to occur, appear, arise (suddenly) · to perform, appear, go on stage/onstage, · to enter the stage
çekim: geçmiş trat auf · ortaç aufgetreten · şimdiki tritt auf · ulaç auftretend
eş: auftauchen, erscheinen, geschehen, passieren, vorkommen, zeigen
köken: From Middle High German ūftrëten. Equivalent to auf- + treten.
aile: Auftritt
🔊 Einigen der Todesopfer wurde offensichtlich auf der Flucht in den Rücken geschossen. — Akabinde bazı ölüm olayları vukua gelir.
🔊 Dieses Problem kann auftreten, wenn Cookies im Browser deaktiviert sind.
🔊 Die ersten Symptome treten meistens in der späten Jugend auf.
🔊 Dieser Künstler tritt überall in Europa auf.
accident
çekim: çoğul accidents
köken: Learned borrowing from Latin accidentem.
aile: accidentel, accidenter, suraccident
🔊 Il affirme l'avoir écrite « en deux jours ». — Şöyle demiş; “Vukuat Var’ı 20 günde yazdım.”
🔊 accident de voiture
🔊 accident de décompression
🔊 accident de parcours
accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature
çekim: çoğul accidentes
köken: Borrowed from Latin accidentem.
aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente
🔊 Las modificaciones introducidas lo fueron solamente en la forma. — Değişiklikler sadece detaylarda vuku buluyordu.
event
çekim: çoğul accadimenti
eş: avvenimento, evento, accaduto
köken: From accadere + -mento.
🔊 Chi muore lascia al mondo, chi resta se la spassa. — Ölüm nerede vuku bulursa kişi orada kalır.
🔊 Обличал ли он, — его обличение трогало сердце и возбуждало раскаяние. — Vukuf-ı Kalbî: Kalbi uyanık tutmak gerekir.
🔊 حدثت فظائع رهيبة في المجتمع. — Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.
Farsça 🔊 اتفاق /ʔit.ti.ˈfaːq/ occurrence, happening, event, accident, incident · companionship, company · agreeing, agreement, consent
çekim: çoğul اتفاقها
köken: Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq). Sense 5 in Dari is a semantic borrowing from Indo-Persian.
🔊 یک اتفاق عجیب
🔊 به اتفاق همسرش
event, incident, occurrence · process
çekim: çoğul hadisələr · tamlayan hadisənin
köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Compare Turkish hadise.
🔊 Bu iki hadisənin arasında heç bir əlaqə yoxdur.
event
çekim: çoğul оқиғалар · tamlayan оқиғаның
köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”), possibly via Persian واقعه.
aile: оқиғасыз
event, incident, happening
çekim: çoğul hodisalar · tamlayan hodisaning
köken: Borrowed from Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa).
Felemenkçe 🔊 voorval (nötr) /ˈvoːr.vɑl/ incident, event
çekim: çoğul voorvallen
köken: From voorvallen. Equivalent to voor (“before, in front of”) + val (“to fall”). Compare German Vorfall.
🔊 Maar waar ze ook stopt; de man is er ook. — Ölüm nerede vuku bulursa kişi orada kalır.
accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)
çekim: çoğul acidentes
eş: percalço
köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).
aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar
🔊 No manga foi derrotado em batalha. — Fakat vuku bulan çatışmada yenildi.
event, fact, occurrence
çekim: çoğul γεγονότα · tamlayan γεγονότος
eş: συμβάν, περιστατικό
köken: From Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai, “to come into being”).
🔊 Πώς επηρεάζει αυτό όσον αφορά την εφαρμογή σε μια ασθένεια; — Hastalığa uygulanması açısından nasıl vuku bulacak?
🔊 ιστορικό γεγονός
🔊 τετελεσμένα γεγονότα
event (social event) · event (action which triggers an event handler) · a scripted event, a cut scene
eş: パフォーマンス
köken: Borrowed from English event.
🔊 人々は集まって — Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.
🔊 メンバー限定のイベント
🔊 イベントを最初からやり直す
a noteworthy or remarkable incident
köken: Sino-Korean word from 事件, from 事 (“event”) + 件 (“item”), with compound/genitive tensing applied.
🔊 끔찍하고 잔학한 일이 그 사회에서 벌어졌지요. — Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.
a (festive) arranged social event or function (social occasion) · an arrangement
çekim: çoğul arrangemangs · tamlayan arrangemangs
köken: From French arrangement.
🔊 Hans armé besegrades i slaget vid Køge. — Fakat vuku bulan çatışmada yenildi.
party (gathering of usually invited guests for entertainment, fun and socializing) · event (organized artistic, sporting or entertainment event intended to attract many participants) · idea; undertaking, venture (project that someone is considering implementing)
çekim: çoğul imprezy · tamlayan imprezy
eş: zabawa, przyjęcie, prywatka, reg. pozn. labija
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *préh₂i? Proto-Italic *prai Proto-Italic *prai- Proto-Indo-European *gʰed- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *gʰnédti Proto-Italic *hendō Proto-Italic *praiɣendō Latin prehendere…
aile: imprezować
🔊 Dokonuje się to w ciągu drobnego ułamka sekundy. — Bu olay saniyenin çok küçük bir kesrinde vuku bulur.
🔊 Але змінювався він тільки в деталях. — Değişiklikler sadece detaylarda vuku buluyordu.
event, occurrence · incident · accident
çekim: çoğul घटनाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit घटना (ghaṭanā). Compare to Bengali ঘটনা (ghôṭôna).
aile: घटनाक्रम, घटनाचक्र, घटनापूर्ण, घटनास्थल, दुर्घटना, दुर्घटनाग्रस्त
phenomenon · effect, action
çekim: çoğul ilmiöt · tamlayan ilmiön
köken: ilm- + -iö. Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853. Probably formed after ilmetä (likewise from ilmi < ilma).
aile: ilmiömäinen, aamunkoittoilmiö, dominoilmiö, Doppler-ilmiö, dopplerilmiö, elämänilmiö, haloilmiö, heijastusilmiö, hiusputki-ilmiö, ilmiöpohjainen
🔊 Muutoksia on tapahtunut lähinnä yksityiskohdissa. — Değişiklikler sadece detaylarda vuku buluyordu.
🔊 kapillaari-ilmiö
phenomenon · event
çekim: çoğul jevy · tamlayan jevu
eş: úkaz, fenomén
köken: Inherited from Proto-Slavic *avь.
🔊 Byl přesvědčen, že se mu takový výsledek podařilo najít. — Ve olayların böyle vuku bulduğunu reddetti.
case, circumstance, situation
çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului
köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.
aile: nu este cazul
🔊 La Hell in a Cell a fost învins de Cena. — Fakat vuku bulan çatışmada yenildi.
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
🔊 Hogyan tudjuk ezt betegségekre alkalmazni? — Hastalığa uygulanması açısından nasıl vuku bulacak?
event · function (official or social occasion)
çekim: çoğul אירועים
eş: תַּקְרִית
köken: Coined by French rabbi and commentator Rashi from אֵרַע (erá, ʾēraʿ, “to happen, occur, take place”), which is a form of עֵרַע (erá, ʿēraʿ), קָרָא (kará, qārāʾ), and קָרָה (kará, qārā).
aile: אופק אירועים, אֹפֶק אֵרוּעִים
🔊 זוועות נוראות אירעו בחברה. — Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.
occurrence, event · issue, outcome
çekim: çoğul ēventa · tamlayan ēventī
köken: From the perfect passive participle of ēveniō.
event · incident, occurrence
çekim: çoğul begivenheder · tamlayan begivenheds
köken: begive + -hed, modelled after German Begebenheit.
🔊 Han benægtede dog, at ordene faldt i den form. — Ve olayların böyle vuku bulduğunu reddetti.
🔊 Da Hearts presset på for å skaffe seg et vinnermål, ble de kontret i senk. — Vukuf-ı Kalbî: Kalbi uyanık tutmak gerekir.