mühürlemek ne demek?

mühürlemek İngilizcesi: seal.

Platform Menüsü

Çeviri

mühürlemek

TR → EN

"mühürlemek" kelimesinin İngilizcesi: seal. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelseal

Tanım

•bir şeyin üzerine açıldığında belli olması için yetkili makamlarca yapıştırılan kırmızı muma mühür basmak

•bir yazı, belge vb.nin doğruluğunu veya kabul ve onayını belirtmek amacı ile altına mühür koymak, mühür basmak

•yasalara, ahlak veya sağlık kurallarına aykırı görülen iş veya eğlence yerlerinin çalışmasını durdurmak amacıyla, kapısının açılmasını engellemek için uygun yere mumu yapıştırıp, üzerine mühür basmak, kapatmak

•Bir şeyin üzerine açıldığında belli olması için yetkili makamlarca yapıştırılan kırmızı muma mühür basmak

•Bir yazı, belge ve benzerinin doğruluğunu veya kabul ve onayını belirtmek amacı ile altına mühür koymak, mühür basmak

•Yasalara, ahlak ve sağlık kurallarına aykırı görülen iş veya eğlence yerlerinin çalışmasını durdurmak amacıyla, kapısının açılmasını engellemek için uygun yere mumu yapıştırıp üzerine mühür basmak, kapatmak

Diğer Dillerde

Almancaabdichten , dichten , Dichtung , Petschaft , Robbe , Seehund

to seal (prevent leakage)

çekim: geçmiş dichtete ab · ortaç abgedichtet · şimdiki dichtet ab · ulaç abdichtend

eş: dicht machen, dichtmachen, isolieren

köken: From ab- + dichten.

aile: Abdichtung, abdichtend, abgedichtet

Fransızcacachet , cacheter , joint , phoque , sceau , sceller (eril) /ka.ʃɛ/

seal · pill · cachet

çekim: çoğul cachets

eş: estampille, sceau, capsule, gélule

köken: From cacher + -et.

aile: blanc comme un cachet d'aspirine, lettre de cachet

İspanyolcaacordonar , aislar , cerrar , cierre , confinar , empaque /akoɾdoˈnaɾ/

to cordon off, seal, seal off (physically isolate an area or building for security reasons preventing human passage)

çekim: geçmiş acordoné · ortaç acordonado · şimdiki acordona

köken: From a- + cordón + -ar.

aile: acordonamiento

İtalyancabollo , chiudere, chiudere ermeticamente, guarnizione , interdire , isolare (eril) /ˈbol.lo/

stamp · seal · brand

çekim: çoğul bolli

eş: impronta, marcatura, marchio, segno, sigillo, timbro

köken: From Latin bulla. Compare Sicilian buḍḍu.

aile: bollo postale, francobollo

Rusçaопечатать, поставить печать /ɐpʲɪˈt͡ɕatətʲ/

to seal, to seal up

çekim: geçmiş опеча́тавший · ortaç опеча́тавший

köken: о- (o-) + печа́тать (pečátatʹ)

Arapçaخَتْم, فُقْمَة

Farsçaفک /ˈfakk/

mandible

köken: Borrowed from Arabic فَكّ (fakk, “jaw, jawbone”).

Azericemöhür , suiti

seal, stamp

çekim: çoğul möhürlər · tamlayan möhürün

köken: Borrowed from Persian مهر.

Kazakçaитбалық , мөр /ɘjtbɑˈɫɯq/

seal, Phocidae

çekim: çoğul итбалықтар · tamlayan итбалықтың

köken: From ит (it, “dog”) + балық (balyq, “fish”).

Özbekçemuhr

Tatarcaмөһер

Felemenkçerob , sluiting , verzegelen , verzegeling , zeehond , zegel (eril) /rɔp/

seal, any member of the family Phocidae

çekim: çoğul robben

eş: zeehond

köken: Uncertain; compare English rabbit. Or, possibly related to Latvian rups (“coarse, rough”), referring to the whiskers. Also compared is the personal name Robbe. Has also compared to English rub, referring to seals' movements, but this is unlikely.

aile: blaasrob, kegelrob, klapmutsrob, manenrob, pelsrob, ringelrob, stinkrob, zadelrob, zeerob

Portekizceinterditar , selar , selo , selo de segurança , sinete , timbre /ĩ.teʁ.d͡ʒiˈta(ʁ)/

to interdict · to seal off (prohibit access)

çekim: geçmiş interditei · ortaç interditado · şimdiki interdita

köken: From Latin interdicō.

Yunancaβούλα , στεγανοποίηση , σφραγίδα , σφραγίζω , σφράγισμα , φώκια (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japonca印章 , 封印 , 封緘, 海狗, 海豹 , 膃肭臍

seal

伏見城の城門を領主が拝領したものとして伝わる。 — Giriş kapısı mühürlemek için tanrı Şamaş'ın belirttiği gibi zaman geldi.

Korece도장 , 물개 , 물범 , 인장 /to̞d͡ʑa̠ŋ/

stamp; seal

köken: Sino-Korean word from 圖章, from 圖 (“diagram”) + 章 (“composition”).

저는 도장이 없으니까 서명을 하겠습니다.

İsveççesäl , sigill /sɛːl/

seal (marine mammal)

çekim: çoğul sälar · tamlayan säls

köken: From Old Norse selr (“seal”).

aile: gråsäl, grönlandssäl, knubbsäl, leopardsäl, pälssäl, storsäl, säldjur, säldöd, sälfångare, sälfångst

Lehçebanderola , banderolować , foka , pieczątka , pieczęć, polować na foki (dişil) /ban.dɛˈrɔ.la/

excise stamp, seal of quality

çekim: çoğul banderole · tamlayan banderoli

köken: Borrowed from French banderole, from Italian banderuola.

aile: banderolować

Ukraynacaпеча́тка

Hintçeछाप , छापा , मुद्रा , मोहर , सील (dişil) /t͡ʃʰɑːp/

stamp, marking, impression · stamp; mould

çekim: çoğul छापें

köken: Deverbal form of छापना (chāpnā, “to print”).

Fincehylje , hyväksyntä , leima , leimasin , leimata, pyytää hylkeitä /ˈhyljeˣ/

seal (common language term for smaller pinnipeds; used mainly of earless or true seals but sometimes also covering the eared seals) · earless seal, true seal (any seal of the family Phocidae)

çekim: çoğul hylkeet · tamlayan hylkeen

köken: From Proto-Finnic *hülgeh (see it for more details). Cognate with Estonian hüljes.

aile: varsinainen hylje, afrikanhylje, australianhylje, baikalinhylje, beringinhylje, beringinisohylje, eteläamerikanhylje, floridanhylje, galapagosinhylje, grönlanninhylje

Çekçelachtan , pečeť , tuleň (eril) /ˈlaxtan/

fur seal, sea lion

çekim: çoğul lachtani · tamlayan lachtana

eş: lvoun

köken: From Russian лахтак (laxtak). Coined by Bohemian botanist Jan Svatopluk Presl in 1820.

Rumencefocă , pecete , sigila , sigiliu (dişil) /ˈfokə/

seal (animal)

çekim: çoğul foci · tamlayan foci

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor. Latin phōcabor. Middle French phoque French phoquebor. ▲ Latin phōcabor. Romanian focă Borrowed from French phoque m and Latin phōca f, ultimately from Ancient Greek φώκη f (phṓkē).

Macarcaadójegy, beragaszt, bezár, biztonsági fólia, biztos arat (győzelmet), biztosíték /ˈbɛzaːr/

to close, to lock

çekim: geçmiş bezártak

zıt: kinyit

köken: be- + zár

aile: bezárás