kalınca
C2 seviye
TR → EN
"kalınca" kelimesinin İngilizcesi: thick. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelthick
Tanım
•kaldığı zaman, kaldığında anlamlarında, kalmak eyleminden türemiş zarf-fiil
•kalına yakın
•Kalına yakın
Diğer Dillerde
thick · swollen
çekim: karşılaştırma dicker · üstünlük am dicksten
eş: groß, breit, behäbig, beleibt, dickbäuchig, dicklich
zıt: dünn
köken: From Middle High German dicke, from Old High German dicki, dicchi (akin to Old Saxon thikki), from Proto-West Germanic *þikkwī. Compare Low German dick, Dutch dik, English thick, Danish tyk.
aile: dicklich, dickstielig, dickfellig, dickhäutig, Dickmaulrüssler
Das geht so lange bis nur noch zwei Kandidaten übrig bleiben. — Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.
dense
köken: Borrowed from Latin dēnsus.
Mais il meurt après être tombé à l'eau. — Ancak tamamen su altında kalınca ölür.
İspanyolcaacusado, anchuroso, colipavo, espeso, grueso, marcado /akuˈsado/
accused · marked; pronounced
çekim: çoğul acusados
köken: From acusar.
Galería de fotos del castillo — Kalincar Kalesi'nin fotoğraf galerisi
İtalyancafolto, massiccio, pesante, spesso /ˈfol.to/
dense, thick · bushy
çekim: üstünlük foltissimo
eş: accalcato, compatto, denso, fitto, impenetrabile, pieno
köken: Inherited from Latin fultus.
aile: foltamente, infoltire
Non v'è proprio aiuto per me? Ogni soccorso mi è precluso — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
Rusçaтолстоватый
разг. немного толстый
Во время позирования она была беременна. — Fakat Bening hamile kalınca kadrodan çıkarıldı.
Arapçaتخين, ثَخين, سَميك, سَمِيك, غَلِيظ, كَثِيف
ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
mass, heap · crowd
köken: Might come from Old Iranian *ham-pauγa- or *ham-pūγa- and be the Iranian correspondence of Sanskrit पूग (pūga, “multitude”), Ardhamagadhi Prakrit 𑀧𑀽𑀳 (pūha, “crowd”) (compare Ancient Greek πῡγή (pūgḗ, “buttocks”)). Related to Old Armenian ամբոխ (ambox), an Iranian borrowing.
thick (of objects) · deep (of voice) · back
çekim: karşılaştırma daha qalın · üstünlük ən qalın
köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick; numerous”). Cognate with Old Turkic [script needed] (kalïn, “thick”), Turkish kalın.
Özbekçeqalin
thick
çekim: karşılaştırma qalinroq · üstünlük eng qalin
zıt: nozik
köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).
closed, shut · thick, tight, dense
çekim: karşılaştırma dichter · üstünlük dichtst
zıt: open, ijl
köken: From Middle Dutch dichte, from Old Dutch *thīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. Cognate with English tight and German dicht (“dense”).
aile: dichtbebost, dichtbevolkt, lichtdicht, luchtdicht, potdicht, waterdicht, dichtheid, dichtdraaien, dichten
Dit gaat door tot er twee spelers overblijven. — Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.
We stonden voor een dichte deur.
Ik spring lachend in het diepe met m'n ogen dicht.
Portekizcedenso, espesso, estúpido, grosso /ˈdẽ.su/
dense, thick
eş: cerrado, espesso, carregado, escuro
köken: Learned borrowing from Latin dēnsus.
Quando engravidou dele, foi expulsa da corte. — Fakat Bening hamile kalınca kadrodan çıkarıldı.
Yunancaπαχύρρευστος, παχύς, πηχτός, χοντρός /paˈçi.ɾef.stos/
viscous, thick
eş: ιξώδης, πυκνόρρευστος, δύσρευστος
köken: Learnedly from παχύ- (pachý-) + ρευστ(ός) (refst(ós)) + -ος (-os), a calque of German dickflüssig.
Μηπως δεν εξελιπεν εν εμοι η βοηθεια μου και απεμακρυνθη απ' εμου η σωτηρια; — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
あついの漢字表記。
まずはこれを残り2人になるまで繰り返す。 — Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.
Çinceху, 密集, 濃 /浓, 濃厚 /浓厚, 迟钝 /mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/
to concentrate; to crowd together; to be dense (of population)
zıt: 稀疏
aile: 勞動密集, 劳动密集, 密集化, 密集型, 密集度, 密集性, 技術密集, 技术密集, 資本密集, 资本密集
在 我 豈 不 是 毫 無幫助麼 ． 智慧 豈 不 是 從 我 心中趕 出 淨盡麼 — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
thick; dense
köken: 농후(濃厚) (nonghu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
한 사람이 남을 때까지 계속 진행된다. — Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.
coarse; composed of relatively large particles or pieces · coarsely · coarse; lacking refinement
çekim: karşılaştırma grövre · üstünlük grövst
zıt: fin, fin-
köken: From Middle Low German grof.
aile: grovarbetare, grovarbete, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkök, grovmalen
Nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd. — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
grov sand
grovmalen svartpeppar
grovkornig
thick, viscous (of a liquid) · dense, thick, crowded (e.g. of a forest) · dense
çekim: karşılaştırma gęstszy · üstünlük najgęstszy
eş: zwarty
zıt: rzadki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫstъ Polish gęsty Inherited from Proto-Slavic *gǫstъ.
aile: gęstnieć, gęstość, nigdziegęsty, zagęszczać
Była w ciąży, którą usunęła. — Fakat Bening hamile kalınca kadrodan çıkarıldı.
Ukraynacaгусти́й, товсти́й, тупи́й
Однак Лайту вдається вбити L, маніпулюючи Рем. — Light ile yalnız kalınca L, Rem'i kızdırır.
Hintçeमोटा /moː.ʈɑː/
fat, large · thick · coarse, not fine
zıt: पतला, महीन
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *मोट्ट (mŏṭṭa) Hindi मोटा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *मोट्ट (mŏṭṭa), perhaps from a lost substrate. Cognate with Bengali মোটা (mōṭa), Punjabi ਮੋਟਾ (moṭā).
aile: मोटू
तू अब बहुत मोटा हो गया है!
thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest solid dimension) · thick, viscous · thick, dense
çekim: karşılaştırma paksumpi · üstünlük paksuin
zıt: ohut
köken: From Proto-Finnic *paksu (compare Estonian paks), possibly borrowed from Indo-Iranian (compare Sanskrit बहु (bahu, “much, many, abundant”)), from Proto-Indo-European *bʰn̥ǵʰús (“thick”); see the Proto-Finnic entry for more.
aile: paksuhko, paksuinen, paksukainen, paksulti, paksuntaa, paksusti, paksuta, paksuuntua, paksuus, keskipaksu
Eikö minulla ole enää mitään apua, onko pelastus minusta karkonnut? — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
paksu kirja
paksu keitto
paksu nurmikko
dense · viscous · good, cool
çekim: karşılaştırma hustší · üstünlük nejhustší
eş: vazký, viskózní, boží, cool
zıt: řídký
köken: Inherited from Old Czech hustý, from Proto-Slavic *gǫstъ.
aile: houstnout, hustota, zahustit
Když otěhotněla, byla vykázána od dvora. — Fakat Bening hamile kalınca kadrodan çıkarıldı.
frequent, often · abundant, copious · dense, thick
zıt: rar
köken: Inherited from Latin dēnsus (“dense; frequent”), from Proto-Indo-European *dens- (“thick, dense”). Doublet of dens, a borrowing.
aile: desiș
Nu sînt eu lipsit de ajutor, şi n'a fugit mîntuirea de mine? — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
thick, dense, thickset (densely crowded or packed) · dense (having relatively high density) · thick (having a viscous consistency)
çekim: karşılaştırma sűrűbb · üstünlük legsűrűbb
zıt: gyér, ritka, ritkás, híg
köken: From the same sür stem as sürög (“to be on the go, bustle”) + -ű (obsolete present-participle suffix).
aile: sűrít, sűrűn, sűrűség, sűrűsödik
Hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tõlem?! — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
İbraniceעבה
thick
האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃ — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
Latincecrassus /ˈkras.sʊs/
dense, thick, solid · fat, gross, plump · concentrated, thick; turgid
çekim: karşılaştırma crassior · üstünlük crassissimus
eş: dēnsus, pinguis
köken: Uncertain; suggested to be from Proto-Indo-European *kert- (“to wind”), and compared to crātis (“wickerwork”), however this is semantically doubtful. Possibly connected to grossus (“coarse; thick”), also of unknown origin.
aile: crassē, crassēdō, crassēscō, crassificō, crassitās, crassitiēs, crassitūdō, crassivēnius, crassō, crassundia
aquae crassae
fīlum crassum
homō crassus
Dancatyk, tykt /tyk/
thick, deep · stout, big, fat, plumb, chubby, tubby · swollen
çekim: karşılaştırma tykkere · üstünlük tykkest
zıt: tynd
köken: From Old Danish thiøc, thyk, from Old Norse þykkr, þjukkr, þjokkr, from Proto-Germanic *þekuz.
Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig. — Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
... Perth Amboy (hvor en sindssyg cubaner bollede hende tyk med hendes anden søn Adrian), ...
Har du bollet hende tyk? spurgte Krille, ...
»En af hendes kunder ... eller måske var det mig ... det sagde hun i hvert fald ... knaldede hende tyk.
Etimoloji
kalın + -ca
Örnek Cümlelerkalınca ile daha fazla örnek cümle →
O, yalnız kalınca mektubu açtı.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Tostunun üstüne kalınca bal yaydı.
She spread honey thickly on her toast.
Derse geç kalınca hoca beni sınıfa almadı.
When I came to class late the teacher didn't let me in.
Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.
The game continues until two remain.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.
When she conceived him she went away to a distant place.
QPR sahada on adamla kalınca maçı da 2-1 kaybetti.
With QPR down to ten men, they went on to lose the game 2–1.
Zamanla birkaç balık kalınca, buna taban seviyesi deriz.
Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.
Ayrılmak zorunda kalıncaya kadar yaklaşık bir saatim var.
I've got about an hour until I have to leave.
Kelimeler kifayetsiz kalınca ben ne yaparım, diyeyim sana.
Words no longer say it; let me tell you what I always do.
1981 yılında serbest kalınca politik sürgün olarak ülkeyi terk etti.
When she was released in 1981, she left the country via political exile.
Tom sigara içmeye karşı uyarıları çok geç kalıncaya kadar ciddi olarak almadı.
Tom didn't take the warnings against smoking seriously, until much too late.