utanma

noun
C2 seviye
TR → EN
"utanma" kelimesinin İngilizcesi: blush, embarrass. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelblush
Genelembarrass

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)utanmayı
Yönelme (-e)utanmaya
Bulunma (-de)utanmada
Çıkma (-den)utanmadan
Tamlayan (-in)utanmanın
Çoğul (-ler)utanmalar

Tanım

•isim: Utanma durumu; arlanma, utanç, yüz (II), hayâ, hicap, teeddüp

Atasözü & Deyim

“Utanma pazar, dostluğu bozar”

Diğer Dillerde

to humiliate, to humble, to mortify
çekim: geçmiş demütigte · ortaç gedemütigt · şimdiki demütigt · ulaç demütigend
eş: degradieren, diskreditieren, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, kränken
köken: demütig (“humble”) + -en
aile: Demütiger, Demütigung, demütigend, gedemütigt
Dir werd ich's zeigen. du freches Luder! — Seni utanmaz!
Devenir tout rouge, devenir cramoisi.
Viens ici immédiatement ! <i> Ouvre le portail ! — Seni utanmaz serseri!
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
¡Serás descarada! — Seni utanmaz!
İtalyancaarrossire, imbarazzare, mettere in imbarazzo /ar.rosˈsi.re/
to blush
çekim: geçmiş arrossìto · ortaç arrossìto · şimdiki arrossìsce · ulaç arrossènte
eş: arrossarsi, avvampare, diventare rosso, imporporarsi, infiammarsi, emozionarsi
köken: From a- + rosso (“red”) + -ire.
Sei una sfacciata! — Seni utanmaz!
Rusçaзарде́ться, кра́ска стыда́, красне́ть, покрасне́ние, покрасне́ть, рдеть /rdʲetʲ/
to redden, to blush
çekim: geçmiş рде́вший · ortaç рде́вший · şimdiki рде́ет · ulaç рде́ющий
eş: покраснеть, вспыхнуть, гореть, алеть, зреть, дозревать
köken: Inherited from Old East Slavic ръдѣти сѧ (rŭděti sę), from Proto-Slavic *rъděti.
У вас совсем стыда нет? — Hiç utanmanız yok mu?
Arapçaأَخْجَلَ, اِحْمَرَّ, اِحْمِرَار, رُوج
أنا أبحث عن كلمة "غوغول" — -"Utanmak" kelimesine.
Farsçaروژ گونه, سرخ شدن, سرخاب
Azericeənlik /ænˈlic/
blusher, rouge
çekim: çoğul ənliklər · tamlayan ənliyin
köken: Morphologically from əng + -lik, with /g/ being lost via syncope. Cognate to Salar eñlik.
ənlik sürtmək
Felemenkçeschaamte (dişil) /ˈsxaːm.tə/
feeling of shame (uncomfortable or painful feeling)
çekim: çoğul schaamten
eş: gêne
köken: From Middle Dutch schaemde. Equivalent to schamen + -te.
aile: plaatsvervangende schaamte, schaamteblos, schaamtecultuur, schaamtegevoel, schaamtekleur, schaamteloos, vleesschaamte, vliegschaamte, woonschaamte
Schaam je je niet? — Utanman yok mu senin?
to blush (redden in the face from shame, excitement or embarrassment) · to bleach · to colour, dye
çekim: geçmiş corei · ortaç corado · şimdiki cora
eş: colorir, tingir, pintar, dourar, atenuar, desculpar
köken: From Old Galician-Portuguese coorar (“to paint”), from Latin colōrāre (“to paint, to dye”). Doublet of colorar, a borrowing.
Não se envergonha? — Utanman yok mu senin?
κόκκινο χρώμα, κοκκινιά
Δεν ντρέπεσαι;</i> — Utanman yok mu senin?
Japonca困らせる, 淡紅色, 赤面, 赤面する, 頬紅
淡い紅色。淡紅。うすべに。
そうよ よしっ! — -"Utanmak" kelimesine.
Korece난처하다, 담홍색, 붉히다, 붉힘, 블러셔, 연지 /na̠ɲt͡ɕʰʌ̹ɦa̠da̠/
awkward; embarrassing
eş: 난감하다
köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
부끄럽다는 단어의 뜻을 찾아 보겠어. — -"Utanmak" kelimesine.
그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.
to embarrass
çekim: geçmiş generade · ortaç generad · ulaç generande
Hon är skadad. — Kendinden utanmalısın!
Lehçeambarasować, czerwienieć, czerwienienie, poczerwienieć, róż, róż do policzków /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/
to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)
çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje
köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.
Hey! — Kendinden utanmalısın!
ambarasująca sytuacja
nieco ambarasujący
Ukraynacaзашарі́ти, зашарі́тися, почервоні́ння, почервоні́ти, рум'я́на, червоні́ти
Пологи п'ятого немовляти були ускладнені. — Beşinci makamı, utanmaktır.
Fincenolata, poskipuna, punastua, punastuminen /ˈnolɑtɑˣ/
to embarrass, abash (make ashamed; destroy the self-possession of)
çekim: geçmiş nolannut · şimdiki nolaa · ulaç nolaava
köken: nolo + -ata
aile: nolaaminen, nolaus
Häpeäisit. — Kendinden utanmalısın!
Çekçečervenání se, červenat se, ponížit, začervenat se
vlivem silné emoce nebo tělesného diskomfortu mimovolně zvyšovat prokrvení vlastního obličeje, což se projeví změnou barvy pokožky
eş: zardívat se, polévat se, ruměncem, stydět se, rudnout
Hledám slovo "stydlivý". — -"Utanmak" kelimesine.
past participle of drege
çekim: geçmiş of drege · ortaç of drege
köken: Borrowed from English dress. Doublet of direct.
Nu trebuie să îți fie rușine. — Utanmana gerek yok.
Macarcaelpirul, rúzs, zavarba hoz /ˈɛlpirul/
to blush (to become red in the face due to shyness, shame, excitement, or embarrassment, with something: -ban/-ben)
çekim: geçmiş elpirultak
köken: From el- (perfective prefix) + pirul (“to blush”).
A "szégyenlős" szót keresem. — -"Utanmak" kelimesine.
Zavarában elpirult.
İbraniceהִסְמִיק, סוֹמֶק, סֹמֶק
."אני מחפשת את המילה "ביישן — -"Utanmak" kelimesine.
Latincefūcus, humiliō, rubeō, rubescō, subrubeō
Dancablush, gøre flov, gøre forlegen, gøre genert, rødme, rouge (nötr)
blush, redness
çekim: tamlayan rødmes
köken: From Old Danish røthmæ, rødmæ, from Old Swedish rødme.
aile: rødmen
Hun er såret. — Kendinden utanmalısın!
Norveççegjøre flau, gjøre forlegen
Femte side: Fordømming av Sør-Korea. — Beşinci makamı, utanmaktır.
Endonezcemerah merona, perona pipi, tersipu
cinnabar · vermilion · blush
köken: Compound of merah (“red”) + merona.
Aku sedang mencari kata "malu". — -"Utanmak" kelimesine.
Vietnamcađỏ mặt, làm xấu hổ /ʔɗɔ˧˩ mat̚˧˨ʔ/
to blush
köken: đỏ (“red”) + mặt (“face”), literally “(of face) to redden”.
Mình đang tìm chữ "mắc cỡ". — -"Utanmak" kelimesine.
Bulgarcaзачервя́ се, зачервя́вам се, изчервя́ се, изчервя́вам се, изчервя́ване, обърквам
Търся значението на думата "срамежлив" — -"Utanmak" kelimesine.
Slovakçačervenať sa, začervenať sa
Hey! — Kendinden utanmalısın!

Örnek Cümleler

O utanmaz.
She is shameless.
Tom utanmaz.
Tom is shameless.
Utanman yok.
You have no shame.
Sen utanmazsın.
You're shameless.
Kendinden utanma.
Don't be ashamed of yourself.
Onun utanması yok.
She has no shame.
Tom hiç utanmazdı.
Tom never was shy.
Belki utanmalıyım.
Maybe I should be ashamed.
Utanmaya başladım.
I began to blush.
Utanmana gerek yok.
You have no need to be ashamed.
Utanmaya gerek yok.
There's no need to be ashamed.
Hiç utanman yok mu?
Don't you have any shame at all?
utanma ile daha fazla örnek cümle →

Birleşik Kelimeler

utanma duygusu