täynnä
/ˈtæy̯nːæ/
FINCE → TR
Fince "täynnä" kelimesi Türkçe'de tok anlamına gelir.
Çeviri
Geneltok
Tanım
•full of, replete with · full (containing the maximum possible amount of that which can fit in the space available) · full (having eaten to satisfaction; replete)
Diğer Dillerde
durch Füllen mit speziellem Material präpariert
stuffed or filled to the very limit · drunk
aile: bourré à craquer, bourré comme un coing
İspanyolcaabundantemente, copiosamente, empachado, extendido, lleno, relleno /abunˌdanteˈmente/
abundantly
eş: abundadamente
köken: From abundante + -mente.
feminine singular of colmo
eş: piena, ricolma, traboccante, riempita, rigurgitante, carica
Rusçaизоби́лующий, киша́щий, наби́тый, нае́вшийся, оби́льно, перепо́лненный
Arapçaشِبَع, شبعان /ʃab.ʕaːn/
full, satiated
Farsçaسیر /ˈseːr/
full, satiated · sated, fed up · dark
zıt: گرسنه, روشن
köken: Cognate with Northern Kurdish têr.
قرمز سیر
satiated · not in need, well off · content with little
çekim: karşılaştırma daha doyğun · üstünlük ən doyğun
köken: From doy- + -ğun. Doublet of tosqun..
Uygurcaتوق /toq/
plump, full (not hungry).
köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.
Başkurtçaкүп һанлы, туйған, туҡ /tuq/
having eaten enough food to satisfy one's appetite; satisfied (with food), full, satiated, sated · well-fed
zıt: ас
köken: From *tok (“full with food, sated, not hungry”). Related to *toy- (“to satisfy one's appetite”), *tol- (“to get filled”). Cognate with Old Turkic [script needed] (toq), Old Uyghur [script needed] (toq, “sated, not hungry”); Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Southern Altai ток (tok, “satisfied, satiated, full”), Uzbek to'q, Turkish tok, Khakas тох (tox, “full with food, not hungry”), etc.
Астың хәлен туҡ белмәй.
onvoltooid deelwoord van bulken
Portekizcecheia, cheio, recheado, repleta, repleto, satisfeito /ˈʃej.ɐ/
feminine singular of cheio
çekim: çoğul cheias
köken: From cheio.
Yunancaχορτασμένος, χορτάτος
ο χορτάτος, αυτός που έχει χορτάσει από κάτι (τροφή ή ό,τι άλλο έκρινε πως χρειαζόταν)
a lot, loads · fully, filled with
köken: From 一(いち) (ichi, “one”) + 杯(はい) (hai, “cupful”).
Çince飽 /饱
Korece부르다 /puɾɯda̠/
to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout
çekim: geçmiş 불렀다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).
aile: 부르짖다, 부름
난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.
부르는 게 값이다.
애국가를 부르다
synonym of proppfull
çekim: karşılaştırma mer fullproppad · üstünlük mest fullproppad
köken: From full + proppad.
Lehçefaszerowany, nadziewany, pełny, syty, wypchany
imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika: faszerować
Ukraynacaпереповнений, повний, си́тий /pereˈpɔu̯nenei̯/
adjectival past passive participle of перепо́внити pf (perepóvnyty)
Çekçeběžný, nasycený, oplývající, plný, rozšířený, sytý /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
İbraniceמְמֻלָּא
Latincediffertus, fartilis, fartus, fēcundus, refertus, repleō /dɪfˈfɛr.tʊs/
stuffed full, crowded, swarming
köken: Formed as if it was the perfect passive participle of a verb *differciō, from dis- + farciō (“to cram, stuff”). Compare cōnfertus from cōnferciō etc.
Norveççegjennomsyrt, herja av, mett
Endonezcekenyang /kəˈɲaŋ/
full; satiated (from eating)
çekim: karşılaştırma lebih kenyang · üstünlük paling kenyang
Etimoloji
Old essive of täysi; *täüte-nä > *täüt-nä > täynnä.