betreffende
/bəˈtrɛfə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "betreffende" kelimesi Türkçe'de ait anlamına gelir.
Çeviri
Genelait
Tanım
•concerning
Diğer Dillerde
Almancaaus Gründen, besorgniserregend, betreffend, betreffs, bezüglich, hinsichtlich /bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t/
alarming, worrying, worrisome
çekim: karşılaştırma besorgniserregender · üstünlük am besorgniserregendsten
köken: Besorgnis + erregend
Fransızcaà propos (de), à propos de, au sujet (de), au sujet de, concernant, en ce qui concerne /a pʁɔ.po də/
about (with respect to), with regard to
eş: au sujet de, concernant, quant à, pour ce qui est de, s’agissant de
J'ai entendu beaucoup de choses que tu as dites à propos de moi.
Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.
İspanyolcaa propósito de, acerca de, alrededor de, concerniendo, concerniente, concerniente a /a pɾoˈposito de/
about; concerning; a propos
Te cuento esto porque me da que vamos a tener un agosto esquizoparanoide oyendo una cosa y la contraria a propósito de la cuestión catalana.
in terms of
köken: Literally, “in terms of”. Compare similar constructions with French en termes de and English in terms of.
efficienza in termini di costi
about, concerning, regarding
eş: о, об, касательно, относительно, по поводу
köken: Univerbation of на (na, “on, for”) + счёт (sčot, “count”).
Как насчёт вы́пить и закуси́ть?
Спроси́ насчёт обе́да
Ру́шатся иллю́зии насчёт всемогу́щества капитали́зма вообще́.
Arapçaأَمَّا, بِخُصُوص, عَن, فِي مَا يَتَعَلَق بِـ, فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِـ, مِن حَيْثُ
Farsçaدربارهٔ, نزد /naz.ˈdi/
near, by, next to · in the opinion of
köken: From Middle Persian [script needed] (nzd /nazd/), from Proto-Iranian *názdah. Compare also نزدیک (nazdik).
اگر بر تقدیر معقولیت میفرمایید پس باطلترین و نجسترین و گندهترین دینها پیش من دین ایشان است بلكه دین هنود نزد من از دین ایشان بهتر!
Kırgızcaжөнүндө
Başkurtçaтураһында /tu.rɑ.hɯ̞n.ˈdɑ/
about, on the subject of, concerning, regarding
köken: Via Volga Turki, a calque of Chagatai توغرىسىندە (tuğrïsïnda) / توغرىسىدە (tuğrïsïda, “about”). Compare postpositions with identical meanings in other Turkic languages: Tatar турында (turında), Kazakh туралы (turaly), Kyrgyz тууралуу (tuuraluu).
Мөхәббәт тураһында йыр.
Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.
Portekizcepreocupado/lidando com, quanto a
regarding; concerning; with regard to
Japonca…について, …に関して
Çince就...而言
present participle of angå
köken: Compare Danish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
Ukraynacaвідно́сно, про, стосо́вно, що́до /prɔ/
about, concerning
köken: From Old East Slavic про (pro), from Proto-Slavic *pro, from Proto-Balto-Slavic *pra, from Proto-Indo-European *pró.
Hintçe... के बारे में, विषयक /ʋɪʂ.jək/
regarding, concerning · disciplinary
köken: Borrowed from Sanskrit विषयक (viṣayaka).
Fincehoitaa, koskien, lähellä, liittyen, osalta, puheen ollen /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçeco do /t͡so do/
in terms of, as regards, with respect to
Rumencecu privire la, cu referire la, în ceea ce privește
as regards; in respect of
Macarcaami …-t illet/illeti, vonatkozásában /ˈvonɒtkozaːʃaːbɒn/
inessive singular of vonatkozása
köken: From vonatkozás + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבְּנוֹגֵעַ לְ־, על /al/
on, on top of · about · must
köken: Inherited from Proto-Semitic *ʕalay-.
aile: עַל כֵּן, עַל פִּי
אני עומד על חומות ירושלים.
על מה אתם מדברים?
עליכם להגיש את המבחן תוך שלוש שעות.
of; concerning; about · with petere, of a place · of persons
köken: Inherited from Proto-Italic *dē (“from”), from Proto-Indo-European *déh₁ (“towards”), from *de (“to, towards”) + *-h₁ (instrumental suffix). Also in suffixes -dam, -dum, -de, -dō (e.g. quondam, inde, unde, quandō), dōnec, Ancient Greek δέ (dé), δή (dḗ), English to.
aile: dē ex, dē forīs, dē intus, dē post, dē retrō, dēmum, dēniquē, dēterior, sexāgēnārios dē ponte, susque dēque
actum est de aliquo
de rebus mathematicis
De introductione religionis Christianæ in Islandiam.
forms adjectives meaning "regarding, concerning, in terms of"
köken: From German -mäßig.
Norveççeangående, hva angår, om, vedrørende
Vietnamcaliên quan đến, về việc
Bulgarcaотно́сно
Letoncapar
about, on · than · for (price)
Etimoloji
From betreffen.