sindirmek
/sindiɾmɛc/
verb
TR → EN
"sindirmek" kelimesinin İngilizcesi: digest, intimidate, stomach, suppress. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldigest
Genelintimidate
Genelstomach
Genelsuppress
Çekim Tablosu
Geniş zamansindiremem
Şimdiki zamansindirebiliyor
Gelecek zamansindirecek
Geçmiş zamansindirdi
Şartsindiremese
Gerekliliksindirememeli
Emirsindir
Tanım
•Sinmesini sağlamak veya sinmesine sebep olmak; pıstırmak, sındırmak
•Yenilen besin maddesini sindirim sisteminde gereken değişikliklere uğratarak kana karışabilir bir duruma getirmek; hazmetmek
•mecaz: Kendine mal etmek, anlayışla karşılayıp benimsemek
Diğer Dillerde
Almancaaufschließen, Bauch, Digest, Magen, ordnen, überdenken /aʊ̯fʃliːsən/
to unlock
çekim: geçmiş schloss auf · ortaç aufgeschlossen · şimdiki schließt auf · ulaç aufschließend
eş: aufsperren, mitteilen, offenbaren, aufrücken, einholen, erschließen
köken: From Middle High German ūfsliezen. Equivalent to auf- + schließen.
aile: Aufschließer, Aufschließung, Aufschluss, aufschließend, aufgeschlossen
Gibt es Untersuchungen, die belegen, dass die Tiere Probleme haben, Mais zu verdauen? — Faryon: Sığırların mısırı sindirmekte zorlandıklarına dair hiç araştırma var mı?
paunch, pot belly
çekim: çoğul bedons
eş: bide, bidon
Bonjour mon enfant Bienvenu dans ce monde — Porno'dan bahsetmiyorum, bayağı sindirmekten bahsediyorum.
İspanyolcabarriga, caerle, digerir, digerirse, estómago, resumen (dişil) /baˈriɡa/
belly, paunch, tummy
çekim: çoğul barrigas
eş: abdomen, panza, vientre, vientre
köken: Perhaps from barrica. Alternatively from Ancient Greek βᾰρῠ́ς (bărŭ́s, “heavy”), whence English bariatrics (“branch of medicine dealing with obesity”).
aile: barriga cervecera, meter barriga, rascarse la barriga, tocarse la barriga
Así que está dispuesto a engullir a un monstruo como tú. — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
İtalyancadigerire, pancia, sopportare, stomaco /di.d͡ʒeˈri.re/
to digest · to master, understand · to tolerate, stand
çekim: geçmiş digerìto · ortaç digerìto · şimdiki digerìsce · ulaç digerènte
eş: assimilare, capire, elaborare, smaltire, superare, mandare giù
köken: Borrowed from Latin dīgerere (“to separate, divide, distribute; to dissolve, dissipate; to arrange, classify; to digest”), with change of conjugation.
aile: digerente, digeribile, predigerire
È pure disposto a digerire un mostro come te, eh? — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
Rusçaпереваривать, утаивать, скрывать /pʲɪrʲɪˈvarʲɪvətʲ/
to overdo, to spoil by overdoing · to cook/boil again
çekim: geçmiş перева́ривавший · ortaç перева́ривавший · şimdiki перева́ривает · ulaç перева́ривающий
Значит, он готов переварить даже чудовище вроде тебя? — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
он не перева́ривает лжи
он её не перева́ривает
stomach, abdomen · womb · interior
çekim: çoğul بُطُون · tamlayan بَطْنٍ
köken: From the root ب ط ن (b ṭ n). Cognate with Hebrew בֶּטֶן (béten, “stomach”), Aramaic בטנא (baṭnā, “womb”), Ugaritic 𐎁𐎉𐎐 (bṭn, “to be pregnant”).
انها تساعدني على هضم الطعام — Bu bana yiyecekleri sindirmek yardımcı olur.
هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ
Farsçaشِکَم, کُم, مِعْدِه
Azericeəritmək, həzm etmək, mədə, mənimsəmək, qarın /æritˈmæk/
to melt (to change from a solid state to a liquid state by a gradual heat) · to smelt, melt · to dissolve (to disintegrate chemically into a solution by immersion into a liquid)
çekim: geçmiş əritmiş · ortaç əritmiş · şimdiki əridir
köken: From əri + -t.
aile: əritmə
piy əritmək
kərə yağı əritmək
filiz əritmək
stomach
çekim: çoğul асқазандар · tamlayan асқазанның
köken: From ас (as, “food”) + қазан (qazan, “cauldron”).
aile: асқазандық
stomach
çekim: çoğul meʼdalar · tamlayan meʼdaning
köken: Borrowed from Arabic مِعْدَة (miʕda).
Tatarcaашказан
Felemenkçebuik, compendium, ordenen, overdenken, overzicht, verteren (eril) /bœy̯k/
belly · paunch (referring euphemistically to a protrusive belly) · the lowest inner part of a ship's hull, where water accumulates
çekim: çoğul buiken
eş: abdomen
köken: From Middle Dutch buuc, from Old Dutch būc, from Proto-West Germanic *būk, from Proto-Germanic *būkaz.
aile: bierbuik, buikdans, buikdansen, buikdenning, buikdienst, buikgevoel, buikgriep, buikholte, buikje, buikpijn
Die helpen me mijn voedsel te verteren. — Bu bana yiyecekleri sindirmek yardımcı olur.
Hij heeft een grote buik.
De zeilboot heeft water in de buik.
Portekizceaturar, compêndio, estômago, resumo /a.tuˈɾa(ʁ)/
to put up with; to stand; to endure; to suffer through (to go through an unpleasant experience, especially without complaining or trying to stop it) · to resist, to persevere
çekim: geçmiş aturei · ortaç aturado · şimdiki atura
köken: From Old Galician-Portuguese aturar, from Latin obtūrāre. Compare Spanish atorar. Cf. the borrowed doublet obturar.
Ele até está disposto a digerir um monstro como tu, não é? — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
Aquela foi a última gota do último barril que eu aturei dela.
epitome
çekim: çoğul επιτομές · tamlayan επιτομής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιτομή (epitomḗ).
Είναι πρόθυμος ακόμη και να αφομοιώσει ένα τέρας σαν εσένα. — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
belly, tummy, stomach, abdomen
köken: Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 中 (naka, “insides; innards, stomach”). Originally coined as a deliberately indirect 女房詞 (nyōbō kotoba, “woman's word”) for 腹 (hara, “belly, gut”). The use of the 腹 character to spell 中 (naka) appears to be a relatively recent shift; many dictionaries still list 御中 or お中 as the standard spelling for this term, but usage trends clearly show that this お腹…
aile: お腹が空く: → to become hungry, お腹を壊す: → to become sick to one's stomach, to become ill in one's gut, お腹を痛める: → to give birth
これは生産者達にとっての問題じゃないもの 新しい薬で動物を健康にさせていた — Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
abdomen; belly; stomach (Classifier: 個／个 m) · heart; gut; innermost being (Classifier: 個／个 m) · object shaped like a belly; round and protruding object (Classifier: 個／个 m)
eş: 腹, 腹, 腹部, 肚, 肚皮, 肚皮
aile: 一肚子, 拉肚子, 腿肚子, 餓肚子, 饿肚子, 鬧肚子, 闹肚子
啲牛當然消化唔到啲穀物 但呢啲唔係生產者嘅間題 — Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
你肚子餓了嗎？
你肚子饿了吗？
他打了我肚子一拳。
Korece(음식을) 소화하다
자연히 소들은 그런 곡식들을 소화해 내는데 어려움을 겪었지만 생산자에게 그건 문제되는 일이 아니였습니다. — Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
belly · abdomen · paunch
çekim: çoğul bukar · tamlayan buks
köken: From Old Swedish būker, from Old Norse búkr, from Proto-Germanic *būkaz, from Proto-Indo-European *bʰōw-. Doublet of buga, böja, and bukt.
aile: bukfena, bukfetma, bukfylla, bukgjord, bukhinna, bukhinneinflammation, bukhåla, bukig, bukighet, buklanda
Han kan tänka sig att äta ett monster som dig. — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
belly, abdomen, stomach (front part of the torso below one's chest; sometimes a large one from overeating) · synonym of brzuchacz /obżartuch · belly (lower part of a vehicle, ship or aircraft)
çekim: çoğul brzuchy · tamlayan brzucha
eş: brzuszek, brzusio, brzuszysko, żywot, bęben, bebech
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰrews-der. Proto-Indo-European *bʰrewsom Proto-Balto-Slavic *braušan Proto-Slavic *břȗxo Old Polish brzuch Polish brzuch Inherited from Old Polish brzuch.
aile: brzuchaty, z brzuchem, brzuchacz, brzuchol, brzusio, brzuszydło, motylki w brzuchu, pasibrzuch, podbrzusze, taniec brzucha
Więc jest nawet skłonny strawić takiego potwora ja ty? — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
Ukraynacaживі́т, жолу́док, засво́ювати, збі́рник, перева́рювати, перетра́влювати
Вони допомагають мені перетравлювати їжу. — Bu bana yiyecekleri sindirmek yardımcı olur.
the stomach (organ) · dysentery · diarrhea
çekim: çoğul आमाशयों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आमाशय (āmāśaya).
Finceannostella, järjestellä, kestää, luokitella, maha, mahalaukku /ˈɑnːostelːɑˣ/
to dose, dispense in doses · to apportion (to divide into portions and distribute)
çekim: geçmiş annostellut · şimdiki annostelee · ulaç annosteleva
köken: From annostaa + -ella.
aile: annostelija, annostelin, annostelu
Hän suostuu siis sulautumaan jopa kaltaiseesi hirviöön. — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
belly, abdomen
çekim: çoğul břicha · tamlayan břicha
eş: panděro, nácek, pupek, cejcha, život
köken: Inherited from Old Czech břuch, břucho, from Proto-Slavic *břuxo.
aile: břišní, břichatka, břichatkovité, břichatkovití, břicháč, břichomluvec, břichopásek, bříško, nadbřišek, pobřišnice
Samozřejmě, že má problémy strávit tyhle oblininy, ale to výrobci nepovažovali za problém. — Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
belly
çekim: çoğul burți · tamlayan burți
köken: Perhaps from Vulgar Latin *umbulita (“small navel”), clipped from Vulgar Latin *umbulicus, from Latin umbilīcus (“navel”), with [um] being reanalyzed as the feminine indefinite article o at some stage as same is evidenced by related Romanian buric. The latter may have provoked such analogy. On grounds of phonetic difficulties with considered Albanian bark, rather unlikely a substrate word.
aile: burtos
Normal ca au avut porobleme in a digera cerealele, dar asta nu era o problema pentru producatori. — Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
Macarcadigest, emészt, feldolgoz, gyomor, has, megemészt /ˈɛmeːst/
to digest (food)
çekim: geçmiş emésztettek
köken: Either from the base word of emik (“to suck”) or from the e- root of eszik (“to eat”) + -eszt (frequentative-causative suffix). The -m- inside the word may be an instantaneous suffix.
aile: emésztés, emészthetetlen, emészthető, elemészt, felemészt, fölemészt, megemészt, emésztőgödör, emésztőnedv, emésztőrendszer
Természetesen ezeket a magvakat nehezen emésztik, de ez nem jelentett problémát a tenyésztőknek. — Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
İbraniceבֶּטֶן, הִתְעַכֵּל, עיכל, עִכֵּל, קיבה \ קֵבָה /iˈkel/
to digest · to mentally process
çekim: geçmiş עיכלת
הם עוזרים לעיכול המזון שלנו — Bu bana yiyecekleri sindirmek yardımcı olur.
Latincealvus, digero, stomachus, venter /ˈaɫ.wʊs/
belly, bowels, paunch; excrement; flux, diarrhoea · stomach, digestive organs · womb; matrix (of a fruit)
çekim: çoğul alvī · tamlayan alvī
köken: * From Proto-Italic *aulos, from Proto-Indo-European *h₂ewlós, nominal form of *h₂ewlo- (“tube, hole, channel”), with metathesis. Cognate with Ancient Greek αὐλός (aulós), Lithuanian avilỹs. Same metathesis seen in parvus - παῦρος (paûros). For the semantics compare Old Armenian փոր (pʻor, “cavity, hollow; belly”). * Or from Proto-Italic *alwos, from Proto-Indo-European *h₂el- (“to nourish”) +…
aile: alvārium, alvārius, alveus
alvī pūrgātiō
alvī melle plēnae
Mediā alvō, quā introeant apēs, faciunt forāmina parva dextra ac sinistra.
belly (the lower part the body of an animal or, by analogy, an aircraft) · abdomen, abdominal cavity (the lower inner part of a human body) · belly, paunch (a large protruding belly)
çekim: çoğul buge · tamlayan bugs
köken: From Old Norse búkr, from Proto-Germanic *būkaz, cognate with Norwegian, Swedish buk, German Bauch, Dutch buik.
aile: bugfedt, bughinde, bughule, bugspyt, bugspytkirtel, bugtale, bugtaler, bugvæg
Han er endda villig til at fortære et monster som dig. — Yani senin gibi bir canavarı sindirmek mi istiyor?
Etimoloji
From Ottoman Turkish سیكرمك (siñirmek), سیكدرمك (siñdirmek), equivalent to sin- + -dir.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelersindirmek ile daha fazla örnek cümle →
Bu bana yiyecekleri sindirmek yardımcı olur.
It helps me digest food.
Porno'dan bahsetmiyorum, bayağı sindirmekten bahsediyorum.
And I'm not talking about pornography, I'm talking about digesting them.
Biz, mucizeleri yalnız korkutup sindirmek için göndeririz.
And We do not send the signs, except to frighten.
Bu miting muhafazakar unsurları sindirmek için tasarlandı.
This was intended to intimidate conservative elements.
ICTY eski Kosova kabine bakanını tanık sindirmekten suçlu buldu
ICTY convicts former Kosovo cabinet minister of attempted witness intimidation
Çok tüylü sıçanları bile 4 ila 7 °C derece vücut sıcaklığıyla 3 günde sindirmektedir.
Digestion of fuzzy rats in vipers kept at 4–7 °C (39-45 °F) lasted only 3 days.
Bu tahıllara sindirmekte zorluk yaşıyorlardı, ama tabii ki, bu üretici için bir problem değildi.
They have trouble digesting those grains, of course, but that wasn't a problem for producers.