Ana içeriğe geç
Sözlük
/
utanç

utanç

noun
B1 seviye
TR → EN
"utanç" kelimesinin İngilizcesi: shame, modesty, opprobrium, pudicity, shame. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelshamenoun
Genelmodestynoun
Genelopprobriumnoun
Genelpudicity
Genelshame
Genelshame
Genelopprobrium
Genelopprobrium
Genelshame

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)utancı
Yönelme (-e)utanca
Bulunma (-de)utançta
Çıkma (-den)utançtan
Tamlayan (-in)utancın
Çoğul (-ler)utançlar

Tanım

•isim: utanma

Diğer Dillerde

to embarrass; to humiliate; to shame
çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend
eş: demütigen
köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
aile: Beschämung, beschämend
Das ist doch peinlich." — Utanç verici.
Fransızcadommage, honnir, honte, modestie, pudeur (eril) /dɔ.maʒ/
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
C'est gênant." — Utanç verici.
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
¡Qué humillante! — Ne utanç!
Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
İtalyancapeccato, putenza, vergogna, vergogne (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
Che umiliazione! — Ne utanç!
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaстыд, стыдливость
Как это унизительно! — Ne utanç!
Arapçaتَوَاضُع, حِشْمَة, خَجَل, عَار, عَيْب
إنه أمر مُخز." — Utanç verici.
Farsçaآزرم
Azericeabır, ayıb, təvazö, utanc /ɑˈbɯr/
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
Kazakçaұят /yˈjɑt/
shame
çekim: tamlayan ұяттың
köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), etc.
aile: ұятсыз, ұятсыздық, ұятты, ұяттылық
Özbekçenomus, or, sharm, uyat
honor; modesty · shame
çekim: çoğul nomuslar
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).
Tatarcaоят
embarrassment, shame
Felemenkçeschaamte, schaamtegevoel
Gênant. — Utanç verici.
Portekizceenvergonhar, modéstia, vergonha /ẽ.veʁ.ɡõˈɲa(ʁ)/
to shame, abash · to shame, to be ashamed
çekim: geçmiş envergonhei · ortaç envergonhado · şimdiki envergonha
köken: From en- + vergonha + -ar.
Que humilhante! — Ne utanç!
moderation
çekim: tamlayan μετριοπάθειας
köken: μετριο (metrio, “medium”) + -πάθεια (-pátheia, “state”)
Τι ταπεινωτικό! — Ne utanç!
Japonca侮辱する, 恥をかかせる, 羞恥心, 謙遜, 面汚し /ɕɨːt͡ɕiɕĩɴ/
sense of shame
köken: From 羞(しゅう)恥(ち) (shūchi) + 心(しん) (shin).
でもいいですか これは革新的です — Utanç verici.
Korece수치 /sʰut͡ɕʰi/
shame
köken: Sino-Korean word from 羞恥.
aile: 수치스럽다
민망하잖아요." 라고 하죠. — Utanç verici.
İsveççeblygsamhet, synd
modesty
çekim: tamlayan blygsamhets
köken: From blygsam + -het.
Så förödmjukande! — Ne utanç!
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Upokarzające. — Ne utanç!
Ukraynacaганьба́, осоро́мити, осоро́млювати, посоро́мити, присоро́мити, присоро́млювати
Це спантеличує". — Utanç verici.
humility, meekness, submission
çekim: çoğul नम्रताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit नम्रता (namratā), analyzable as नम्र (namra) + -ता (-tā).
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
Miten nöyryyttävää! — Ne utanç!
Çekçehanba, ostuda, škoda, skromnost, stud (dişil) /ˈɦanba/
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Trapné. — Utanç verici.
chastity
çekim: tamlayan castități
köken: Borrowed from Latin castitas.
Penibil. — Utanç verici.
Macarcakár, megaláz, megszégyenít, szégyen, szerénység /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Ciki." — Utanç verici.
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceבּוּשָׁה, בייש, חֶרְפָּה
זה די מביך" — Utanç verici.
Latincepoena, pudor /ˈpoe̯.na/
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
Ut … magnitudine poenae perterreant alios
Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
Dancabeskedenhed, skam, skamme ud
modesty, humility
çekim: tamlayan beskedenheds
köken: From beskeden + -hed.
Hvor ydmygende! — Ne utanç!
Endonezcemalu /ˈmalu/
ashamed
çekim: karşılaştırma lebih malu · üstünlük paling malu
köken: From Malay malu.
Memalukan. — Utanç verici.

Etimoloji

Equivalent to utan- (“to be ashamed”) + -ç.

Örnek Cümleler

Utanç duyma.
Don't feel embarrassed.
Utanç Dolabı
The armoire of shame
Bu bir utanç.
That's a shame.
Utanç duydum.
I am ashamed.
Ne utanç ama!
What an embarrassment!
Utanç verici!
Shameful!
Utanç verici.
Embarrassing.
Utanç verici!
Shame!
O utanç verici.
That's embarrassing.
Bu utanç verici.
It's a shame.
Utanç vericiydi.
It was disgraceful.
Utanc duyuyorum.
I feel ashamed.
utanç ile daha fazla örnek cümle →

İlgili / Bileşik Terimler

Genelinfamous
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod