दोनों
/d̪oː.nõː/
HINTÇE → TR
Hintçe "दोनों" kelimesi Türkçe'de her ikisi (de), ikisi (de) anlamına gelir.
Çeviri
Genelher ikisi (de)
Genelikisi (de)
Tanım
•both
Diğer Dillerde
Almancabeide /ˈbaɪ̯də/
both
eş: sowohl, als, auch, zwei
köken: From Middle High German beide, bēde, from Old High German beide, bēde, from Proto-Germanic *bai.
Wir haben bis her die schrifft aus den Euangelien von beider gestalt angezeigt und fürgelegt.
Man nimmt mit beider Hand Den Friedens Vorschlag an.
Sie fiehl ihm umb den Hals mit beydem Arm und küßte Mit Thränen sein Gesicht, und hielt sich fest an ihn[.]
Fransızcales deux, tous les deux, tout deux
Deux personnes, objets ou êtres ensemble dont on a déjà parlé.
İspanyolcaambos, ambos a dos, entrambos, los dos, uno y otro /ˈambos/
both
eş: entrambos
köken: Inherited from Latin ambōs m pl. Old Spanish consistently had amos, representing the inherited form, while ambos existed in neighbouring Old Leonese. Later, Latin influence helped ambos spread into Spanish as well, where it displaced the form without /b/.
Ambas opciones son buenas para mí.
İtalyancaambedue, ambo tutti e due, entrambi, sia, tutte e due /am.beˈdu.e/
both
eş: ambo, entrambi, tutti e due, l’uno e l’altro
köken: From Latin ambi- (“both”) + Latin duo (“two”), via due. Compare Old Italian amendue and Old French ambedeus.
Rusçaо́ба, о́бе
Arapçaكِلَا
Farsçaهر دو, هردو
both
köken: From هر (har, “each”) + دو (do, “two”).
هر دومان از خواندن کتاب را خوشمان میآید.
هر دو مرد زنان زیبا دارند.
Kazakçaекеуі
Felemenkçeallebei, allebeide, alletwee, beide, beiden /ˌɑləˈbɛi̯/
both
köken: From allebeide, a univerbation from Middle Dutch alle beide.
Ik vind allebei de smaken even lekker.
Portekizceambos /ˈɐ̃.bus/
both
köken: From Old Galician-Portuguese ambos, from Latin ambōs, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).
Yunancaαμφότεροι (amfóteroi)
Korece둘 다, 쌍방, 양쪽의 /s͈a̠ŋba̠ŋ/
both parties, both sides
köken: Sino-Korean word from 雙方
그것은 쌍방에 모두 득이 되는 합의였어요.
both; either, each of two
çekim: geçmiş bådade · ortaç bådande · ulaç bådande
köken: From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.
aile: bådadera
Jag vill se båda filmerna.
both
eş: obydwa
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *abōˀ Proto-Slavic *oba Old Polish oba Polish oba Inherited from Old Polish oba.
Ukraynacaоби́два, оби́дві, обо́є
nominative plural of kumpikin
both
köken: Inherited from Vulgar Latin *amendoi, from ambī duī, from Latin ambō (“both”) + duī, from duo (“two”). Compare Aromanian amindoilji, andoilji. Cf. also Old Italian amendue, Engadine amenduos, Old French andui, Occitan amdui.
Macarcamind a két, mind a kettő, mindkét, mindkettő /ˈmintkeːt/
both
köken: mind + két
Mindkét férfinak igaza volt.
İbraniceשני (eril)
masculine construct state of שניים \ שְׁנַיִם
aile: אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי, צַד שֵׁנִי
Latinceambae, ambō
nominative/vocative plural feminine of ambō
Dancabegge /ˈb̥ɛɡ̊ə/
both (each of two; one and the other)
köken: From Old Danish bæggiæ, from Old Norse beggja, from Proto-Germanic *bajjǫ̂, the genitive form of Proto-Germanic *bai (“both”). In Old Norse the other cases have been replaced by the enlargened stem báðir (cf. Danish både).
Norveççebegge
Vietnamcacả hai
Bulgarcaи двамата, и двете
Slovakçaobidva, obidvaja
Etimoloji
From दो (do, “two”). Compare Marathi दोन्ही (donhī).