affatim

/ˈaf.fa.tĩː/

LATINCE → TR

Latince "affatim" kelimesi Türkçe'de yeter derecede, yeter!, yeteri kadar, yeterince anlamına gelir.

Çeviri

Genelyeter derecede

Genelyeter!

Genelyeteri kadar

Genelyeterince

Tanım

•sufficiently, amply, enough · incessantly, urgently, to satiety or fatigue

Diğer Dillerde

Almancaausreichend, das genügt, genug, halt!, reichlich /ˈʔaʊ̯sˌʁaɪ̯çənt/

present participle of ausreichen

çekim: karşılaştırma ausreichender · üstünlük am ausreichendsten

eş: genügend, suffizient, genügend

Fransızcaamplement , assez, assez !, ça suffit !, suffisamment /ɑ̃.plə.mɑ̃/

amply

köken: From ample + -ment.

İspanyolca¡basta!, ampliamente , bastante , con creces, es suficiente, suficientemente /ˌampljaˈmente/

widely · amply

köken: From amplio + -mente.

İtalyancaabbastanza , ampiamente , assai , basta , sufficientemente /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaбогато, дово́льно, достаточно, доста́точно, доста́точно!, обильно /bɐˈɡatə/

abundantly, prodigally, richly, sumptuously

eş: безбедно

köken: бога́тый (bogátyj) + -о (-o)

бога́то оде́тый

бога́то укра́шенный

Arapçaبَسّ, تَمَامًا, خَلَاص, كَفَى, مَه

Farsçaبس است!, بسه!

Felemenkçegenoeg, genoeg! /ɣəˈnux/

enough · plenty

köken: From Middle Dutch genuch, from Old Dutch *ginuog, from Proto-Germanic *ganōgaz. Cognate with West Frisian genôch, German genug, English enough, Low German noog, Swedish nog.

aile: genoegdoening, genoegen

Portekizceamplamente, basta!, bastante, chega!, o suficiente, suficientemente /ˌɐ̃.plaˈmẽ.t͡ʃi/

largely, broadly · willingly

köken: From amplo + -mente.

Yunancaαρκετά, αρκετά!, επαρκώς, φτάνει!

enough · quite

köken: From αρκετός (arketós) + -α (-a).

Japoncaふんだんに, 充分, 充分だ, 充分に, 十分, 十分だ

条件が満たされ不足のないさま。

Korece충분히 /t͡ɕʰuŋbunʝi/

sufficiently

köken: 충분(充分) (chungbun) + -히 (-hi)

İsveççedet räcker , nog , nu får det vara nog , nu räcker det , sluta , tillräckligt /dɛ ²rɛkːɛr/

that's enough; that'll do · stop it

Tack, det räcker så.

Det räcker! Jag vill inte höra mer.

Lehçebasta , dość , dosyć , na tyle , starczy , wystarczająco /ˈbas.ta/

enough! that does it!

eş: rzekłem, i już, dość, dosyć, wystarczy, kwita

köken: Etymology tree Italian bastabor. Polish basta Borrowed from Italian basta.

aile: bastować, zbastować, zabastować

Ukraynacaдо́сить, доста́тньо

Hintçeकाफ़ी , पर्याप्त , बस /kɑː.fiː/

enough, sufficient

çekim: çoğul काफ़ियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).

Fincehereästi, jo riittää!, kylliksi , kyllin , riittävän , riittävästi /ˈhereæstiˣ/

abundantly, amply

köken: hereä + -sti

Çekçea dost, dost , dostatečně , stačilo /ˈdost/

enough · pretty, rather

eş: dostatečně, dosti, mnoho, hodně, přehršel, mrtě

köken: Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.

Rumenceajunge!, de ajuns, destul , suficient

enough, plenty, sufficient · quite · pretty, rather, fairly

köken: From de + sătul (“full, sated”).

aile: îndestula

Macarcaelég, elég! (legyen/volt), elegen , eleget , eléggé , kellően /ˈɛleːɡ/

enough, sufficient

çekim: çoğul elegek

köken: el- + ég

aile: elegen, elégedik, elégszik → megelégedik, megelégszik, elégel → megelégel, eléggé, elégít → kielégít, elégséges, elégtelen, elégtétel

Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.

İbraniceדי , מספיק, מַסְפִּיק

enough, sufficient, adequate

aile: יוֹתֵר מִדַּי, כדאי, מִדַּי

a. 217 C.E., Haggadah of Passover אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם / וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים / דַּיֵּנוּ

Dancanok, tilstrækkeligt /ˈnʌɡ̊/

yardarm, peak

çekim: çoğul nokker · tamlayan noks

köken: From the noun Proto-Germanic *hnukkaz, *hnukkô (“hook”), cognate with Icelandic hnokki (“hook”), Old English hnocc (“hook, penis”). In the maritime meaning, it is in borrowed from Dutch nok or Low German Nock.

Norveççedet holder!, nok

Endonezcecukup , op /ˈt͡ʃukup/

enough, sufficient, adequate, ample, plenty

çekim: karşılaştırma lebih cukup · üstünlük paling cukup

köken: Inherited from Malay cukup.

Vietnamcađủ, đủ rồi ! /ʔɗu˧˩/

sufficiently; enough

köken: Cognate with Muong Bi tú.

aile: ăn đủ, đầy đủ, điều kiện đủ, đông đủ, đủ lông đủ cánh, lãnh đủ, no đủ, tháng đủ, xin đủ

Bulgarcaдостатъчно, доста́тъчно, стига /doˈstatɐt͡ʃno/

sufficiently; enough

Slovakçadosť /dɔsc/

enough · pretty, rather

köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. See do (“to”), sýty (“full”).

Slovencebásta, dovòlj

Etimoloji

Univerbation of *ad fatim ("to weariness", "ad nauseam"). Connected with fatīscō, fatīgō, fessus.