Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

zahmet

Q: zahmet ne demek?

zahmet İngilizcesi: trouble, inconvenience, struggle, both, labor, toil.

/zahˈmet/

noun

B1 seviye

TR → EN

"zahmet" kelimesinin İngilizcesi: trouble, inconvenience, struggle, both, labor. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltroublenoun

Genelinconveniencenoun

Genelstrugglenoun

Genelbothnoun

Genellabor

Geneltoil

Geneltrouble

Genelbother

Genelfatigue

Genelimposition

Genelinconvenience

Görsel

Rustik Ahşap Masada Zahmetsiz Humus Servisi ve Taze Mezeler

Ahşap Masada Peynirli Omlet ve Taze Meyveli Zahmetsiz Kahvaltı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)zahmeti

Yönelme (-e)zahmete

Bulunma (-de)zahmette

Çıkma (-den)zahmetten

Tamlayan (-in)zahmetin

Çoğul (-ler)zahmetler

Tanım

•isim: güçlük

Atasözü & Deyim

“Akılsız başın cezasını (zahmetini) ayak çeker”

“Zahmetsiz rahmet olmaz:”

Diğer Dillerde

Almancabemühung , beschwernis (dişil) /ˌbəˈmyːʊŋ/

effort; endeavor

çekim: çoğul Bemühungen · tamlayan Bemühungen

eş: Anstrengung, Bemühen, Bemühtheit

köken: bemühen + -ung

Er ist sehr fordernd. — Çok zahmetli birisidir.

Fransızcaà la fois ... et ..., déranger , embêter , emmerde , les deux , mal /de.ʁɑ̃.ʒe/

to bother; to disrupt · to disarray/disarrange (throw into disorder)

çekim: geçmiş dérangé · ortaç dérangé · şimdiki dérange · ulaç dérangeant

köken: Attested in Old French desrengier. By surface analysis, dé- + ranger.

Il est très exigeant. — Çok zahmetli birisidir.

Si cela ne vous dérange pas, fermez la porte.

İspanyolcaacuitar , agobiar , ambos, ambos a dos, candanga, costo /akwiˈtaɾ/

to grieve; to cause grief

çekim: geçmiş acuité · ortaç acuitado · şimdiki acuita

köken: From a- + cuita + -r.

Qué lata. — Ne zahmetli.

İtalyancaagitare , ambedue, ambo tutti e due, contrasto , difficoltà , dissesto /a.d͡ʒiˈta.re/

to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite

çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte

eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare

köken: From Latin agitāre (“to agitate”).

Che seccatura. — Ne zahmetli.

Rusçaбеда́, беспоко́ить, взволнова́ть, волнова́ть, встрево́жить, го́ре

Какая досада. — Ne zahmetli.

Arapçaكل من ... و ..., كِلَا, مَتاعِب, مُشْكِلَة

إنها كشخص لحوح جداً. — Çok zahmetli birisidir.

Farsçaزحمت , هر دو, هردو, هم... هم... /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericebəla , zəhmət /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Kazakçaекеуі

Felemenkçemoeite , ongemak , overlast (dişil) /ˈmui̯.tə/

effort · difficulty

çekim: çoğul moeiten

köken: From Middle Dutch moeyte. Equivalent to moeien (“to annoy, to bother”) + -te.

aile: moeiteloos

Een erg veeleisend persoon. — Çok zahmetli birisidir.

de moeite waard

Portekizceambos ... e ..., dificuldade , encrenca , incomodar , irritar, tanto ... quanto ... (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/

difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship

çekim: çoğul dificuldades

eş: apertume

zıt: facilidade

köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).

Que maçada. — Ne zahmetli.

Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.

Yunancaαμφότεροι (amfóteroi), ενοχλώ, και... και..., μπελάς , πρόβλημα , προβλήματα /enoˈxlo/

to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb

çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας

köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).

aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα

Τι ενόχληση... — Ne zahmetli.

Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.

Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.

Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.

Japonca…でも…でも, …でもあり…でもある, どちらも, 両-, 両方 , 厄介 /ɾʲo̞ːho̞ː/

both sides · both parties

eş: 双方

zıt: 片方

一方　このアコーディオンはフレンドリーなバスです — Çok zahmetli birisidir.

両方も好きです。

Korece곤란, 둘 다, 문제 , 쌍방, 양쪽의 /ˈko̞(ː)ɭɭa̠n/

trouble; difficulty

köken: Sino-Korean word from 困難

aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란

I'm sorry to trouble you. — Sana da zahmet oldu.

그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.

İsveççebåda, både ... och, bägge , ömse, såväl ... som /ˈboːˌda/

both; either, each of two

çekim: geçmiş bådade · ortaç bådande · ulaç bådande

köken: From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.

aile: bådadera

Vilken möda... — Ne zahmetli.

Jag vill se båda filmerna.

Lehçebieda , dokuczać , kłopot , kłopoty , martwić , niepokoić (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Co za udręka. — Ne zahmetli.

Ukraynacaбіда́, занепоко́їти, непоко́їти, неприє́мність, оби́два, оби́дві

Він дуже вимоглива особа. — Çok zahmetli birisidir.

Hintçeकष्ट , तकलीफ़, दिक्कत , दिक़्क़त , दोनों, दोनों ... और ... (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincehäiriö , hankaluudet , hankaluus , kummatkin , kumpikin, levottomuudet /ˈhæi̯riø/

disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)

çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön

köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö

aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö

Mikä harmi. — Ne zahmetli.

Çekçenepříjemnost , oba , obtížnost , potíž , trápit

nepříjemná skutečnost či událost

eş: potíž, problém, opletačka, malér

Je hodně, hodně náročný. — Çok zahmetli birisidir.

Rumenceamândoi, amândouă, ambele, ambii, atât ... cât și ..., necaz

both

köken: Inherited from Vulgar Latin *amendoi, from ambī duī, from Latin ambō (“both”) + duī, from duo (“two”). Compare Aromanian amindoilji, andoilji. Cf. also Old Italian amendue, Engadine amenduos, Old French andui, Occitan amdui.

Nu a fost niciun deranj. — Hiç zahmet değildi.

Macarcaaggaszt , baj , bántalom , betegség, fáradalom, fáradozás /ˈɒɡːɒst/

to worry, bother

çekim: geçmiş aggasztottak

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).

Nagyon követelőző személy. — Çok zahmetli birisidir.

Aggaszt ez a helyzet.

Ez aggaszt engem.

İbraniceשני (eril)

masculine construct state of שניים \ שְׁנַיִם

aile: אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי, צַד שֵׁנִי

הוא אדם מאוד תובעני. — Çok zahmetli birisidir.

Latinceaerumna , ambae, ambō, difficultās, et...et..., molimen

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancabåde...og..., begge /ˈb̥ɛɡ̊ə/

both (each of two; one and the other)

köken: From Old Danish bæggiæ, from Old Norse beggja, from Proto-Germanic *bajjǫ̂, the genitive form of Proto-Germanic *bai (“both”). In Old Norse the other cases have been replaced by the enlargened stem báðir (cf. Danish både).

Sikke et arbejde ... — Ne zahmetli.

Norveççebåde ... og ...

Dette var et svært hardt arbeid. — Ama bu çok zahmetli bir işti.

Endonezcekeduanya /kəduˈaɲa/

both; both of them, they both

köken: From kedua + -nya.

Mengapa mereka bersusah payah melakukannya? — Peki neden bu zahmete katlanırlar?

Vietnamcacả hai, rắc rối /zak̚˧˦ zoj˧˦/

complicated; complex; intricate; troublesome

köken: From rối.

Nó là một người hay đòi hỏi. — Çok zahmetli birisidir.