tırmalamak ne demek?

tırmalamak İngilizcesi: claw, scrabble, scramble, scratch.

Platform Menüsü

Çeviri

tırmalamak

/tɯɾ.ma.ɫaˈmak/

verb

TR → EN

↔ ters çevir

"tırmalamak" kelimesinin İngilizcesi: claw, scrabble, scramble, scratch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelclaw

Genelscrabble

Genelscramble

Genelscratch

Tanım

•Özellikle hayvanların yaptığı, tırnak ile bir yüzeyi aşındırarak kazımak

•Rahatsız etmek

•Tırnaklarıyla çizmek veya hırpalamak

Diğer Dillerde

Almancakratzen /ˈkʁat͡sn̩/

to scratch (rub a surface with a sharp, pointy rough object, especially to remove itching) · to produce a noise by scratching · to scratch, to be scratchy or itchy (to cause itching)

çekim: geçmiş kratzte · ortaç gekratzt · şimdiki kratzt · ulaç kratzend

köken: From Middle High German kratzen, from Old High German krazzōn, chrazzōn, from Proto-Germanic *krattōną, from Proto-Indo-European *gred- (“to scrape”); compare Albanian gërresë (“rasp, scraper”).

aile: abkratzen, aufkratzen, die Kurve kratzen, Kratzbaum, Kratzbürste, Kratzer, kratzig, verkratzen, wegkratzen, Wolkenkratzer

Eis von der Scheibe kratzen

Die Nadel kratzt über die Schallplatte.

Mein Pullover kratzt.

Fransızcagriffer /ɡʁi.fe/

to scratch

çekim: geçmiş griffé · ortaç griffé · şimdiki griffe · ulaç griffant

köken: From Old French grifer, either deverbal from griffe, which see, or from Old High German grīfan, from Proto-Germanic *grīpaną. Doublet of gripper.

İspanyolcaagarrar , arañar , arañazo , garra , pinza , rascar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaaggrapparsi , artigliare , artiglio , chela , ghermire , graffiare /aɡ.ɡrapˈpar.si/

reflexive of aggrappare · to cling (to)

çekim: geçmiş aggrappàtosi · ortaç aggrappàtosi · şimdiki si aggràppa · ulaç aggrappàntesi

Rusçaбеспокоить , царапать, скрести /bʲɪspɐˈkoɪtʲ/

to bother, to disturb

çekim: geçmiş беспоко́ивший · ortaç беспоко́ивший · şimdiki беспоко́ит · ulaç беспоко́ящий

eş: мешать, болеть, зудеть, волновать, тревожить

köken: From без (bez, “without”) + поко́й (pokój, “rest”), from Proto-Slavic *pokojь.

Я не хочу́ тебя́ беспоко́ить.

Arapçaبُرْثُن , خَرْبَشَ , كَلَّاب , كُلَّاب , مِخْلَب

Farsçaپَنْجِه , چَنْگ , چَنْگال , چَنْگَک , خراش , خراشیدن /xa.ˈraːʃ/

scratch

köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”). Related to Northern Luri کلاش (kelāš).

Azericecaynaq , cızıq , cızmaq , dırnaq , pəncə , qaşımaq /d͡ʒɯrˈɯχ/

line

çekim: çoğul cızıqlar · tamlayan cızığın

köken: From cız- + -ıq.

Kazakçaтырнақ /tɯrˈnɑq/

nail · claw

çekim: çoğul тырнақтар · tamlayan тырнақтың

köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k (“finger-nail, claw”). Cognate with Karaim тырнак, Kumyk тырнакъ (tırnaq), Kyrgyz тырмак (tırmak), Shor тырбақ, Tuvan дыргак (dırgak), etc.

aile: тырнақсыз, тырнақтай, тырнақтау, тырнақша, тырнақшалау

Özbekçechangal , panja , tirnoq

fingernail

çekim: çoğul tirnoqlar · tamlayan tirnoqning

köken: From Proto-Turkic *tïrŋak.

Tatarcaтырнак

nail

köken: From Proto-Turkic *tïrŋa-k.

Felemenkçecenten , klauw , klauwen , krabbelen , krabben , kras

plural of cent

Portekizceapagar , arranhão , arranhar , coçar , escrevinhar , picar /a.paˈɡa(ʁ)/

to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)

çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga

köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.

aile: apagador, apagamento

Yunancaαρπάγη , γρατζουνιά , δαγκάνα , νύχι , νυχιάζω , ξύνω (dişil)

hook, grappling iron, grasping tool · grip

çekim: çoğul αρπάγες · tamlayan αρπάγης

köken: From Ancient Greek ἁρπάγη (harpágē).

αρπάγη του Αρχιμήδη

Japoncaはさみ , 引っ掻く /ha̠sa̠mʲi/

stem or continuative form of はさむ (hasamu)

Korece겸각 , 긁다 , 발톱 , 집게발 , 할퀴다 /kɯk̚t͈a̠/

to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up

çekim: geçmiş 긁었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).

İsveççeklösa , repa , riva , rivsår , stryka /²kløːsa/

to scratch, to claw (scratch with claws or nails)

çekim: geçmiş klöste · ortaç klöst · ulaç klösande

köken: Probably related to klo (“claw”, noun).

Den arga katten klöste honom

Lehçedrapać , drapnąć , kleszcze , pazur , rysa , skrobać /ˈdra.pat͡ɕ/

to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)

çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.

aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać

Drapie mnie w gardle.

Near-synonyms: grabić, krzywdzić

Ukraynacaдря́пати , дря́пина , кі́готь , клішня́, подря́пина , чу́хати

Hintçeखाँग , चुंगल , नख , नोचना , पंजा , पञ्जा (eril) /kʰɑːŋɡ/

horn, tusk (of a rhinoceros, boar, etc. but not of an elephant) · talon, claw (of a bird) · spike, thorn

çekim: çoğul खाँगों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit खाड्ग (khāḍga, “coming from a rhinoceros”). Compare Assamese খং (khoṅ), খাগ (khag).

गैंडे का खाँग

Fincehieroa , hiertää , käpälä , kiivetä kynsiensä avulla , kynnet , kynsi /ˈhie̯roɑˣ/

to rub · to massage · to do intensely

çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova

köken: From Proto-Finnic *hëërodak.

aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua

hieroa silmiään

hieroa nenäänsä

hieroa kauppaa

Çekçedráp , drápat , drápat se , drapnout , klepeto , poškrabat (eril) /ˈdraːp/

claw (horny nail)

çekim: çoğul drápy · tamlayan drápu

eş: pařát, spár, pazour

köken: Deverbal from drápat.

Rumencechelă , clește , gheară , scărpina , zgâria (eril)

pliers · pincers · tongs

çekim: çoğul clești · tamlayan cleștelui

köken: Borrowed from Old Church Slavonic клѣщѧ (klěštę), from Proto-Slavic *klěšča. Compare Aromanian cleashti.

Macarcafirkál , firkant , kapar , karc , karcol , karcolás /ˈfirkaːl/

to scribble, scrawl

çekim: geçmiş firkáltak

köken: Of debated origin: # A native word from the reduplication irkál-firkál (its first element, irkál, from ír (“to write”) + -kál (frequentative suffix)). # From Latin fricāre with the verb-forming suffix -ál.

aile: firka, firkant, firkálás, firkálgat, firkáló, firkált, firkáltat, firkász, befirkál, belefirkál

İbraniceגֵּרֵד , טוֹפֶר , טֹפֶר , שָׂרַט , שְׂרִיטָה

Latinceannullare , scabo , scabō , scalpō , unguis

present active infinitive of annūllō

Dancagribe , klo , klø , klosaks , kradse , ridse

catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome

çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende

köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe

Norveççekløne , klore , skrape