Platform Menüsü

berjanji

/bərˈd͡ʒaɲ.d͡ʒi/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "berjanji" kelimesi Türkçe'de anlaşmak, söz, söz vermek, vaat anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmak

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelvaat

Tanım

•to promise

Diğer Dillerde

Almancasich verständigen, versprechen , Versprechen /fərˈʃprɛçən/

to promise · to expect (something positive); to hope for · to promise oneself

çekim: geçmiş versprach · ortaç versprochen · şimdiki verspricht · ulaç versprechend

eş: garantieren, verhaspeln, erhoffen, erwarten, erwarten, hoffen

köken: From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- + sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).

aile: Versprecher, Versprechung, versprechend, versprochen

Ich verspreche es dir.

Er hat versprochen, Kuchen mitzubringen.

Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.

Fransızcaconvenir , promesse , promettre , vœu /kɔ̃v.niʁ/

to admit; to agree · to suit; to be convenient for · to be appropriate or admissible (to be agreed upon according to convention)

çekim: geçmiş convenu · ortaç convenu · şimdiki convient · ulaç convenant

köken: Inherited from Latin convenire. Spelt covenir in Old French, etymologically reconstructed in Middle French to closer match the original Latin spelling.

convenir du prix de quelque chose

Je conviens que c'est un problème.

On se voit mardi, si cela convient aux autres.

İspanyolcaapalabrar , consensuar, ponerse acorde, ponerse concorde, ponerse de acuerdo, promesa /apalaˈbɾaɾ/

to agree

çekim: geçmiş apalabré · ortaç apalabrado · şimdiki apalabra

köken: From a- + palabra + -ar.

İtalyancaaccordarsi , giuramento , giurare , promessa , promettere , voto /ak.korˈdar.si/

reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement

çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi

eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti

Rusçaдогова́риваться, договори́ться, обеща́ние, обеща́ть, пообеща́ть, по́сул

Arapçaتَعَهَّدَ, وَعَدَ, وَعْد, وَعْدَة

Farsçaقول دادن, وعده دادن

Azericesöz , söz vermək , vəd , vəd etmək, vəd vermək /sœz/

word · speech; something to say · argument, disagreement, difference

çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).

aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici

İngilis dilində xeyli söz var.

sözün mənasını bilmək

mənasız sözlər

Kazakçaуағда , уәде, уәде беру

promise

çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.

Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/

word, statement

çekim: çoğul soʻzlar

köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.

aile: soʻzlamoq, soʻzlik

Tatarcaвәгъдә

Türkmencesöz, söz bermek, wada /θœð/

word · speech

çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň

köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.

aile: sözlük

Kırgızcaсөз берүү, убада, убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaۋەدە /wɛdɛ/

promise

çekim: çoğul ۋەدىلەر

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda).

Başkurtçaвәғәҙә, килешеү /wæ.ʁæˈðæ/

promise

çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.

Felemenkçebelofte , beloven (dişil) /bəˈlɔf.tə/

promise, vow, pledge

çekim: çoğul beloften

köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.

aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte

Portekizceconcordar , promessa , prometer /kõ.koʁˈda(ʁ)/

to agree (to have the same opinion as) · to agree (to be in favour of a given practice) · to agree (to have the same number, gender, tense or another category as another word)

çekim: geçmiş concordei · ortaç concordado · şimdiki concorda

zıt: discordar

köken: From Latin concordāre, probably a semi-learned borrowing.

Eu concordo com a Julia.

Eu não concordo com a queima dos livros.

Na oração “os mulheres”, o artigo concorda com o substantivo em número mas não em género.

Yunancaυπόσχεση , υπόσχομαι (dişil) /iˈposçesi/

promise, vow

çekim: çoğul υποσχέσεις · tamlayan υπόσχεσης

köken: From Ancient Greek ῠ̔πόσχεσῐς (hŭpóskhesĭs) + suffix -ση (-si).

Japonca約束, 約束する /ja̠kɯ̟̊so̞kɯ̟/

a promise · an appointment or social engagement (the meeting itself) · a convention; something that is conventional

çekim: geçmiş 約束した

eş: ちぎり

………八重樫先生！まんず男と男の約束だあ！母っちゃを大切にしてけれ！

ん！約束するよ六三四！

お約束の展開

Korece약속 , 약속하다, 합의하다 /ja̠ks͈o̞k̚/

promise · appointment; engagement

köken: Sino-Korean word from 約束, from 約 (“treaty, agreement, covenant”) + 束 (“bind, control, restrain”).

aile: 약속하다, 약속되다

İsveççekomma överens , löfte , lova

to agree (to) · to get along

çekim: geçmiş kom överens · ortaç överenskommen · ulaç överenskommande

eş: enas, överenskomma

aile: överenskommelse, komma bra överens

De kom överens om att mötas senare

Jag kommer inte överens med henne

Lehçeobiecać , obiecywać , obietnica /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/

to promise (to commit to something or action)

çekim: geçmiş obiecano

köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.

aile: obiecanka

Obiecaj mi, że wrócisz!

Ukraynacaобіця́нка, обіця́ти, пообіця́ти

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , वचन , वचन देना , वादा , शपथ (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Fincelupaus , luvata , sopia /ˈlupɑus/

promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)

çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen

köken: luvata (“to promise”) + -us

aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus

pitää lupauksensa

rikkoa lupauksensa

Yritän pysyä lupauksessani.

Çekçedohodnout se , slib , slíbit , slibovat

dospět k názorové shodě, získat svůj vzájemný souhlas

Rumencefăgăduială , făgăduință , legământ , promisiune , promite (dişil) /fəɡəduˈjalə/

promise

çekim: çoğul făgăduieli · tamlayan făgăduieli

köken: From făgădui + -eală.

Macarcaígér , ígéret , megígér /ˈiːɡeːr/

to promise (to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş ígértek