dichten
/ˈdɪçtən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişdichtete
ortaçgedichtet
şimdikidichtet
ulaçdichtend
Tanım
•to compose (a text, almost always poetry)
Diğer Dillerde
to seal (put a seal on a letter, a package, a wine bottle, etc.)
çekim: geçmiş cacheté · ortaç cacheté · şimdiki cachète · ulaç cachetant
köken: From cachet + -er.
aile: pain à cacheter
İspanyolcaburlete, escribir, escribir a, hermetizar, precintar, precinto (eril)
weatherstrip, draft excluder
çekim: çoğul burletes
köken: Borrowed from French bourrelet. Cognate with English bourrelet.
İtalyancachiudere ermeticamente, scrivere a, sigillo (eril) /siˈd͡ʒil.lo/
seal (that seals something)
çekim: çoğul sigilli
eş: bollo, timbro, stampo, marchio, marcatura, approvazione
köken: Borrowed from Latin sigillum. Doublet of the inherited suggello.
anello con sigillo
Rusçaзапеча́тывать, написа́ть, печа́ть, писать, пло́мба /pʲɪˈsatʲ/
to write · to paint (a painting)
çekim: geçmiş писа́вший · ortaç писа́вший · şimdiki пи́шет · ulaç пи́шущий
eş: рисовать, записывать
köken: Inherited from Old East Slavic писати (pisati, “to write; to paint”), from Proto-Slavic *pьsati. Related to Latin pingō (whence English paint and picture).
aile: писа́ться, пи́сывать, вписа́ть, впи́сывать, вписа́ться, впи́сываться, вы́писать, выпи́сывать, вы́писаться, выпи́сываться
Вы говори́те, что у вас глаза́ слабе́ют, так не пиши́те при свеча́х; заче́м писа́ть?
Arapçaَأَلَّف, كَاتَبَ
Kazakçaжазу
writing, script, character
çekim: geçmiş жаздым · ortaç жазған
köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Azerbaijani yazmaq, Uzbek yozmoq, etc.
aile: жазушы
Başkurtçaяҙыу
to write · to record · to determine one's destiny, fate
köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Kyrgyz жазуу (jazuu, “to write”), Uyghur يازماق (yazmaq, “to write”), Uzbek yozmoq (“to write, record”), Turkmen ýazmak (“to write, cite, type”), Turkish yazmak, Chuvash ҫыр (śyr, “to write”), etc.
aile: яҙыусы, яҙмыш
Тарихты еңеүселәр яҙа.
Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.
Felemenkçeschrijven, schrijven (naar), verzegeling, zegel /ˈsxrɛi̯və(n)/
to write · to write (data)
çekim: geçmiş schreven · ortaç geschreven · şimdiki schrijft · ulaç schrijvend
zıt: lezen
köken: From Middle Dutch schriven, from Old Dutch scrīvan, from Proto-West Germanic *skrīban, from Proto-Germanic *skrībaną, a late borrowing from Latin scrībō.
aile: handgeschreven, ongeschreven, slechtstschrijvend, schrijfletter, schrijfmachine, schrijfster, schrijver, niets om over naar huis te schrijven, aaneenschrijven, aanschrijven
Ze houdt ervan om verhalen te schrijven in haar vrije tijd.
Hij heeft een boek geschreven over zijn reizen.
Kun je alsjeblieft je naam hier schrijven?
Portekizceescrever, selo de segurança, vedar /is.kɾeˈve(ʁ)/
to write (to form letters, etc.)
çekim: geçmiş escrevi · ortaç escrito · şimdiki escreve
köken: From Old Galician-Portuguese escrever, escrivir, from Latin scrībere (“to write”), from Proto-Italic *skreiβō, from Proto-Indo-European *skreybʰ- (“to write”). Cognate with Galician and Spanish escribir, Catalan and Occitan escriure, French écrire, Italian scrivere, Romanian scrie and English shrive.
aile: escrever à máquina
Yunancaγράφω, σφραγίδα /ˈɣra.fo/
to write, pen · to record · to issue a ticket (for traffic violation, etc)
çekim: geçmiş έγραψα · ortaç έχοντας γράψει · şimdiki γράφει · ulaç γράφοντας
zıt: ξεγράφω
köken: From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.
Γράφετε βιβλίο;
Japonca書く /ka̠kɯ̟/
to write; to record (words, figures) on the surface of (something) · to compose; to put (an idea, etc) into words
çekim: geçmiş 書いた
köken: From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Cognate with 掻く (kaku, “to scratch”) (letters were originally scratched or carved into wood in order to write); compare English write, from Proto-West Germanic *wrītan (“to scratch, carve”).
aile: 描く, 画く
昨日陳さんは図書館でレポートを書いていました。
weatherstripping for windows; paper tape with glue, used for sealing inner windows for the winter
çekim: çoğul fönsterremsor · tamlayan fönsterremsas
köken: fönster + remsa
excise stamp, seal of quality
çekim: çoğul banderole · tamlayan banderoli
köken: Borrowed from French banderole, from Italian banderuola.
aile: banderolować
Ukraynacaпло́мба
Fincekirjoittaa, sinetti, tiivistää, tiiviste, tiivistenauha /ˈkirjoi̯tːɑːˣ/
to write · to spell (write the letters of a word or which form words; compose a word (of letters)) · to take the matriculation examination (ylioppilaskoe) at the end of lukio
çekim: geçmiş kirjoittanut · şimdiki kirjoittaisi · ulaç kirjoittava
köken: From Proto-Finnic *kirjoittadak. Equivalent to kirja (“book, document”) + -oittaa. Original sense “to decorate with (carved, embroidered, etc.) patterns”; the sense “to write” developed after the introduction of literacy, and is attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: jo rupesi Lyyti kirjoittamaan, kirjoite, kirjoitelma, kirjoitin, kirjoittaja, kirjoittaminen, kirjoitus, kirjoitella, kirjoittaa ylös, kirjoittautua
kirjoittaa kirje
kirjoittaa sähköpostiviesti
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle vähään aikaan.
to write
çekim: geçmiş napsavše · ortaç napsala · şimdiki napíše
köken: From na- + psát.
aile: napsaný, nápis
Napsal o tom článek.
Rumencescrie /ˈskri.e/
to write
çekim: geçmiş scris · ortaç scris · şimdiki să scrie
köken: Inherited from Latin scrībere, from Proto-Italic *skreiβō, from Proto-Indo-European *(s)kreybʰ-.
aile: circumscrie, conscrie, descrie, înscrie, prescrie, proscrie, rescrie, scriere, scriitor, scriitură
Acest autor scrie cărți bune.
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
İbraniceכָּתַב
Latincescribo /ˈskriː.boː/
to write
çekim: ortaç scrīptus · şimdiki scrībit · ulaç scrībēns
köken: From Proto-Italic *skreiβō (with scrīptus for *scriptus after scrīpsī), from Proto-Indo-European *(s)kreybʰ-. Cognates include Ancient Greek σκάριφος (skáriphos); Danish, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk skrive, skrifte; English scribe, shrive; German schreiben. Compare typologically Ancient Greek γράφω (gráphō) < Proto-Indo-European *gerbʰ-; Proto-Germanic *wrītaną (“to scratch, to carve;…
aile: adscrībō, ascrībō, circumscrībō, cōnscrībō, contrāscrībō, dēscrībō, dīscrībō, exscrībō, īnscrībō, interscrībō
Dancadigte, forfatte, skrive /dektə/
indefinite plural of digt
çekim: geçmiş digtede
köken: See digt (“poem”).
Norveççeskrive
seal (object, design or pattern for solid imprinting) · stamp · small written letter
çekim: çoğul segel-segel
köken: From Dutch zegel, from Middle Dutch sēgel, from Old Dutch *sigil, from Latin sigillum. Doublet of sijil.
aile: bersegel, menyegel, penyegel, penyegelan, segelan
Vietnamcaviết /viət̚˧˦/
to write
köken: Contra Alves (2017), the relationship between this word and 筆 (OC *p.[r]ut) (B-S) is very tenuous. He proposed the existence of a prefix to interpret both the discrepancy in part-of-speech and lenition. However, there was no such verbalizer prefix in Vietic, and among verb-noun pairs, the general direction for semantic extension in Vietnamese is verb > noun. Attested as Northern Middle Vietnamese…
aile: viết lách, viết tắt
một cây viết chì
Bulgarcaзапечатвам, пиша, пло́мба, съчинявам, уплътнител за врата/прозорец /ˈpiʃɐ/
to write (to form letters, words, or text) · to write, to compose (to create a literary, academic, musical, or other written work) · to write to, to send a written message (to communicate with someone in writing)
çekim: geçmiş none · ortaç пи́сан · şimdiki пи́ше · ulaç пи́шещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pьsati Old Church Slavonic пьсати (pĭsati) Bulgarian пиша Inherited from Old Church Slavonic пьсати (pĭsati), from Proto-Slavic *pьsati.
Тя пише писмо на баба си всяка седмица.
Детето вече може да пише името си без помощ.
Той пише роман за живота в малък планински град.
Slovakçapečať
Slovencepečat, zatesniti (eril) /pɛt͡ʃáːt/
seal (pattern, design)
çekim: çoğul pečáti · tamlayan pečáta
Estoncakirjanik olema (belles-lettres), kirjutama, literaat olema, tihtimine, tihtimisriba /ˈkirjutɑmɑ/
to write · to send a letter (to announce something by letter) · to write, to compose (text, music)
çekim: geçmiş olla kirjutanud · ortaç kirjutanud · şimdiki kirjutab · ulaç kirjutav
köken: From Proto-Finnic *kirjoittadak, by surface analysis, kirju + -tama.
aile: kirjutamine
Etimoloji
From Middle High German tihten, from Old High German tihtōn, dihtōn, Proto-West Germanic *dihtōn. The consonantism (d-/t-) was very unstable in early modern German; the voiced onset, which is in line with Middle Low German dichten, has prevailed. Cognate with Dutch dichten, English dight.