voorval
/ˈvoːr.vɑl/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "voorval" kelimesi Türkçe'de hadise, kaza, olay, oluş, vaka anlamına gelir.
Çeviri
Genelhadise
Genelkaza
Genelolay
Geneloluş
Genelvaka
Genelvuku
Çekim Tablosu
çoğulvoorvallen
Tanım
•incident, event
Diğer Dillerde
AlmancaAffäre, anhaftend, Anlass, Episode, Ereignis, Fehler (dişil) /aˈfɛːrə/
a delicate, problematic or annoying affair, business that forces one to act carefully; especially · a scandal, a situation where someone’s actions have come under scrutiny on suspicion of misconduct · a romantic affair, fling (adulterous relationship)
çekim: çoğul Affären · tamlayan Affären
eş: Skandal, Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte
köken: 17th century, borrowed from French affaire.
aile: Abhöraffäre, Bestechungsaffäre, Betrugsaffäre, Dopingaffäre, Drogenaffäre, Fremdgehaffäre, Korruptionsaffäre, Liebesaffäre, Lügenaffäre, Rauschgiftaffäre
Die ganze Affäre mit der internen Umstrukturierung wird uns noch auf Jahre begleiten.
Kein Politiker war schon so oft in Affären verwickelt wie er.
Er vermutet, dass seine Frau eine Affäre hat.
Fransızcaincident, occurrence (eril) /ɛ̃.si.dɑ̃/
incident
çekim: çoğul incidents
köken: Learned borrowing from Latin incidens.
İspanyolcaacontecimiento, incidente, insuceso, ocurrencia, suceso (eril) /akonteθiˈmjento/
event, development, occurrence, happening
çekim: çoğul acontecimientos
köken: From acontecer + -miento.
İtalyancaaccaduto, anomalia, imprevisto, incidente, inconveniente, occorrenza (eril) /ak.kaˈdu.to/
past participle of accadere
çekim: çoğul accaduti
eş: successo, capitato, avvenuto, fatto, evento, avvenimento
Rusçaвозмо́жность, инциде́нт, падающий, по́вод, происше́ствие, раз /ˈpadəjʉɕːɪj/
present active imperfective participle of па́дать (pádatʹ)
Arapçaحَادِث, حَادِثَة, حُدُوث, مُنَاسَبَة, وَاقِعَة
occurrence, happening, event, accident, incident · companionship, company · agreeing, agreement, consent
çekim: çoğul اتفاقها
köken: Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq). Sense 5 in Dari is a semantic borrowing from Indo-Persian.
یک اتفاق عجیب
به اتفاق همسرش
event, incident, occurrence · process
çekim: çoğul hadisələr · tamlayan hadisənin
köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Compare Turkish hadise.
Bu iki hadisənin arasında heç bir əlaqə yoxdur.
Kazakçaоқиға /woqɯjˈɣɑ/
event
çekim: çoğul оқиғалар · tamlayan оқиғаның
köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”), possibly via Persian واقعه.
aile: оқиғасыз
event, incident, happening
çekim: çoğul hodisalar · tamlayan hodisaning
köken: Borrowed from Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa).
current event, occurrence, incident
çekim: çoğul ваҡиғалар · tamlayan ваҡиғаның
köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”).
Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.
Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.
Portekizceacontecimento, incidente, ocasião, ocorrência (eril) /a.kõ.te.siˈmẽ.tu/
event · happening, occurrence
çekim: çoğul acontecimentos
köken: From acontecer + -mento.
Yunancaεπεισόδιο, περίπτωση, περιστατικό, προσπίπτουσα, προσπίπτων, συναφής (nötr) /e.piˈso.ði.o/
incident, event · episode · scene
çekim: çoğul επεισόδια · tamlayan επεισοδίου
köken: From Ancient Greek ἐπεισόδιον (epeisódion).
severe or extraordinary incident, such as a natural disaster or a riot · conflict, especially an undeclared war · severe disturbance that cannot be quelled using the police anymore and requires military deployment
köken: From Middle Chinese 事變 (MC dzriH pjenH). First attested in Gukanshō, written around 1220.
Korece사건 /ˈsʰa̠(ː)k͈ʌ̹n/
a noteworthy or remarkable incident
köken: Sino-Korean word from 事件, from 事 (“event”) + 件 (“item”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççehändelse, incident, olyckshändelse, tillbud, tilldragelse, tillfälle /²hɛndɛlsɛ/
an occurrence (something that happens) · an event, an incident, etc. (usually more idiomatic) · in case of, in the event of
çekim: çoğul händelser · tamlayan händelses
köken: From hända (“happen”) + -else (“-ing”).
aile: gå händelserna i förväg, händelseförlopp, händelsehorisont, händelsevis, olyckshändelse, som av en händelse
Jag vill dela med mig av en händelse i helgen
en historisk händelse
en tragisk händelse
Lehçeincydent, okazja, padający, pojawienie się, towarzyszący, wydarzenie (eril) /inˈt͡sɘ.dɛnt/
incident (event causing interruption or crisis) · incident (minor event incidental to others)
çekim: çoğul incydenty · tamlayan incydentu
eş: epizod, zajście
köken: Borrowed from French incident, from Middle French incident, from Latin incidēns.
Ukraynacaви́падок, власти́вий, інста́нція, інциде́нт, па́даючий, поді́я
Hintçeघटना, दुर्घटना, परिघटना (dişil) /ɡʱəʈ.nɑː/
event, occurrence · incident · accident
çekim: çoğul घटनाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit घटना (ghaṭanā). Compare to Bengali ঘটনা (ghôṭôna).
aile: घटनाक्रम, घटनाचक्र, घटनापूर्ण, घटनास्थल, दुर्घटना, दुर्घटनाग्रस्त
Fincehäiriötilanne, johtuva, kerta, sattumus, selkkaus, syy /ˈhæi̯riøˌtilɑnːeˣ/
incident (event causing a societal interruption or danger)
çekim: çoğul häiriötilanteet · tamlayan häiriötilanteen
köken: häiriö + tilanne
case, circumstance, situation
çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului
köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.
aile: nu este cazul
Macarcaelőfordulás, incidens, megtörténés, példány /ˈɛløːfordulaːʃ/
occurrence, presence, incidence, instance
çekim: çoğul előfordulások
köken: előfordul + -ás
aile: előfordulási, előfordulású, szóelőfordulás
İbraniceמקרה, תַּקְרִית (eril)
A case, an instance, an occurrence, an event.
çekim: çoğul מִקְרִים
aile: בְּכָל מִקְרֶה, בְּמִקְרֶה, מִקְרִי, צֵרוּף מִקְרִים
Latinceēventum
cause, occasion, reason · occasion, opportunity
çekim: çoğul anledninger · tamlayan anlednings
eş: foranledning, lejlighed, mulighed
köken: Verbal noun to anlede (obsolete), from German Anleitung, anleiten (“guide”).
Etimoloji
From voorvallen. Equivalent to voor (“before, in front of”) + val (“to fall”). Compare German Vorfall.