vefasız
adj
TR → EN
"vefasız" kelimesinin İngilizcesi: disloyal, unfaithful, disloyal, false, hollowhearted. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldisloyaladj
Genelunfaithfuladj
Geneldisloyal
Genelfalse
Genelhollowhearted
Genelin(sin.)cere
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)vefasızız
Tanım
•vefası olmayan, sevgisi çabuk geçen, hakikatsiz
•Yakınlığı ve bağlılığı sürekli olmayan, sevgisi çabuk geçen
Diğer Dillerde
Almancafalsch, nicht getreu, unaufrichtig, unecht, unehrlich, ungläubig /falʃ/
false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)
çekim: üstünlük am falschesten
eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch
zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt
köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: Falschgeld, Falschheit
Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
eine falsche Beschuldigung
eine falsche Antwort
eine falsche Entscheidung
Fransızcaartificiel, faux, incorrect, infidèle /aʁ.ti.fi.sjɛl/
artificial
zıt: naturel
köken: Borrowed from Latin artificiālis. By surface analysis, artifice + -iel.
aile: artificiellement, insémination artificielle, intelligence artificielle, neige artificielle, respiration artificielle, sélection artificielle
(2:9) Ceux qui s`attachent à de vaines idoles Éloignent d`eux la miséricorde. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
false; untrue · fake; counterfeit
çekim: üstünlük falsísimo
eş: artificial, fantasioso, fingido, simulado, erróneo, falaz
zıt: verdadero
köken: Inherited from Old Spanish falso, from Latin falsus, with preservation of /alC/ and initial /f/, which Coromines & Pascual suppose is the result of learned pronunciation habits.
aile: belladona falsa, en falso, falsa conciencia, falsa oronja, falso 9, falso amigo, falso anglicismo, falso negativo, falso pico, falso testimonio
Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
İtalyancabugiardo, errato, finto, posticcio /buˈd͡ʒar.do/
lying, false, deceitful, untruthful
çekim: çoğul bugiardi
eş: fallace, falso, finto, illusorio, ingannevole, insincero
zıt: sincero
köken: From bugia + -ardo.
aile: bugiardamente
50 Cent: Protagonista del gioco. — 50 Cent, The Game'in vefasız olduğunu öne sürdü.
Rusçaневерный, непостоянный
(2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего, — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
Arapçaبَاطِل, خَائِن, زَائِف, كَاذِب, كَافِر
الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
Farsçaغلط /ɣa.ˈlat/
wrong · incorrect · mistaken
çekim: çoğul غلطها
köken: Etymology tree Arabic غَلَط (ḡalaṭ)bor. Persian غلط Borrowed from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).
aile: غلطانیدن, غلتانیدن, غلطان, غلتان, غلطک, غلتک, غلتنگ, غلطبان
Özbekçebevafo
unfaithful
çekim: karşılaştırma bevaforoq · üstünlük eng bevafo
köken: Borrowed from Classical Persian بیوفا (bēwafā). By surface analysis, be- + vafo.
Felemenkçeonbetrouwbaar, ontrouw
50 Cent vergeleek hem met The Game. — 50 Cent, The Game'in vefasız olduğunu öne sürdü.
Portekizceartificial, errado /aʁ.t͡ʃi.fi.siˈaw/
artificial (made by human hand)
köken: Learned borrowing from Latin artificiālis. By surface analysis, artifício + -al.
aile: ânus artificial, artificialidade, artificialismo, artificialista, artificialmente, inseminação artificial, inteligência artificial, seleção artificial
Passou assim a custar 40 dólares, o mesmo que o jogo Spore. — 50 Cent, The Game'in vefasız olduğunu öne sürdü.
false, fake, counterfeit
eş: κάλπικος, παραχαραγμένος, πλαστός, ψεύτικος, νοθός, πλαστός
köken: From Ancient Greek κίβδηλος (kíbdēlos).
Οι φυλαττοντες ματαιοτητας ψευδους εγκαταλειπουσι το ελεος αυτων. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
Japonca虚偽 /kʲo̞ɡʲi/
a falsehood, a lie
zıt: 真実
köken: From Sinitic 虛偽 /虚伪 (xūwěi).
aile: 虚偽競売, 虚偽表示: false pretense, misleading label, misstatement
と、anger'dさ、パフ離れてそこから、露点ドロップ南に彼の顔を回す。 — Ve, şimdi bile, kuzeyin donmuş koynunda wooes rüzgar, daha vefasız,
虚偽を見破る
虚偽の申告
虚偽の損失計上が発覚されましたので、多くの課徴金を支払いました。
Korece거짓 /ˈkɘ(ː)d͡ʑit̚/
falsehood; untruth
eş: 와위, 허위
zıt: 참
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮 (Yale: kěcús).
aile: 거짓말
무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나 — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
그는 거짓 주장을 했어요.
İsveççefalskt, konstgjord, osann
indefinite neuter singular of falsk
När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
Lehçebłędny, fałszywy, nieprawdziwy, niewierny, sztuczny /ˈbwɛnd.nɘ/
wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny
çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny
eş: niepoprawny, niewłaściwy
zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.
aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca
Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy, — Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.
błędny wzrok
błędne spojrzenie
Ukraynacaнеправди́вий, хи́ба, хи́бний
counterfeit, spurious · false · alloyed, impure
zıt: खरा
köken: From Sanskrit कूट (kūṭa, “fraud, deception”), by way of Hindi खोट (khoṭ).
खोटी मुद्राएँ बनाना एक अपराध है।
खोटी चाँदी बहुत सस्ती होती है।
Finceepälojaali, epärehellinen, epätosi, epävireinen, falski, keino- /ˈepæˌlojɑːli/
disloyal
köken: epä- + lojaali
aile: epälojaalisti, epälojaalisuus, epälojaalius
Palatkaa, te israelilaiset, hänen tykönsä, josta olette niin kauas luopuneet. — Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.
Çekçefalešný, imitovaný, nepravdivý, nepravý, umělý /ˈfalɛʃniː/
fake (counterfeit)
çekim: karşılaştırma falešnější · üstünlük nejfalešnější
eş: neupřímný, podvodný, proradný, křivý, podvržený, nepravý
zıt: pravý
köken: From faleš + -ný.
Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští. — Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.
Rumencecontrafăcut, fals, neadevăr
counterfeit
köken: Past participle of contraface.
În final menționează că The Game îi datorează succesul său lui 50 Cent. — 50 Cent, The Game'in vefasız olduğunu öne sürdü.
false, fake, sham, phoney, make-believe, bogus, pseudo-, counterfeit
zıt: igazi, valódi, valós, valóságos, tényleges
rjetek vissza [hát] hozzá, a kitõl oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai! — Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.
false, spurious, artificial
משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃ — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
adulterous, unfaithful, unchaste · counterfeit, false
çekim: çoğul adulterī · tamlayan adulterī
zıt: castus, immaculātus, incorruptus, intemerātus, pudīcus, pūrus
köken: Back-formation from adulterō.
aile: adulterīnus, adulterium
false · fake · counterfeit
çekim: tamlayan falsks
köken: Borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: dokumentfalsk
Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
creation · making (the process of making) · artefact
köken: From buat (“to make”) + -an.
aile: buatan manusia, buatan pabrik, buatan tangan
Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
Ini poster buatan kami, pak.
perisa buatan
Vietnamcasai /saːj˧˧/
not right, correct or proper; wrong, incorrect, improper, inaccurate, imprecise, erroneous, etc.
zıt: đúng
köken: Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”).
(2:9) Những kẻ chăm sự hư không giả dối, Thì lìa bỏ sự thương xót của mình. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
làm sai
Làm sai thì phải nhận.
Tao (làm) sai hai câu.
Bulgarcaгрешен, изкуствен, изневеряващ, неверен, нелоялен, нерелигиозен /ˈɡrɛʃɛn/
sinful · wrong, incorrect
çekim: karşılaştırma по́-гре́шни · üstünlük на́й-гре́шни
köken: From Proto-Slavic *grěšьnъ; equivalent to грях (grjah) + -ен (-en).
Ония, които уповават на лъжливите суети, Оставят милостта, спазвана за тях. — Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.
Litvancadirbtinis, klaidingas, neteisingas, netikras (eril) /dʲɪrʲpʲˈtʲɪnʲɪs/
artificial, man-made
zıt: gamtinis, natūralus, tikras
köken: dirbti + -inis
aile: dirbtinumas
dirbti̇̀nis intelèktas
Ši̇̀s prodùktas pagami̇̀ntas bè dirbti̇̀nių aromãtinių mẽdžiagų.
Etimoloji
From Ottoman Turkish وفاسز (vefâsız). vefa + -sız. Compare Azerbaijani vəfasız, Uyghur ۋاپاسىز (wapasiz), Uzbek vafosiz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom vefasız.
Tom is disloyal.
Tom vefasızdı.
Tom was disloyal.
Sen vefasızsın.
You're disloyal.
Ben vefasızdım.
I've been disloyal.
Vefasız bir iş bu.
It's a thankless job.
Senin karın vefasız.
Your wife isn't unfaithful.
Tom vefasız değildi.
Tom wasn't unfaithful.
Erkekler vefasızdır.
Men are unfaithful.
Sanırım Tom vefasız oldu.
I think Tom has been disloyal.
Endişelenme. Karın vefasız değil.
Don't worry. Your wife is not unfaithful.
Tom Mary'nin vefasız olduğundan emin.
Tom is convinced that Mary is unfaithful.
Dan karısının vefasız olduğunu keşfetti.
Dan discovered that his wife had been unfaithful.