mutabık
/mu.taːˈbɯk/
adj
TR → EN
"mutabık" kelimesinin İngilizcesi: congruent, agreeable, coincide, agree, conformable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcongruentadj
Genelagreeableadj
Genelcoincide
Genelagree
Genelconformable
Genelconcurrence
Genelagreed
Tanım
•birbirine uyan, aralarında anlaşmazlık olmayan
•uygun
•Birbirine uyan, aralarında anlaşmazlık olmayan
•Güzel durma, iyi gitme
Diğer Dillerde
Almancakonform
compliant · conformal
çekim: karşılaştırma konformer · üstünlük am konformsten
eş: entsprechend, gleichgestimmt, übereinstimmend
köken: From Late Latin cōnformis.
Sie stimmten mir zu. — Benimle mutabık kaldılar.
Fransızcaaccorder, concorder, consentir, convenir, d'accord, être d'accord /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
C"était les 3 choses auxquelles je me tenais tout le temps. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
İspanyolcaapalabrar, coincidir, concordar, concuerdo, consensuar, corresponder /apalaˈbɾaɾ/
to agree
çekim: geçmiş apalabré · ortaç apalabrado · şimdiki apalabra
köken: From a- + palabra + -ar.
Lo hicieron y estuvieron de acuerdo conmigo. — Ettiler de. Benimle mutabık kaldılar.
İtalyancaaccordarsi, concordare, corrispondere, d'accordo, essere d'accordo /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Quelle erano tre cose sulle quali sono rimasto pressoché sempre irremovibile. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Rusçaдогова́риваться, договори́ться, достига́ть соглаше́ния, подойти́, подходи́ть, приходи́ть к согла́сию
согласный; единодушный; соответствующий; сообразный
Вот этих трёх правил я чётко придерживался всё время. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Arapçaوَافَقَ
لقد كنت صارمًا مع تلك القواعد الثلاثة كل الوقت. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Farsçaموافق بودن
Kazakçaбіреумен келісу
Felemenkçeafspreken, congrueren, het eens zijn met, instemmen, overeenkomen, overeenstemmen /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
Het heeft van zichzelf geen waarde. — İnsanlar değeri olduğu konusunda mutabık oldukları için değeri vardır.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizceaceitar, concordo, de acordo, estar de acordo /a.sejˈta(ʁ)/
to accept · to receive
çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita
köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.
Fizeram-no. — Benimle mutabık kaldılar.
— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?
Yunancaσυμφωνώ /siɱ.foˈno/
to agree, agree with · to correspond, match · to accord with, in harmony with, consistent with
çekim: geçmiş συμφώνησα · ortaç έχοντας συμφωνήσει · şimdiki συμφωνεί · ulaç συμφωνώντας
zıt: διαφωνώ
köken: Learnedly, from Ancient Greek συμφωνῶ (sumphōnô), contracted form of συμφωνέω (sumphōnéō), from σύμφωνος (súmphōnos) + -έω (-éō).
Ήταν τρία στοιχεία στα οποία έμεινα "κολλημένος" με αρκετή συνέπεια όλο τον καιρό. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Japonca一致する, 同じる, 同意する, 賛成する /do̞ːʑiɾɯ̟/
to agree, approve, consent, support
çekim: geçmiş 同じた
köken: Shift from 同ずる (dōzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.
その後数年に渡り — Ettiler de. Benimle mutabık kaldılar.
to agree
çekim: geçmiş 동의했다
eş: 동감하다
köken: 동의(同意) (dong'ui) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
전문가들이 평가를 했고 제 의견에 동의했습니다. — Ettiler de. Benimle mutabık kaldılar.
İsveççehålla med, komma överens, överensstämma, vara överens, vara överens om /hɔla ˈmeː(d)/
to agree (with)
çekim: geçmiş höll med · ortaç medhållen · ulaç medhållande
Det har värde därför att folk kommer överens om att det har värde. — İnsanlar değeri olduğu konusunda mutabık oldukları için değeri vardır.
Jag håller med dig om det
Jag håller med
Håller du med?
Lehçeuzgadniać, uzgodnić, zgadzać się, zgodny, zgodzić się /uˈzɡad.ɲat͡ɕ/
to bring to agreement, to reconcile, to negotiate
çekim: geçmiş uzgadniano · şimdiki uzgadnia
köken: Etymology tree Polish uzgodnić Polish -ać Polish uzgadniać From uzgodnić + -ać.
Tych trzech zasad trzymałem się ściśle przez cały czas. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Ukraynacaзго́джуватися, зго́дитися, зго́дний, пого́джуватися, пого́дитися
Такі були три правила, яких я досить чітко дотримувався весь час. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Hintçeसहमति (dişil) /səɦ.mə.t̪iː/
concord, agreement
çekim: çoğul सहमतियाँ
zıt: असहमति
köken: Sanskritic formation from सह- (sah-) + मति (mati).
aile: असहमति
Fincehyväksyä, myötäillä, olla yhtä mieltä, olla yksimielisiä, sopia, sovittu /ˈhyʋæksyæˣ/
to accept, approve of, agree with (consider something acceptable) · to approve the nomination (of) · to admit (allow to enjoy a privilege, especially to enter a course or an educational institution)
çekim: geçmiş hyväksynyt · şimdiki hyväksyy · ulaç hyväksyvä
köken: hyvä (“good”) + -ksua (sensive verb); "to consider good", "to feel [something is] good", compare Swedish godkänna.
aile: hyväksyjä, hyväksyminen, hyväksymys, hyväksyntä, hyväksytty, hyväksyttää, hyväksyvä
He tekivät niin ja olivat samaa mieltä kanssani. — Ettiler de. Benimle mutabık kaldılar.
hyväksyä julkaistavaksi
hyväksyä puheenjohtajaksi
hyväksyä yliopistoon
Çekçedohodnout se, shodovat se, souhlasit, vyhovovat
dospět k názorové shodě, získat svůj vzájemný souhlas
To by nikdo z nás nechtěl a to nás spojuje. — Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız.
Rumencecădea de acord, de acord, fi de acord
Astea erau cele trei lucruri de care m-am ţinut tot timpul. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Macarcaegyetért, egyeztet /ˈɛɟːɛteːrt/
to agree (to harmonize in opinion; be in unison or concord; be united; concur; with someone: -val/-vel, on some issue: -ban/-ben)
çekim: geçmiş egyetértettek
zıt: ellenez
köken: From egyet (“one”) + ért (“to understand”).
aile: egyetértés
Három dologhoz ragaszkodtam mindig. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Ebben egyetértek veled.
İbraniceהִסְכִּים
הם עשו כך והסכימו איתי, — Ettiler de. Benimle mutabık kaldılar.
Latinceassentiō, audio, concino, concordo, constō, convenio /ˈau̯.di.oː/
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
Dancaacceptere, blive enig, komme overens, overensstemme, rette sig efter, stemme overens
to accept · to recognize, validate, verify
çekim: geçmiş accepterede · ortaç accepteret · ulaç acceptérende
köken: From Latin acceptāre.
Det var tre ting jeg holdte mig ret meget til hele tiden. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Norveççejatte
Endonezceberjanji, menyetujui /bərˈd͡ʒaɲ.d͡ʒi/
to promise
köken: Affixation of ber- + janji.
Ketiga peraturan itu yang selalu saya pegang kuat setiap saat. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
to fit together; to match or agree with
köken: ăn + khớp.
Vậy đó là ba nguyên tắc mà tôi luôn tuân theo. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Kế hoạch của ban kinh doanh phải ăn khớp với kế hoạch của toàn công ty
Bulgarcaдоговарям се, съгласен съм, съгласувам, съгласявам се, съглася́вам се, съответствам /sɐɡɫɐˈsʲa̟vɐm sɛ/
to agree · to consent, to agree · to go along with
çekim: geçmiş none · ortaç съглася́вал се · şimdiki съглася́ва се · ulaç съглася́ващ се
köken: съглася се (sǎglasja se) + -я́вам (-jávam)
Това бяха три неща, към които се придържах доста плътно през цялото време. — İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Seninle mutabıkım.
I'm in agreement with you.
Bizimle mutabık kaldın.
You made a bargain with us.
Biz indirim oranı üzerinde mutabık kaldık.
We have agreed on the rate of discount.
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
We hardly ever agree on anything.
İşte bu üçü, her zaman mutabık kaldığım değerlerdi.
Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.
Amerikalıların çoğu Başkan Wilson ile mutabık kalmıştı.
Most Americans agreed with President Wilson.
Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız.
None of us want that, and we all have that in common.
Mihail, mutabık kalıp, Thomas'ın cezasını hemen infaz ettirdi.
Michael agreed, and Thomas's sentence was carried out immediately.
İnsanlar değeri olduğu konusunda mutabık oldukları için değeri vardır.
It doesn't have value all by itself.
Çinliler karşı çıktılar ve "yüzde 90'dan fazla" cevabında mutabık oldular.
The Chinese objected, and so the compromise was "more than 90 percent."
Kurtubi, bu âyetin hür olanlar için olduğu konusunda Taberî ile mutabıktır.
Al-Qurtubi concurs with Tabari about this ayah being for those who are free.
Pierre bu beklenmedik yardım almaktan memnun kaldı ve her ikisi bir anlaşmada mutabık kaldılar.
Peter was glad to receive this unexpected help, and an agreement between the two was concluded.