pudor

/puˈdoɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulpudores

Tanım

•shame · modesty

Diğer Dillerde

AlmancaBetretenheit, Peinlichkeit , Prüderie , Sittsamkeit , Verlegenheit (dişil)

embarrassment, awkwardness (the state of being embarrassing, awkward) · something embarrassing, awkward

çekim: çoğul Peinlichkeiten · tamlayan Peinlichkeiten

eş: Blamage

köken: peinlich + -keit

Fransızcaembarras , pudeur , pudibonderie (eril) /ɑ̃.ba.ʁa/

embarrassment · obstacle, hindrance · lack of money

eş: souci

zıt: débarras, aisance, désinvolture

köken: Deverbal from embarrasser (“embarrass”).

aile: embarras du choix

— Et, d'ailleurs, les embarras, la dépense… Ah! non, non, mille fois non! cela eût été trop bête!

İtalyancaimbarazzo (eril) /im.baˈrat.t͡so/

obstacle, trouble, difficulty · embarrassment, awkwardness

çekim: çoğul imbarazzi

eş: confusione, disagio, esitazione, impaccio, incertezza, perplessità

köken: From Spanish embarazo.

Rusçaзасте́нчивость, скро́мность, смуще́ние, стесне́ние, стыд, стыдли́вость /stɨt/

shame · embarrassment

çekim: çoğul стыды́ · tamlayan стыда́

eş: стыдоба, позор, бесчестье, срам, срамное место, стыдоба

köken: Inherited from Proto-Slavic *stydъ.

aile: бессты́дный, бессты́жий, посты́дный, стыди́ть, стыди́ться, стыдли́вый, сты́дно, сты́дный

к своему́ стыду́ / к стыду́ своему́ / к моему́ стыду́ / к стыду́ моему́

испа́нский стыд

Arapçaإحْرَاج, حِشْمَة

Felemenkçepreutsheid , pudeur , verlegenheid (dişil)

prudeness

çekim: çoğul preutsheden

köken: From preuts + -heid.

Portekizcepudor , vergonha (eril) /puˈdoʁ/

pudor (appropriate sense of modesty or shame)

çekim: çoğul pudores

eş: decência, pudicícia, pundonor, recato, pejo

köken: Learned borrowing from Latin pudōrem.

Yunancaαιδώς , ντρόπιασμα , σεμνότητα , ταπεινότητα (dişil) /e.ˈðos/

decency, modesty

çekim: tamlayan αιδούς

eş: ντροπή, σεμνότητα, συστολή

köken: From Ancient Greek αἰδώς (aidṓs).

δημοσία αιδώς

Lehçepruderia , pruderyjność , skromność , zażenowanie (dişil) /pruˈdɛ.rja/

prudishness, prudery

çekim: tamlayan pruderii

köken: Etymology tree French pruderiebor. Polish pruderia Borrowed from French pruderie.

aile: bezpruderyjny, pruderyjny, bezpruderyjnie, pruderyjnie, bezpruderyjność, pruderyjność

Ukraynacaзбенте́ження, со́ром

Hintçeशर्म , शर्मिंदगी (dişil) /ʃəɾm/

shame · bashfulness, shyness

çekim: çoğul शर्में

köken: Borrowed from Classical Persian شرم (šarm), from Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm).

तब तुझे कोई शर्म नहीं लगी?

Fincehäpeä , häveliäisyys, kainostelevuus, kainous , kiusaantuneisuus , nolostuminen /ˈhæpeæ/

shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace

çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän

köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).

aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki

Rumencecastitate , jenă , puritate (dişil)

chastity

çekim: tamlayan castități

köken: Borrowed from Latin castitas.

Macarcaszemérmesség

Latincepudor /ˈpʊ.dɔr/

A sense of shame; shamefacedness, shyness; ignominy, disgrace; humiliation · Modesty, decency, propriety, scrupulousness, shame, chastity; also, these qualities or behaviors personified as “Shame”, “Modesty”, etc. · A blush

çekim: çoğul pudōrēs · tamlayan pudōris

köken: From pudet (“it shames”) + -or.

aile: impudens, impudenter, impudentia, impudicitia, pudendum, pudendus, pudenter, pudens, pudibundus, pudicitia

Parthe, refers aquilās, vīctōs quoque porrigis arcūs:

Dancasippethed, snerperi

Norveççeforlegenhet, sjenanse, sjenerthet, unnseelse, unnselighet

Bulgarcaпритеснение, стеснение, фалшива скромност (nötr) /pritɛˈsnɛniɛ/

worry · uneasiness, trouble, difficulty

çekim: çoğul притесне́ния

köken: Borrowed from Russian притесне́ние (pritesnénije, “oppression”).

Katalancaavergonyiment, pudor (eril) /puˈðor/

shame · modesty

çekim: çoğul pudors

köken: Borrowed from Latin pudōrem.

Tagalogcadalang-hiya

Urducaلاج (dişil) /lɑːd͡ʒ/

modesty · honour; good name · bashfulness; shyness

çekim: çoğul لاجیں

köken: Inherited from Middle Hindi لاج (laj /⁠lāj⁠/) (c. 1564) / لج (lj /⁠lajj⁠/) (c. 1609) / لجہ (ljh /⁠lajja⁠/) (c. 1599) / لجا (lja /⁠lajjā⁠/), from Prakrit 𑀮𑀚𑁆𑀚𑀸 (lajjā), from Sanskrit लज्जा (lajjā).

Esperantoembaraso, hontemo, seksmodesteco /embaˈraso/

embarrassment, the state of perplexity or inconvenience

çekim: çoğul embarasoj

Belarusçaзбянтэ́жанасць, со́рам

Yidişשאַנדע (dişil) /ˈʃandə/

disgrace; shame

köken: Borrowed from German Schande, from Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Doublet of שאַנד (shand).

Sicilyacampicciu

ckbتەریقی

mianiutanga

otaمحجوبلق

Etimoloji

Borrowed from Latin pudōrem.