Ana içeriğe geç
Sözlük
/
yalvarış

yalvarış

/jalβaɾɯʃ/
noun
TR → EN
"yalvarış" kelimesinin İngilizcesi: begging, appeal. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbeggingnoun
Genelappeal

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yalvarışı
Yönelme (-e)yalvarışa
Bulunma (-de)yalvarışta
Çıkma (-den)yalvarıştan
Tamlayan (-in)yalvarışın
Çoğul (-ler)yalvarışlar

Tanım

•Yalvarmak işi veya biçimi, yalvarma, rica
•Yalvarma işi veya biçimi, merhamet dileme

Diğer Dillerde

to speak to; to address · to appeal to · to mention, to address
çekim: geçmiş sprach an · ortaç angesprochen · şimdiki spricht an · ulaç ansprechend
eş: anreden
köken: an- + sprechen
aile: Ansprechung, ansprechend, angesprochen, Ansprechpartner
der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Das Gemälde sprach beim König an.
auf die Behandlung ansprechen
Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.
Fransızcaappel, appeler (à), attrait, faire appel, interjeter appel, manche (eril) /a.pɛl/
call · appeal
çekim: çoğul appels
köken: See the verb appeler (“to call (out)”)
aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel
(6:10) L`Éternel exauce mes supplications, L`Éternel accueille ma prière. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
lure, allure · incentive
çekim: çoğul alicientes
eş: acicate, atractivo, estímulo, incentivo
köken: Borrowed from Latin allicientem (“enticing”).
¡Jehovah ha escuchado mi ruego! ¡Jehovah ha aceptado mi oración — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
begging · alms
çekim: çoğul accatti
köken: Deverbal from accattare + -o.
Via da me voi tutti che fate il male, il Signore ascolta la voce del mio pianto — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Rusçaмольба, просьба
(6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Arapçaاِسْتَأْنَفَ, اِسْتِئْنَاف, اِلْتِمَاس, تَسَوُّل
‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Farsçaاستیناف, جاذبه, جالب بودن, درخواست کردن, فرجامخواهی, کشش /d͡ʒaː.zi.ˈba/
gravitation
köken: Borrowed from Arabic جَاذِبَة (jāḏiba). Compare Arabic جَاذِبِيَّة (jāḏibiyya, “gravitation”).
Azericeçağırış /t͡ʃɑɣɯˈrɯʃ/
call, appeal · summons, subpoena · invitation
çekim: çoğul çağırışlar · tamlayan çağırışın
köken: Morphologically, from çağır- (“to call”) + -ış. The military sense is a semantic loan from Russian призы́в (prizýv). The sense 'parliamentary term' is a semantic loan from Russian созы́в (sozýv).
aile: çağırışçı
İran Cənubi Qafqazda sülh çağırışı ilə çıxış edir
Məhkəməyə çağırış barədə sənədi rəsmi qaydada aldıqda, məhkəməyə getmək lazımdır.
Azərbaycan Milli Məclisinin VI çağırışı
Felemenkçeaanspreken, aantrekkelijk zijn, aantrekken, appeleren, beroep, beroep doen op /ˈaːnˌspreːkə(n)/
to address · to accost · to appeal to, to be appealing to
çekim: geçmiş spraken aan · ortaç aangesproken · şimdiki spreekt aan · ulaç aansprekend
köken: From Middle Dutch aensprēken. Equivalent to aan + spreken.
aile: aangesprokene, aanspraak, aanspreekbaar, aansprekelijk
Verdwijn uit mijn ogen, zondaars, want de HERE heeft mijn tranen gezien — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Portekizceapelação, apelo, atrair, recorrer (dişil) /a.pe.laˈsɐ̃w̃/
appeal
çekim: çoğul apelações
köken: Learned borrowing from Latin appellātiōnem. By surface analysis, apelar + -ção.
O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
charm, attractiveness
çekim: tamlayan γοητείας
köken: From Ancient Greek γοητεία (goēteía, “charm, jugglery, sorcery”), from Ancient Greek γόης (góēs, “sorcerer, wizard”), from Ancient Greek γοάω (goáō, “to groan, bewail”), perhaps from Proto-Indo-European *geh₃- (“to sing, cry”) or Proto-Indo-European *gewH- (“to call, invoke, cry out”).
Ηκουσεν ο Κυριος την δεησιν μου ο Κυριος εδεχθη την προσευχην μου. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Japonca上告, 訴える /d͡ʑo̞ːko̞kɯ̟/
an appeal to a higher court
çekim: geçmiş 上告した
中古のビデオカメラを買ってもらいました それでアニメーションを作り始め — Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.
病院側が上告しましたが、最高裁がこれを退け、この名古屋高裁の判決が確定しています。
appeal, entreaty
çekim: çoğul appeller · tamlayan appells
Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Lehçeapelacja, apelować, odwołać się, odwoływać się, podobać się, rewizja (dişil) /a.pɛˈla.t͡sja/
appeal (an application to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned) · appellation (a geographical indication for wine that describes its geographic origin)
çekim: çoğul apelacje · tamlayan apelacji
eş: odwołanie, rewizja
köken: Etymology tree Latin appellō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin appellātiōlbor. Polish apelacja Learned borrowing from Latin appellātiō.
aile: apelacyjny, bezapelacyjny, bezapelacyjność, bezapelacyjnie
Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Ukraynacaапелюва́ти, апеля́ція, блага́ти, за́клик, заклика́ти, зве́рнення
Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се: — Bunlar İsanın yanına gelince içten bir yalvarışla Ona şöyle dediler: ‹‹Bu adam senin yardımına layıktır.
Hintçeयाचिका (dişil) /jɑː.t͡ʃɪ.kɑː/
petition, appeal, request
çekim: çoğul याचिकाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit याचिका (yācikā).
to challenge · to defy, dare · to summon
çekim: geçmiş haastanut · şimdiki haastaisi · ulaç haastava
köken: Probably from Proto-Finnic *hagastadak, derived from unattested *haka (“quarrel, legal matter”) (earlier *šaka), borrowed from Proto-Germanic *sakō. Alternatively, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian žósti (“to say”)). Related to Karelian hoastoa.
aile: haastaa oikeuteen, haastaa riitaa, haastava, haastaja, haaste, haasto, haastattaa, haastella
Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Çekçeapelovat, odvolání, odvolat se /ˈapɛlovat/
to appeal
çekim: geçmiş apelovala · ortaç apelovala · şimdiki apeluje
köken: From apel + -ovat.
Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Nemělo smyslu apelovat a dovolávat se ničeho.
Závěti nesou s sebou něco, co apeluje na horší stránku lidské povahy.
Rumencea face recurs, apel, apela, atrage, atragere, recurs (nötr)
call
çekim: çoğul apeluri
köken: Borrowed from French appel.
Domnul îmi ascultă cererile, şi Domnul îmi primeşte rugăciunea! — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)
çekim: geçmiş felhívtak
köken: fel- + hív
aile: felhívás
Távozzatok tõlem mind, ti bûnt cselekedõk, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
felhívja a figyelmét valamire
felhívja magára a figyelmet
Latinceobsecrō
Norveççetigging
Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst, — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Endonezcebanding /ˈbandiŋ/
comparison · appeal: an application to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned
çekim: çoğul banding-banding
köken: Inherited from Malay banding (“comparison”). * For sense of appeal (law), probably a semantic loan from Chinese 告 (“to check; to compare”), a variant of 校 (“to check; to compare”). For comparison, see 上告 (“to appeal”, literally “to raise an appeal”) and naik banding (“to appeal”, literally “to raise an appeal”).
aile: berbanding [stative, habitual], membanding [agent focus], pembanding [agentive, qualitative, instrumental, abstract, measure], pembandingan [agentive, measure + resultative
TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Bulgarcaапел, обжалване
Господ е послушал молбата ми. Господ ще приеме молитвата ми. — Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Estoncaapellatsioon
appeal
çekim: çoğul apellatsioonid · tamlayan apellatsiooni
köken: From Latin appellatio.
Katalancaabellir, agradar, apel·lació, apel·lar, atractiu /ə.bəˈʎi/
to feel like
çekim: geçmiş abellí · ortaç abellit · şimdiki abelleix
No m'abellix eixir hui.
İrlandacaachomharc, bacachas (eril)
verbal noun of achomharc · appeal
çekim: çoğul achomhairc · tamlayan achomhairc
köken: From Old Irish athchomarc (“act of asking, enquiry; request, question”), verbal noun of ad·comairc (“asks, questions”).
aile: achomharcach, achomharcóir
Ermeniceբողոքարկել, բողոքարկում /boʁokʰɑɾˈkel/
to appeal
çekim: geçmiş բողոքարկեի · şimdiki բողոքարկում է
köken: բողոք (boġokʻ) + արկանել (arkanel)
aile: բողոքարկում

Etimoloji

yalvarmak (“to implore”) + -ış (“-ing”)

Örnek Cümleler

Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
Abdal, insanların yalvarışlarını dinler.
They would descend to hear the prayers of the people.
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti
When he called to his Lord inwardly,
İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.
But the praying of unbelievers will be all in vain.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.
Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
İşte kafirlerin yalvarışıda böyle, boşunadır.
The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Joyce kızının yalvarışlarını dinlemeyi reddeder.
Sheryl refuses to listen to her mother.
Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."
Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!
Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!
Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Sana yalvarışta, Rabbim, hiç bir vakit umut kesmedim."
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
yalvarış ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod