Zahmet yoksa kazanç da yok.No pain, no gain.
Onu aramak için zahmet etmeyin.Don't bother to call on him.
Beni aramak için zahmet etme.Don't bother to call me.
Bana yardım etme zahmetine girdiğiniz için çok naziksiniz.It is kind of you go out of your way to help me.
Bir şemsiye alma zahmetine katlanmak zorunda değilsiniz.You don't have to go to the trouble of getting an umbrella.
Gelip beni karşılamak için zahmet etmeyin.Don't take the trouble to come and meet me.
Evime gelmek için zahmet etmeyin.Do not bother to come to my home.
Her halükarda bu zahmetli, değil mi?In any case, it's troublesome, isn't it?
Lütfen zahmet etmeyin.Please don't bother.
Politikacı güvenimizi kötüye kullandığı için özür dileme zahmetinde bulunmadı.The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Adam beni istasyona götürmek için zahmet etti.The man went out of his way to take me to the station.
Çok zahmet olmayacaksa, biraz yardım istiyorum.If it's not too much trouble, I would like some help.
Zahmetin için teşekkür ederim.Thank you for your trouble.
Bu mektubu cevaplamak için zahmet etmeyin.Don't bother to answer this letter.
Uzun yolculuk bizim için çok zahmetli geçti.The long voyage was a trial for us.
Zahmete deymez.It's not worth the pain.
Noel'de bana gerçekten güzel bir model uçak almak için zahmet etti.At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
Zavallı adama yardımcı olmak için zahmete girdi.He took the trouble to assist the poor man.
Bana kitabı gönderme zahmetinde bulundu.He took the trouble to send me the book.
O bana istasyona giden yolu gösterme zahmetine katlandı.He took the trouble to show me the way to the station.
Saçını tarama zahmetine katlanmaz.He doesn't bother to comb his hair.
O beni istasyonda uğurlama zahmetine girdi.He took the trouble to see me off at the station.
O, bana yardım etme zahmetinde bulunmadı.He spared no pains to help me.
O onlara bir ev bulmak için zahmete girdi.She took the trouble to find a home for them.
O, arkadaşını havaalanında karşılama zahmetine katlandı.She took the trouble to meet her friend at the airport.
Biri sana yardım etmek için zahmete katlandığında bir teşekkür notu yazın.Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
O sorma zahmetinde bulunmadan şemsiyemi aldı.He took my umbrella without bothering to ask.
Size zahmet olacak, camı kapatabilir misiniz?Would you be so kind as to close the window?
Lezzetli yemeklerinizi hazırlama zahmetine girdiğiniz için teşekkür ederim.Thank you for taking the trouble to prepare your delicious meals.
O, eden senin gibi bir avantacıya yardım etmek için zahmete girerdi?Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
O çok zahmetli.It's very onerous.
Tom kırk yılda bir saçını tarama zahmetine katlanır.Tom seldom bothers to comb his hair.
Tom Mary'nin iyi zaman geçirdiğinden emin olmak için zahmete katlandı.Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.
Tom Mary'yi evindeymiş gibi hissettirmek için zahmete katlandı.Tom went out of his way to make Mary feel at home.
Tom Mary'ye yardım etmek için zahmete katlandı.Tom went out of his way to help Mary.
Tom Mary'nin tavsiyesini dinleme zahmetinde bulunmadı.Tom didn't bother to listen to Mary's advice.
Bazı şeyleri neden Tom'a açıklama zahmetinde bulunmadığını anlamaya başlıyorum.I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
Zahmet için özür dileriz.We apologize for the inconvenience.
Flört etme zahmetlidir.Dating is exhausting.
Tom Mary için mektubu tercüme etsede, o, tercümeyi okuma zahmetine katlanmadı.Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
Gelmek için zahmet bile etme.Don't even bother coming.
Oh, zahmet etmeyin.Oh, don't bother.
Uyanmak için zahmet etme.Don't bother getting up.
Tom cevap verme zahmetine girmedi.Tom didn't bother to answer.
Tom tartışma zahmetine girmedi.Tom didn't bother to argue.
Tom kapıyı çalma zahmetine girmedi.Tom didn't bother to knock.
Tom'u oraya tek başına gitme zahmetinden kurtarıverdim.I just saved Tom the trouble of going there himself.
Tom bile cevap verme zahmetinde bulunmadı.Tom didn't even bother replying.
Bence Tom'un yaptığı zahmete değer.I think what Tom is doing is worthwhile.
Zahmetinizin karşılığını alacaksınız.I'll make it worth your while.
Onun bana zahmet verdiğinin farkında bile değil.He's not even aware that it bothers me.
Gelmek için niye zahmet ettin ki?Why did you even bother to come?
Sen zahmet etme.Don't go to any trouble.
Sonunda aylarca süren zahmetin ardından başarılı oldular.They finally succeeded after many months of travail.
Neden bütün o zahmete giriyorsun?Why go to all that trouble?
Neden bütün bu zahmete giriyorsun?Why go to all this trouble?
Ayağa kalkmak için zahmet etmeyin.Don't bother standing up.
Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.I don't want to put you to any trouble.
Özür dilerim, zahmet verdim.I'm sorry I gave you a hard time.
Bu görev zahmetsizce tamamlanabilir.This task can be completed effortlessly.