yanından
B2 seviye
TR → EN
"yanından" kelimesinin İngilizcesi: by. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelby
Görsel
Atasözü & Deyim
“Kurtla görüşürsen köpeği yanından ayırma”
Diğer Dillerde
[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)
eş: bei, zu, für
köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.
aile: aufm, aufs
Es war ziemlich knapp. — Yanından geçtik.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Das erste Getränk geht aufs Haus.
Fransızcaà côté de, au bord de, au moyen de, avant, de, en /a ko.te də/
next to, besides, alongside
eş: à proximité de, à ras de, auprès de
aile: à côté de la plaque, à côté de ses pompes
Il s'en est fallu de peu. — Yanından geçtik.
J'habiterai bientôt à côté de chez toi.
T'es complètement à côté de la plaque !
İspanyolcaacorde a, ante, cerca de, de acuerdo a, frente a, hecho por /aˈkoɾde a/
according to · suitable for; befitting of
Muy cerca. — Yanından geçtik.
acorde a mis criterios
es más acorde a mi estilo
es acorde a mi gusto
nearby · next door
eş: accosto, vicino, presso, a lato, di fianco, a fianco
köken: From a- + canto (“corner, side”).
C'è mancato poco. — Yanından geçtik.
♫ гналась, ♫ ♫ задувая сбоку, ♫ — yanından koşarak eserek
♫ الذي سابق ♫ ♫ العصف الجانبي ♫ — yanından koşarak eserek
Farsçaتا
Azericetərəfindən, vasitəsilə
Kazakçaжанында, қасында
Özbekçetomonidan
at, with · by, close to · to, towards
çekim: çoğul bijen
köken: From Middle Dutch bi, from Old Dutch bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi.
aile: bij benadering, bij de beesten af, bij de konijnen af, bij de vleet, bij tijd en wijle, bij uitstek, bij voorbaat
Het was op het nippertje. — Yanından geçtik.
Bij ons is het altijd feest.
Ik woon in een hutje bij de zee.
Kom bij mij!
until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)
eş: inté
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…
aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo
Foi por um triz. — Yanından geçtik.
A aula dura até às dez horas.
Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.
Será feito até dia quinze.
Japonca…で, …に, …によって, …により, …に従って, …の側で
駆けていくものに — yanından koşarak eserek
Çince……之前, 在……旁, 用…, 由…, 給 /给, 讓 /让
以 色 列 全 會 眾 從 摩 西 面 前 退 去 — İsrail topluluğu Musanın yanından ayrıldı.
Korece...까지, ...로, ...로서, ...로써, …에, ...에 따라
♫ 옆으로 달려들던 ♫ ♫ 몰아치던 ♫ — yanından koşarak eserek
Vapen är inte allt i djungeln. — - Yanından geçtiğimiz mi?
Ukraynacaза допомогою, повз
Зброя це ще не все в джунглях. — - Yanından geçtiğimiz mi?
Hintçe...से, जानिब, तक
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
Se oli lähellä. — Yanından geçtik.
into, in (to the inside of) · to, in (in the direction of, and arriving at; indicating destination) · until (up to the time of)
eş: c, ut
köken: Inherited from Old Czech do, from Proto-Slavic *do.
Jak on byl z této strany hřbitova. — Bu kilisenin yanından geliyordu.
Vešel do místnosti.
Dostala se jí voda do bot.
Jdeme do obchodu.
Rumencecu, de către, după, înainte de, lângă, până /ku/
with · with (in the instrumental sense)
köken: Inherited from Latin cum, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Sicilian cu.
A fost la limită. — Yanından geçtik.
Vreau să vin cu tine.
Vin cu bicicleta.
Lovesc o oglindă cu ciocanul.
to, up to · until, till · for a specified length of time
Alig úsztuk meg. — Yanından geçtik.
Az állomásig busszal mentünk, de onnan hazáig már gyalog.
Ötig dolgozom.
A levél olyan hosszú volt, hogy tíz percig olvastam.
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
from · with · out of
köken: From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab. Related to English of, off and German ab.
Det var tæt på. — Yanından geçtik.
the active part, originator: En roman af Hemingway
indicating connection: Ejeren af huset
in descriptions: En mand af format - A man of stature; Et hus lavet af træ - A house made of wood
Norveççeav, etter, for, innen
Slipper en sjelden gang sverdet sitt. — Kılıcını yanından asla ayırmaz.
Örnek Cümleleryanından ile daha fazla örnek cümle →
Yanından geçtik.
It was a close call.
Evin yanından geçti.
He passed by the house.
yanından koşarak eserek
♫ Which raced sideways blowing ♫
- Yanından geçtiğimiz mi?
- The one we just passed?
Kilisenin yanından geçelim.
Let's pass by the church.
Dün evinin yanından geçtim.
I passed by her house yesterday.
Sadece yanından geçiyordum.
I was just passing by.
Tom sorunun yanından kaçtı.
Tom sidestepped the question.
Ve onun yanından geçiyordum.
I thought it was a monster, so I was walking around it.
O yürüyerek evin yanından geçti.
He walked past the house.
Bu kilisenin yanından geliyordu.
As he was coming from this churchyard side.
Artık odamın yanından bile geçme!
Don't you dare come near my room now!
İlgili Sorular
Erkek arkadaşım bir kızın yanından geçerken ona bakıyorsa, bu davranışın bir anlamı var mı?
Yalnız bir tozlu yolda atına binmiş bir kişi, aynı zamanda atının yanından yürüyormuş. Bu nasıl olur?
Bir adam atıyla yalnız bir tozlu yolu kat ederken, aynı zamanda atının yanından yürüyormuş. Bunun sebebi nedir?
Düşerek başımda bir şişlik oluştu, yapılan MRI’da bir sorun bulunmadı; fakat göğüsümün sol yanından sırtıma kadar ve şu anda bacağıma kadar uzanan uyuşukluk yaşıyorum. Bu durumun olası nedeni nedir?
Okulda ilgilendiğim bir erkek var. Onun dolabının yanından geçip "Merhaba" dediğimde kısaca konuşuruz. Son zamanlarda dolabında sürekli birisiyle konuştuğunu gördüm, bu yüzden sadece ona selam söylemenin kabalık olacağını düşünerek durdum. Aynı kulüpteyiz; o beni gördüğünde hep gelip "Selam, nasılsın?" diyor. Yarın yeni bir kulüpte de birlikteyiz. Dün, ben çıkarken o da binaya giriyordu, iki farklı kapıdan bir anda karşılaştık.
İlgili / Bileşik Terimler
Genelflyby