poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
🔊 Dir mangelt die Enthaltsamkeit. — Ayırt etme gücünden yoksundur.
🔊 arm dran sein
🔊 lieber arm dran als Arm ab
corpse, cadaver · empty bottle, empty
çekim: çoğul cadavres
eş: charogne, corps, macchabée, maccab, mort, dépouille
köken: Borrowed from Latin cadavere.
aile: cadavre exquis
🔊 Cela manque de finesse. — Bu, incelikten yoksun.
past participle of desproveer
🔊 No tenía diana, la estaba esperando. - ¿Pero qué le he hecho? — Doğru hedeften yoksundum.
to empty · to clear out, flush · to drain
çekim: geçmiş svuotàto · ortaç svuotàto · şimdiki svuòta · ulaç svuotànte
eş: vuotare, liberare, rimuovere il contenuto, estrarre il contenuto, sgombrare, scaricare
köken: From s- + vuotare.
🔊 Lo stato ha bisogno di te? — Neden orduda sen yoksun?
past passive perfective participle of лиши́ть (lišítʹ)
eş: отобранный, отнятый
🔊 Почему нет золота в стране? — Neden orduda sen yoksun?
🔊 حتى أنهم يفتقرون إلى أبسط وسائل الراحة. — En sıradan rahatlıktan bile yoksunlar.
empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /pūč/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
aile: پوچی, پوچگرایی
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
🔊 Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
🔊 Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
🔊 Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
empty · free, vacant, unoccupied · unwired
zıt: толы
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
empty
köken: From Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”).
empty, hollow · listless, lethargic
çekim: karşılaştırma leger · üstünlük leegst
eş: ledig
zıt: vol
köken: From older ledig, from Middle Dutch lēdich, from Old Dutch *lithig, from Proto-Germanic *liþugaz.
aile: ledigheid, leeggieten, leeghoofd, leeglopen, leegloper, leegmaken, leegstaan, leegstand, leegte, legen
🔊 Ik had geen goed doelwit. — Doğru hedeften yoksundum.
🔊 Jesse Frederik, "Dode liberalen over 'het grote dikke ik', hebzucht en graaiers", Follow the Money, 2 June 2015.
🔊 De fles wijn was helaas leeg.
skull, cranium · hull · hoof, tip of a toe of ungulates
çekim: çoğul cascos
köken: Deverbal from cascar.
aile: cascos de rolha
🔊 "Por que não está no exército?" — Neden orduda sen yoksun?
🔊 Os pés callosos, duros como cascos, mettidos em alpercatas novas, caminhariam mezes.
to empty (to make empty; to void; to remove the contents of) · to empty, to clear out, to pour out, to decant, to unload (:contents) · to be empty
çekim: geçmiş άδειασα · ortaç έχοντας αδειάσει · şimdiki αδειάζει · ulaç αδειάζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀδειάζω (adeiázō), formed from Ancient Greek ἄδει(α) f (ádei(a), “no fear; abundance”) + -άζω (-ázo).
🔊 Δεν είχα τον σωστό στόχο. — Doğru hedeften yoksundum.
🔊 Άδειασαν τα ποτήρια τους.
🔊 Αδειάστε το περιεχόμενο στην κατσαρόλα
🔊 Το σχολείο αδειάζει το καλοκαίρι· τα παιδιά πάνε διακοπές.
empty bottle
köken: 空(あ)き (aki, “empty”) + 瓶(びん) (bin, “bottle”)
🔊 「何故あなたは軍にいないのか? — Neden orduda sen yoksun?
🔊 ビールの空瓶で殴った。
to be empty (in general) · to be vacant, to be unoccupied · to be empty-handed
çekim: geçmiş 볐다
zıt: 차다
köken: From Middle Korean 뷔〯다〮 (Yale: pwǔy-tá), 븨〯다〮 (Yale: pǔy-tá). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뷔〯다〮 (Yale: pwǔy-tá).
aile: 빈구석, 빈껍데기, 빈말, 빈방, 빈속, 빈손, 빈이름, 빈자리, 빈주먹, 빈집
🔊 왜 대한민국에 계시죠?' — Neden orduda sen yoksun?
🔊 빈 방 있어요?
empty bottle
çekim: çoğul tomglasen · tamlayan tomglasets
köken: Compound of tom + glas.
🔊 I det uppgjorda rättsfallet Godden v. — Dava hukuki temelden yoksundur 5 ıv.
to empty, to clear (to make empty; to void; to remove the contents of) · to get emptied, to get cleared (to become empty)
çekim: geçmiş opróżniono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *oporzdьniti Polish opróżnić Inherited from Proto-Slavic *oporzdьniti. By surface analysis, o- + próżny + -ić.
🔊 Nie pora na łzy. — Savaş gözyaşından yoksundur.
🔊 Тому бракує дисципліни. — Tom disiplinden yoksun.
empty, vacant · only, merely
köken: Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Assamese খালী (khali), Bengali খালি (khali), Malayalam കാലി (kāli), Sylheti ꠈꠣꠟꠤ (xáli).
🔊 एक बक्सा ख़ाली है, दूसरा भरा है।
🔊 वह ख़ाली हाथ से लौट आया।
🔊 यह कमरा ख़ाली है क्या?
poor (with few or no possessions or money) · poor, deficient, insufficient · hollow, dry, dull, lacking substance
çekim: karşılaştırma köyhempi · üstünlük köyhin
zıt: rikas, varakas, vauras, riittävä, runsas
köken: From Proto-Finnic *keühä, likely borrowed from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).
aile: köyhetä, köyhimys, köyhtyä, köyhyys, köyhäillä, köyhälistö, köyhäläinen, köyhästi, köyhä kuin kirkon rotta, elektroniköyhä
🔊 Erona vakauttimen puuttuminen. — Ayırt etme gücünden yoksundur.
🔊 köyhä maa
🔊 köyhä multa
empty
çekim: karşılaştırma prázdnější · üstünlük nejprázdnější
eş: vyprázdněný, pustý, bezobsažný, planý, jalový, plytký
zıt: plný, neprázdný
köken: Inherited from Old Czech prázdný, from Proto-Slavic *porzdьnъ.
aile: liduprázdný, prázdniny, prázdno, prázdnota, vyprázdnit
🔊 A tak bude každý hladovět. — Herkes yoksunluk çekecek.
disadvantaged
köken: Past participle of defavoriza.
🔊 Emoția estetică. — Estetik duygu yoksunluğu.
empty · void
çekim: karşılaştırma üresebb · üstünlük legüresebb
zıt: tele, teli
köken: From the same unattested stem *ür- as üreg (“cavity, hole”) + -es (adjective-forming suffix). First attested in 1372.
aile: üresen, üresség, üresjárat
🔊 Kellett egy célpont. Magát vártam. — Doğru hedeften yoksundum.
İbranice 🔊 ריק (eril) /ʁek/ empty · dull, boring
🔊 אמירת חצי אמת דינה כדין שקר. — Dava hukuki temelden yoksundur 5 ıv.
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
empty
çekim: karşılaştırma tommere · üstünlük tommest
köken: From Old Norse tómr, from Proto-Germanic *tōmaz (“empty”).
aile: den tomme mængde, det tomme rum, et tomt hus, folketom, halvtom, hjernetom, lufttom, løbe tom, mennesketom, når krybben er tom, bides hestene
🔊 Hun er for ung. Men ikke uden visdom. — O çok genç. fakat akılılıktan yoksun değil.
empty (literally or figuratively) · vacant: · empty, not occupied.
zıt: berisi, berpenghuni, berarti, penting, cerdas, pandai
köken: Inherited from Malay kosong.
aile: kekosongan, kosongan, mengosong, mengosongkan, pengosong, pengosongan, sekosong-kosongnya, kosong melompong
🔊 Memiliki nilai estetika. — Estetikten yoksun olmak.
hollow, empty
aile: rỗng ruột, rỗng tuếch, sáo rỗng, tập hợp rỗng, thùng rỗng kêu to, trống rỗng
🔊 Họ không có ngay cả những tiện nghi căn bản nhất. — En sıradan rahatlıktan bile yoksunlar.