pozbawiony

/pɔ.zbaˈvjɔ.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "pozbawiony" kelimesi Türkçe'de mahrum, yoksun anlamına gelir.

Çeviri

Genelmahrum

Genelyoksun

Tanım

•lacking, devoid, deprived, bereft

Diğer Dillerde

Almancaarm , benachteiligt , beraubt, but see -los (-less), frei adj.: leer, mangelhaft /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcadépouillé , dépourvu, privé de

past participle of dépouiller

İspanyolcacarente, carente [de], despojado , desproveído , desprovisto, desprovisto [de] /kaˈɾente/

lacking, devoid

eş: falto, privado, desprovisto

köken: Borrowed from Latin carentem, from Latin carēre, whence English caret.

İtalyancadeprivato , orbato , privo , senza , sprovvisto

past participle of deprivare

Rusçaлишённый , ограбленный, поро́жний, пусто́й, утративший /lʲɪˈʂonːɨj/

past passive perfective participle of лиши́ть (lišítʹ)

eş: отобранный, отнятый

Arapçaخَالِي, فَارِغ

Farsçaفاقد /faː.ˈqid/

devoid; lacking

köken: Borrowed from Arabic فَاقِد (fāqid).

Felemenkçemisdeeld, verstoken zijn van

niet ontvangend waar men recht op heeft

Portekizcedesprovido , destituído , privado /des.pɾoˈvi.du/

past participle of desprover

Yunancaανεπαρκής , ελλιπής /anepaɾˈcis/

insufficient, inadequate, scarce (not as much as meets requirements) · lame, feeble (excuse) · incompetent, unable, unfit (not as good as necessary)

çekim: karşılaştırma ανεπαρκέστερος · üstünlük ανεπαρκέστερος

eş: λιγοστός

zıt: αρκετός, κάμποσος, μπόλικος, ικανός, αρμόδιος

köken: From αν- (an-, α- privative) + επαρκής (eparkís, “sufficient, adequate”); calque of English insufficient. First attested 1856.

aile: ανεπαρκώς

Ο αριθμός ενδιαφερόμενων ήταν ανεπαρκής για να δημιουργηθεί νέο θέμα στο πανεπιστήμιο.

Οι δύο τους ήταν ανεπαρκείς γονείς.

Japoncaいまいち

İsveççeberövad

past participle of beröva

Hintçeवंचित /ʋən.t͡ʃɪt̪/

deprived (of), denied · deceived, cheated, swindled

köken: Borrowed from Sanskrit वञ्चित (vañcita).

Finceilman , köyhä , osaton , puutteellinen /ˈilmɑn/

without

köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.

aile: ilman muuta

ilman rahaa

Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?

Çekçenemající , postrádající, strádající, zbavený m čeho

který něco nemá

Rumencedefavorizat, fără de conținut, golit

disadvantaged

köken: Past participle of defavoriza.

İbraniceחסר, נעדר

absent, missing · deficient, defective

köken: Possibly related to Arabic خَسِرَ (ḵasira, “to lose”).

aile: חֲסַר בַּיִת, חֲסַר לֵב, חֲסַר תַּקְדִּים, כְּתִיב חָסֵר

Latincedēlicuus, orbus /ˈɔr.bʊs/

bereaved, bereft, deprived (of) by death · childless · widowed

köken: From Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”), from *h₃erbʰ- (“to change ownership”). Cognate with Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”), Sanskrit अर्भ (árbha, “small”), Old Armenian որբ (orb, “orphan”). Compare Late Latin orphanus. PIE word *h₃órbʰos

aile: orba, orbitās, orbō, Orbōna

Dancablottet /ˈb̥lʌd̥əð/

past participle of blotte

Bulgarcaлишен, лишен от, празен /ˈprazɛn/

empty, vacant · blank · vacuous

çekim: karşılaştırma по́-пра́зни · üstünlük на́й-пра́зни

köken: From Proto-Slavic *porzdьnъ.

Katalancadesproveït, freturós, freturosa, mancat

past participle of desproveir

İrlandacade dhíth /əˈjiç/

needed, lacking, needful

Níl sé de dhíth orm.

İzlandacasvipta, taka frá /ˈsvɪfta/

to tug, jerk · to deprive, to strip

çekim: geçmiş svipti

Ermeniceզուրկ /zuɾk/

deprived of, devoid of

çekim: üstünlük ամենազուրկ

köken: From Old Armenian զուրկ (zurk).

Gürcüceრამეს მოკლებული, რამისგან დაცლილი

Makedoncaли́шен

Malayalamcaഒഴിവാക്കി

Sanskritçeऊन /uː.nɐ́/

deficient, wanting, lacking, less than the right number · minus, fewer, smaller, inferior · defective

çekim: karşılaştırma उनीयस् · üstünlük उनिष्ठ

köken: Inherited from Proto-Indo-Iranian *HuHnás (“empty, deficient”), from Proto-Indo-European *h₁uh₂-nó-s, from *h₁weh₂- (“to leave”). Cognate with Avestan 𐬏𐬥𐬀 (ūna), Latin vānus, Proto-Germanic *wanaz.

c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda

c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa

c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā)

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *jьzbaviti Polish zbawić Polish pozbawić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish pozbawiony From pozbawić + -ony.