Diğer Diller

Eş/Zıt

tjock

/ɕɔk/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tjock" kelimesi Türkçe'de kalın, kilolu, mülahham, semiz, şişman anlamına gelir.

Çeviri

Genelkalın

Genelkilolu

Genelmülahham

Genelsemiz

Genelşişman

Geneltoplu

Genelyoğun

Çekim Tablosu

karşılaştırmatjockare

üstünlüktjockast

Tanım

•thick · fat (overweight)

Diğer Dillerde

Almancadick , fett, mitten in, Übergewicht , übergewichtig /dɪk/

thick · swollen

çekim: karşılaştırma dicker · üstünlük am dicksten

eş: groß, breit, behäbig, beleibt, dickbäuchig, dicklich

zıt: dünn

köken: From Middle High German dicke, from Old High German dicki, dicchi (akin to Old Saxon thikki), from Proto-West Germanic *þikkwī. Compare Low German dick, Dutch dik, English thick, Danish tyk.

aile: dicklich, dickstielig, dickfellig, dickhäutig, Dickmaulrüssler

Fransızcaen surpoids, engraisser , épais , gras , grasse , gros /ɑ̃.ɡʁɛ.se/

to fatten

çekim: geçmiş engraissé · ortaç engraissé · şimdiki engraisse · ulaç engraissant

köken: Inherited from Vulgar Latin *ingrassiare < *incrassiare < Latin crassus. Compare Italian ingrassare, Spanish engrasar, Romanian îngrășa.

aile: engrais

İspanyolcaanchuroso, colipavo, con sobrepeso, demasiado pesor, espeso , gordiflón /ant͡ʃuˈɾoso/

very wide

eş: espacioso

köken: From anchura + -oso.

İtalyancafolto , gonfio , grasso , grosso, in sovrappeso, ingrassare /ˈfol.to/

dense, thick · bushy

çekim: üstünlük foltissimo

eş: accalcato, compatto, denso, fitto, impenetrabile, pieno

köken: Inherited from Latin fultus.

aile: foltamente, infoltire

Rusçaв толщину́, гру́зный, гу́сто, густо́й, гу́ща, жи́рный

Arapçaبَدِين, تخين, ثَخين, سَميك, سَمِيك, سمين

fat, corpulent · buttered, greased

köken: From the root س م ن (s m n), whence سَمِنَ (samina).

Farsçaاضافهوزن, چاق, دفزک, ستبر , سفت , ضخیم /ˈt͡ʃaːq/

fat, overweight · thick · healthy, sound

çekim: karşılaştırma چاقتَر · üstünlük چاقتَرین

zıt: لاغر

köken: Doublet of چاغ (čâġ) and from the same Turkic source as the former. The semantic development must have been along the lines of 'measure of something' → 'in high measure' → 'strong' → 'thick, healthy, sound' etc. Compare Uzbek chogʻ (“happy, gay, joyful”), Azerbaijani çağ (“healthy; well-fed; happy”) for a similar development. Cognate with Talysh çok (“good”). Persian چاغ (čâġ) was borrowed from a…

aile: چاق شدن, چاق کردن

سه کیلو چاق شدهام.

دماغت چاقه؟

Azericeartıq çəkili, qalın , qatı , qəliz , yoğun

thick (of objects) · deep (of voice) · back

çekim: karşılaştırma daha qalın · üstünlük ən qalın

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick; numerous”). Cognate with Old Turkic [script needed] (kalïn, “thick”), Turkish kalın.

Kazakçaжуан , қалың , семіз , толық /ʒu.wɑn/

thick · sturdy

eş: семіз, толық

köken: Inherited from Proto-Turkic *yogan (“thick”). Cognate with Old Turkic [script needed] (joγan, “thick”); Southern Altai јоон (ǰoon), Kyrgyz жоон (joon), Bashkir йыуан (yıwan), Uzbek yoʻgʻon, Azerbaijani yoğun, Turkish yoğun, Khakas чоон (çoon), Shor чоон, Western Yugur yoɣun, yoɣïn, Tofa нёон, Yakut суон (suon, “thick”) etc.

aile: жуандау, жуандық

Özbekçeqalin

thick

çekim: karşılaştırma qalinroq · üstünlük eng qalin

zıt: nozik

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Tatarcaкалын, юан

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate to Bashkir ҡалын (qalın), etc.

Türkmencegalyň /ɣɑˈlɯŋ/

thick, fat · opaque

çekim: karşılaştırma galyňrak · üstünlük iň galyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Kırgızcaжооноюу, калың , семиз, семирүү

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate with Kazakh қалың (qalyñ), Kumyk къалын (qalın), Bashkir ҡалын (qalın), Southern Altai калыҥ (kalïŋ), Azerbaijani qalın, Turkish kalın, Turkmen galyň, Uzbek qalin, etc.

Uygurcaقېلىن /qelin/

thick, dense, heavy

بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.

Başkurtçaйыуан , ҡалын , ҡуйы , һимеҙ /jʊˈwɑn/

thick (of roundish, elongated objects); heavy in build, thickset · fat, overweight (traditionally seen as neutral or desired quality)

eş: һимеҙ, таҙа

zıt: нәҙек

köken: From Proto-Turkic *yogan (“thick”). Cognate with Old Turkic [script needed] (joγan, “thick”); Kazakh жуан (juan), Kyrgyz жоон (joon), Southern Altai јоон (ǰoon), Uzbek yoʻgʻon, Turkish yoğun, Yakut суон (suon, “thick”), etc.

Felemenkçecorpulent , dicht , dichte , dik , dikke , gezet /ˌkɔr.pyˈlɛnt/

overweight, corpulent

çekim: karşılaştırma corpulenter · üstünlük corpulentst

köken: Borrowed from Middle French corpulent, from Old French corpulent, from Latin corpulentus.

aile: corpulentheid, corpulentie

Portekizcecevar, com excesso de peso, com sobrepeso, denso , engordar , espesso /seˈva(ʁ)/

to fatten · to feed · to add hot water to the yerba mate; to prepare a maté

çekim: geçmiş cevei · ortaç cevado · şimdiki ceva

köken: Inherited from Latin cibāre.

aile: cevada

Cevei um mate

Yunancaπαχύρρευστος , παχύς , πηχτός , υπέρβαρος , χοντρός /paˈçi.ɾef.stos/

viscous, thick

eş: ιξώδης, πυκνόρρευστος, δύσρευστος

köken: Learnedly from παχύ- (pachý-) + ρευστ(ός) (refst(ós)) + -ος (-os), a calque of German dickflüssig.

Japoncaメタボな, 厚い, 厚く, 厚さ , 太い, 太った

あついの漢字表記。

Çinceху, 濃 /浓, 濃厚 /浓厚, 肥胖 /feɪ̯³⁵ pʰɑŋ⁵¹/

fat; corpulent

Korece농후하다 , 두껍다 , 뚱뚱하다 , 짙다 /no̞ŋβuɦa̠da̠/

thick; dense

köken: 농후(濃厚) (nonghu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

Lehçegęsty , gruby, mający nadwagę, nadwaga , tłusty, z nadwagą /ˈɡɛw̃s.tɘ/

thick, viscous (of a liquid) · dense, thick, crowded (e.g. of a forest) · dense

çekim: karşılaştırma gęstszy · üstünlük najgęstszy

eş: zwarty

zıt: rzadki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫstъ Polish gęsty Inherited from Proto-Slavic *gǫstъ.

aile: gęstnieć, gęstość, nigdziegęsty, zagęszczać

Ukraynacaгусти́й, дебе́лий, жи́рний, товсти́й

Hintçeमोटा /moː.ʈɑː/

fat, large · thick · coarse, not fine

zıt: पतला, महीन

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *मोट्ट (mŏṭṭa) Hindi मोटा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *मोट्ट (mŏṭṭa), perhaps from a lost substrate. Cognate with Bengali মোটা (mōṭa), Punjabi ਮੋਟਾ (moṭā).

aile: मोटू

तू अब बहुत मोटा हो गया है!

Finceläski , lihava , lihottaa , paksu , paksuna , punkero /ˈlæski/

fatty pork, lard (fatty pig meat as food or pork fat as such) · fat (fat tissue in humans; by extension of something superfluous or to be trimmed) · fatty, fatso, blimp (overweight or obese person; also used by the fat acceptance movement in a positive sense)

çekim: çoğul läskit · tamlayan läskin

köken: From Swedish fläsk.

lyödä läskiksi

mennä läskiksi

Çekçehustý , tlustý /ˈɦustiː/

dense · viscous · good, cool

çekim: karşılaştırma hustší · üstünlük nejhustší

eş: vazký, viskózní, boží, cool

zıt: řídký

köken: Inherited from Old Czech hustý, from Proto-Slavic *gǫstъ.

aile: houstnout, hustota, zahustit

Rumencegras , gros , tulbure /ˈɡras/