kadar
/kɑˈdɑɾ/
postp
A1 seviye
TR → EN
"kadar" kelimesinin İngilizcesi: about, by, so, unto, unto. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabout
Genelby
Genelso
Genelunto
Genelunto
Görsel
Tanım
•edat: Ölçüsünde, derecesinde; kadarınca
•Büyüklüğünde, genişliğinde, miktarında
•dek (I)
•gibi
•Bir şeyin, kıyaslandığı diğer bir şey ölçüsünde, derecesinde veya büyüklüğünde olduğunu anlatan bir söz; denli (I), derece
•Zaman bildiren kelimelerden sonra süre belirten bir söz
Atasözü & Deyim
“Kedinin gideceği samanlığa kadar”
“Avcı ne kadar hile (al) bilse ayı o kadar yol bilir”
“Kalın incelene kadar ince süzülür”
“Yalancının mumu yatsıya kadar yanar”
“Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez”
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Wie viel? — Ne kadar?
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
FransızcaÉtendu, quantité, Jusqu’à, autant que
Point final. — Bu kadar.
İspanyolcaa propósito de, a punto de, acerca de, al respecto, alrededor, alrededor de /a pɾoˈposito de/
about; concerning; a propos
Y eso es todo. — O kadar.
Te cuento esto porque me da que vamos a tener un agosto esquizoparanoide oyendo una cosa y la contraria a propósito de la cuestión catalana.
so that, in order that
eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché
köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Com'è? — Ne kadar?
Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.
Rusçaдо (во времени и пространстве), около, примерно, приблизительно
около, примерно, приблизительно
Точка. — Bu kadar.
Arapçaإِذًا, حَوَالِي, حَوْلَ, عَن, فَ, فَـ
هذا كل شيء — Bu kadar.
relating to cargo or cargo transport
köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).
کشتی باری
Azericebarədə, belə, bu qədər, buna görə, elə, ətrafında /bɑːræˈdæ/
about, concerning
köken: Morphologically barə + -də.
Biz bu barədə danışmışdıq və mən elə bilmişdim ki, biz razılığa gəlmişdik.
Mənim barəmdə soruşsalar, heç nə demə.
Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.
Özbekçehaqida
about, concerning
köken: From haq. Compare Azerbaijani haqqında, Bashkir хаҡында (xaqında), Turkish hakkında, Turkmen hakynda, Uyghur ھەققىدە (heqqide).
Felemenkçeaangaande, afwisselend, betreffende, beurtelings, bij, bijna /ˌaːnˈɣaːn.də/
about, concerning
köken: From Middle Dutch aengaande. Compare the Swedish, Norwegian and Danish angående which comes from Low Saxon or Dutch.
Hoe is het? — Ne kadar?
Portekizceaí, ao redor, ao redor de, aproximadamente, assim, da mesma forma /aˈi/
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
Ok. — Bu kadar.
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
contraction of για (gia) + αυτό (aftó), literally “for that/that's why” · just because! (for no apparent reason)
Πως είναι; — Ne kadar?
— Γιατί θύμωσες; — Γι’ αυτό! Γιατί έτσι!
Japonca…について, …について（の）, …に関して, …の周辺で, …の周辺に, …の辺りで
来世も何もないと信じています — O kadar.
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
바로 그거예요. 그들은 자신이 — Bu kadar.
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Det är allt. — Bu kadar.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as
eş: gw. (Górny Śląsk) aże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.
I skończone. — Bu kadar.
Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
Ось і все. — Bu kadar.
Hintçe-नेवाला, ... के बारे में, इतना, ऐसा, कि, के नज़दीक
this much · so much
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).
Fince-ssa, -ssä, -sta, -stä, aikeissa, eli
The marker of inessive case; in, inside
köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).
Siinä se. — Bu kadar.
talo > talossa sg, taloissa pl
metsä > metsässä sg, metsissä pl
Onko hän talossa?
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
8 200 zvířat. — Bu kadar.
Už aby tu byli.
Jenom aby!
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Asta e! — Bu kadar!
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
from · of, about, on
köken: From Proto-Uralic *roγ- (“nearness”) or Proto-Ugric *raŋɜ (“surface”) + -l (archaic ablative case suffix) formed the suffixed nominal *roγol. This turned into a postposition during the ancient Hungarian era. The γ inside the word was dropped and the shortened ról lost its independent role and became a case suffix. Its harmonic variant -ről appeared in the early Old Hungarian era.
Hogyan? — Ne kadar?
Magyarországról kaptam egy levelet.
Leesett a lóról.
Levettem a poharat az asztalról.
approximately (imprecise but close to in quantity or amount)
köken: בְּ־ (b'-) + עֵרֶךְ (érekh, “value”)
זה הדבר. — Bu kadar.
near, close, round about · near, close, about
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Latin circus Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin circiter From circus (“circle, ring”) + -ter.
hunc locum circiter
about, concerning, pertaining to
köken: Compare Swedish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
Punktum. — Bu kadar.
Norveççenesten, på veg til, rundt, slik
Hvor høye må de være? — Ne kadar uzun?
Endonezceakan, hampir, jadi, mengenai, sangat, sekeliling /ˈakan/
used to mark future tense
köken: Inherited from Malay akan, from Proto-Malayic *akən, from Proto-Malayo-Polynesian *akən. Doublet of -kan.
Hanya itu. — Bu kadar.
Aku akan makan setelah menyapu lantai.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi قدر, Arapça قَدْر (ḳadr).
Deyimler
avazı çıktığı kadar bağırmak
bacak kadar boyu var türlü türlü huyu var
cehenneme kadar yolu var
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne kadar?
How much?
Bu kadar.
End of story.
Ne kadar?
How much?
Bu kadar!
Period!
Bu kadar.
That's all.
O kadardı.
That was it.
O ne kadar?
How much is that?
Ne kadardı?
How much was it?
- Ne kadar?
How much?
Bu kadar! -
And we're done.
Ne kadar? '
How much are they?'
Ve bu kadar
And that's it
Birleşik Kelimeler
ağzına kadar