlayan plāgae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleh₂g- Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂ Proto-Italic *plāgā Latin plāga From Proto-Italic *plāgā, from Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂, from *pleh₂g-, an extension of *pel- (“to beat, push”). Related to plangō (“to strike”). Cognate with Albanian plojë (“slaughter; bloodletting”) and Ancient Greek πληγή…
Attributed to Ennius by Cicero in De divinatione, Book II, Chapter XIII Quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas.
Dancabarmhjertighed, fjerdedel, kvart, kvarter, nåde /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥iˌheðˀ/
mercifulness, charitableness, compassion
çekim: tamlayan barmhjertigheds
köken: From barmhjertig + -hed.
Du milde himmel. — Aman aman.
Norveççebarmhjertighet, bydel, firedel
«En garde! — "Aman dikkat!
Endonezcekuartal, perempat, pinta, setali, triwulan /kuartal/
quarter, trimester: A fourth part of the year; 3 months (period of three months)
çekim: çoğul kuartal-kuartal
köken: From Dutch kwartaal (“quarter”), from Medieval Latin quārtāle.
aile: kuartalan
Oh. — Oh aman.
Etimoloji
Arapça
Örnek Cümleler
Oh aman.
Oh my.
Amanin !
What then?
- Aman...
Oh, my God.
Aman aman
Aigoo.
Aman yok.
I might stop by there.
Aman yahu.
[Laughter dies down] [M:]
Aman aman !
Oh my .... !
Ne? Amanın!
We will take you to the car.
Aman, aman!
Terrible, terrible.
Aman Tanrım!
Good heavens!
Aman, neyse.
Ah, whatever.
Aman Tanrım.
Good lord.