ça suffit

/sa sy.fi/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•that does it, that's torn it, that's enough

Diğer Dillerde

Almancadas Maß ist voll, es reicht jetzt, genug ist genug , jetzt schlägt's dreizehn /das ˈmaːs ɪst ˈfɔl/

enough is enough

köken: Literally, “the measure is full”.

İspanyolcaansí está bien, aqueso funcará, con aqueso basta, me cansé, pasa piola, ya basta

İtalyancaadesso basta, basta , quando è troppo è troppo /ˈbas.ta/

inflection of bastare: · second-person singular imperative

eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio

aile: basta che

Ora basta! Adesso basta!

basta così?

Rusçaдовольно!, ну всё!, с меня́ хва́тит

Arapçaبَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى, طَفَحَ الْكَيْلُ

Başkurtçaетәр /jɪ̞ˈtær/

used to acknowledge something as being sufficient; that'll do · that's enough, used to stop somebody talking

köken: Non-past 3rd person singular form of етеү (yetew, “be sufficient”). Compare with Kazakh жетер (jeter, “that's enough”), Southern Altai једер (ǰeder), Uzbek yetar (“that's enough”), Uyghur يېتەر (yëter, “that's enough”), Khakas чидер (çider, “that's enough”), Tuvan чедер (çeder, “that's enough”), Shor чедер (“that's enough”), Turkish yeter (“enough, sufficient”), etc.

Portekizcebasta!, já basta, já basta!, já chega, já chega!

enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)

İsveççedet räcker , måttet är rågat , nu är det nog , nu får det vara nog , nu räcker det /dɛ ²rɛkːɛr/

that's enough; that'll do · stop it

Tack, det räcker så.

Det räcker! Jag vill inte höra mer.

Lehçebasta , miarka się przebrała , wystarczy /ˈbas.ta/

enough! that does it!

eş: rzekłem, i już, dość, dosyć, wystarczy, kwita

köken: Etymology tree Italian bastabor. Polish basta Borrowed from Italian basta.

aile: bastować, zbastować, zabastować

Fincejo riittää , liika on liikaa, mitta on täysi, nyt riitti, se siitä /ˈjo ˈriːtːæː/