mühür İngilizcesi: seal, bulla, seal, signet, cachet, cachet.

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

mühür

/myˈhyɾ/

noun

C2 seviye

TR → EN

"mühür" kelimesinin İngilizcesi: seal, bulla, seal, signet, cachet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsealnoun

Genelbulla

Genelseal

Genelsignet

Genelcachet

Görsel

Beyaz Zemin Üzerine Yerleştirilmiş Renkli Altıgen Balmumu Mühür Tabletleri

Koyu Fon Üzerine Islak Metalik Balmumu Mühür ve Ağaç Kökleri

Efsanevi Hayat Ağacı Motifli Antik Siyah Balmumu Mühür Sanatı Tasarımı

Siyah yüzey üzerine altın kaligrafi ve kırmızı mühür işlenmiş antika obje

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mührü

Yönelme (-e)mühre

Bulunma (-de)mühürde

Çıkma (-den)mühürden

Tamlayan (-in)mührün

Çoğul (-ler)mühürler

Tanım

•bir kişinin, bir kuruluşun isminin veya unvanın tersine kazılı bulunduğu metal, lastik gibi şeylerden yapılmış araç.

•bu araçla basılan ve imza yerine geçen ad

•Bir kimsenin, bir kuruluşun adının veya unvanının tersine kazılı bulunduğu, metal, lastik ve benzerinden yapılmış araç

•Bu araçla basılan ve imza yerine geçen ad

Atasözü & Deyim

“Mühür kimde ise Süleyman odur”

Diğer Dillerde

Almancaabdichten , dichten , Dichtung , Petschaft , Robbe , Seehund

to seal (prevent leakage)

çekim: geçmiş dichtete ab · ortaç abgedichtet · şimdiki dichtet ab · ulaç abdichtend

eş: dicht machen, dichtmachen, isolieren

köken: From ab- + dichten.

aile: Abdichtung, abdichtend, abgedichtet

Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia, — Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

Fransızcacachet , cacheter , joint , phoque , sceau , sceller (eril) /ka.ʃɛ/

seal · pill · cachet

çekim: çoğul cachets

eş: estampille, sceau, capsule, gélule

köken: From cacher + -et.

aile: blanc comme un cachet d'aspirine, lettre de cachet

La boîte est cachetée. — Kutu mühürlüydü.

İspanyolcaacordonar , aislar , cerrar , cierre , confinar , empaque /akoɾdoˈnaɾ/

to cordon off, seal, seal off (physically isolate an area or building for security reasons preventing human passage)

çekim: geçmiş acordoné · ortaç acordonado · şimdiki acordona

köken: From a- + cordón + -ar.

aile: acordonamiento

La Cajita infeliz. — Kutu mühürlüydü.

İtalyancabollo , chiudere, chiudere ermeticamente, guarnizione , interdire , isolare (eril) /ˈbol.lo/

stamp · seal · brand

çekim: çoğul bolli

eş: impronta, marcatura, marchio, segno, sigillo, timbro

köken: From Latin bulla. Compare Sicilian buḍḍu.

aile: bollo postale, francobollo

Il pentito: “Occhi chiusi su operazioni sospette”. — Silme işlemi "Olumsuz mühürler"i kapsıyordu.

Rusçaпечать (dişil) /pʲɪˈt͡ɕætʲ/

printing, print · press (media) · stamp (device)

çekim: çoğul печа́ти · tamlayan печа́ти

eş: печатание, пресса, штамп, штамп, печатание

köken: Inherited from Proto-Slavic *pečatь.

Поставьте здесь подпись или печать. — Burayı imzalayın veya mühürleyin.

Он принадлежа́л двум эпо́хам, и о́бе положи́ли на него́ печа́ть свою́.

Я́звы пла́чущей плане́ты Мо́лят про́сто помолча́ть Обними́ её покре́пче На ней го́рькая печа́ть

Arapçaخَتْم, فُقْمَة

أنههـا بقبلة — Bir öpücükle mühürle.

Farsçaفک /ˈfakk/

mandible

köken: Borrowed from Arabic فَكّ (fakk, “jaw, jawbone”).

Azericemöhür , suiti

seal, stamp

çekim: çoğul möhürlər · tamlayan möhürün

köken: Borrowed from Persian مهر.

Kazakçaитбалық , мөр /ɘjtbɑˈɫɯq/

seal, Phocidae

çekim: çoğul итбалықтар · tamlayan итбалықтың

köken: From ит (it, “dog”) + балық (balyq, “fish”).

Özbekçemuhr

Tatarcaмөһер

Felemenkçeblaar , blein , bulla , rob , sluiting , verzegelen (dişil) /blaːr/

blister

çekim: çoğul blaren

köken: From Middle Dutch blader (“vesicle”), from Old Dutch *blādara, from Proto-West Germanic *blādrā (“blister, bubble”). Created by syncope of the -d- from Middle Dutch blader; the -d- is geminated before the -r-, similar to botter from boter and wakker from waken.

aile: bloedblaar, brandblaar

Hier volgen de namen van degenen die tekenden: gouverneur Nehemia (de zoon van Hachalja), — Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

Portekizceinterditar , selar , selo , selo de segurança , sinete , timbre /ĩ.teʁ.d͡ʒiˈta(ʁ)/

to interdict · to seal off (prohibit access)

çekim: geçmiş interditei · ortaç interditado · şimdiki interdita

köken: From Latin interdicō.

Sele com um beijo. — Bir öpücükle mühürle.

Yunancaβούλα , στεγανοποίηση , σφραγίδα , σφραγίζω , σφράγισμα , φώκια (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Οι δε επισφραγισαντες ησαν Νεεμιας ο Θιρσαθα ο υιος του Αχαλια, και Σεδεκιας, — Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japonca印章 , 封印 , 封緘, 海狗, 海豹 , 膃肭臍

seal

ドアは密閉された。 — Kapı mühürlüydü.

Korece도장 , 물개 , 물범 , 인장 /to̞d͡ʑa̠ŋ/

stamp; seal

köken: Sino-Korean word from 圖章, from 圖 (“diagram”) + 章 (“composition”).

시호는 충개. — Kutu mühürlüydü.

저는 도장이 없으니까 서명을 하겠습니다.

İsveççesäl , sigill /sɛːl/

seal (marine mammal)

çekim: çoğul sälar · tamlayan säls

köken: From Old Norse selr (“seal”).

aile: gråsäl, grönlandssäl, knubbsäl, leopardsäl, pälssäl, storsäl, säldjur, säldöd, sälfångare, sälfångst

Akkaderna intar Sumer. — Sumer silindir mühürleri.

Lehçebanderola , banderolować , foka , pieczątka , pieczęć, polować na foki (dişil) /ban.dɛˈrɔ.la/

excise stamp, seal of quality

çekim: çoğul banderole · tamlayan banderoli

köken: Borrowed from French banderole, from Italian banderuola.

aile: banderolować

Podczas nocnego dyżuru Jakub próbuje uspokoić chłopczyka. — Bebek doğunca, Jacob bebeğe mühürleniyor.

Ukraynacaпеча́тка

Закріпіть усе поцілунком. — Bir öpücükle mühürle.

Hintçeछाप , छापा , मुद्रा , मोहर , सील (dişil) /t͡ʃʰɑːp/

stamp, marking, impression · stamp; mould

çekim: çoğul छापें

köken: Deverbal form of छापना (chāpnā, “to print”).

Fincehylje , hyväksyntä , leima , leimasin , leimata, pyytää hylkeitä /ˈhyljeˣ/

seal (common language term for smaller pinnipeds; used mainly of earless or true seals but sometimes also covering the eared seals) · earless seal, true seal (any seal of the family Phocidae)

çekim: çoğul hylkeet · tamlayan hylkeen

köken: From Proto-Finnic *hülgeh (see it for more details). Cognate with Estonian hüljes.

aile: varsinainen hylje, afrikanhylje, australianhylje, baikalinhylje, beringinhylje, beringinisohylje, eteläamerikanhylje, floridanhylje, galapagosinhylje, grönlanninhylje

Eliksiiri, jonka Eastern-viisas piilotti. — Dogulu Bilge tarafından mühürlenen büyük iksir.

Çekçelachtan , pečeť , tuleň (eril) /ˈlaxtan/

fur seal, sea lion

çekim: çoğul lachtani · tamlayan lachtana

eş: lvoun

köken: From Russian лахтак (laxtak). Coined by Bohemian botanist Jan Svatopluk Presl in 1820.

Výborné jsou však staré ruční pískovcové brusy. — Eski Babil silindir mühürleri.

Rumencefocă , pecete , sigila , sigiliu (dişil) /ˈfokə/

seal (animal)

çekim: çoğul foci · tamlayan foci

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor. Latin phōcabor. Middle French phoque French phoquebor. ▲ Latin phōcabor. Romanian focă Borrowed from French phoque m and Latin phōca f, ultimately from Ancient Greek φώκη f (phṓkē).

Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia, — Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

Macarcaadójegy, beragaszt, bezár, biztonsági fólia, biztos arat (győzelmet), biztosíték /ˈbɛzaːr/

to close, to lock

çekim: geçmiş bezártak

zıt: kinyit

köken: be- + zár

aile: bezárás

megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás; — Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

İbraniceאטימה , אטם, חוֹתָם, כֶּלֶב יָם, ציפוי מסתם (dişil) /(ʔ)ati.ˈma/

sealing, caulking, stoppage

מיקרו אשראי חיסכון לאומי איתור חסכונות אבודים — Mali Mühür Ödeme Kaydedici Cihaz

Latincephoca , sigillum (dişil) /ˈpʰoː.ka/

seal (marine animal)

çekim: çoğul phōcae · tamlayan phōcae

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek φώκη (phṓkē)bor. Latin phōca Borrowed from Ancient Greek φώκη (phṓkē).

saepe vēnātī phōcae ad escam.

nunc ibi dēfōrmēs pōnunt sua corpora phōcae

Dancasæl , segl /sɛːl/

seal (Phocidae)

çekim: çoğul sæler · tamlayan sæls

köken: From Old Norse selr (“seal”).

aile: Sjælland, sælskind

Låsen på ryggens inderside er mediet - — Sırtının iç kısmındaki ,su mühür

Norveççeforsegling, sel

Bjørnen kjennes første gang fra et segl fra 1280. — Ayı ilk defa 1280'de bir mühürde görülmektedir.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish مهر (mühr, mühür), from Classical Persian مهر (muhr, “seal”), ultimately from Middle Persian 𐫖𐫇𐫍𐫡 (mwhr /⁠muhr⁠/, “seal”).