kırgın
/kɯɾˈɡɯn/
adj
C2 seviye
TR → EN
"kırgın" kelimesinin İngilizcesi: hurt, offended, upset. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhurtadj
Geneloffendedadj
Genelupsetadj
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kırgını
Çoğul (-ler)kırgınız
Tanım
•bir kimseye gücenmiş, gönlü kırılmış olan
•gücenmiş, gönlü kırılmış durumda
•toplu ölümlere yol açan bulaşıcı hastalık
•Bir kimseye gücenmiş, gönlü kırılmış, kızgın olan
•Toplu ölümlere yol açan bulaşıcı hastalık
Diğer Dillerde
Almancaärgern, auf den Kopf stellen, aufgebracht, aufgewühlt, aufregen, gereizt /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Ich hasse Leute, die nachtragend sind. — Kırgın insanlardan nefret ederim.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcablessé, blesser, bouleversé, bouleverser, contrarié, dérangé (eril) /blɛ.se/
injured, wounded
çekim: çoğul blessés
Je ne peux pas soigner un cœur brisé. — Kalp kırgınlığını tedavi edemem.
İspanyolcaadolecer, adolorar, alterado, apenado, causar daño, contrariado /adoleˈθeɾ/
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
Odio a la gente rencorosa. — Kırgın insanlardan nefret ederim.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancaangosciare, capovolgere, danneggiare, dolere, fare male, ferire /an.ɡoʃˈʃa.re/
to cause anguish to; to upset
çekim: geçmiş angosciàto · ortaç angosciàto · şimdiki angòscia · ulaç angosciànte
eş: accorare, addolorare, affannare, affliggere, agitare, angustiare
köken: From Latin angustiāre.
aile: angosciante, angosciarsi, angosciato
Terrore e trabocchetto sono la nostra sorte, desolazione e rovina» — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Rusçaобиженный /ɐˈbʲiʐɨn(ː)ɨj/
past passive perfective participle of оби́деть (obídetʹ)
eş: уязвлённый, оскорблённый, разобиженный, расстроенный, обойдённый, обделённый
aile: оби́женно
Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Arapçaأَسْخَطَ, أَلِمَ, جَرَحَ, مُسْتَاء, مُمْتَعِض, وَجِعَ
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Azericeağrımaq /ɑɣrɯˈmɑχ/
to hurt, ache
çekim: geçmiş ağrımış · ortaç ağrımış · şimdiki ağrıyır
köken: Inherited from Proto-Turkic *agrï-. Cognate with Turkish ağrımak (“to ache”), Crimean Tatar ağırmaq (“to become ill”).
aile: ağrıma, ağrıdıcı, ağrıtma, başağrıdan, başağrıdıcı, başağrıtma, ürəkağrıdan, ürəkağrıdıcı, ağrıtmaq
Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.
Özbekçeog'rimoq
Felemenkçedoen kapzeizen, geblesseerd, gekwetst, geschokt, gewond, kwellen
past participle of blesseren
Ich hasse Leute, die nachtragend sind. — Kırgın insanlardan nefret ederim.
Portekizcealeijar, capotar, chateado, desarranjar, desgosto, doer /a.le(j)ˈʒa(ʁ)/
to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt
çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija
köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).
Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
angry, irate, disgruntled
eş: αγανακτισμένος, αγριεμένος, βουρλισμένος, δαιμονισμένος, εκνευρισμένος, εκτός εαυτού
köken: Perfect passive participle of θυμώνω (thymóno, “to anger, I make angry”), a verb without passive voice forms.
Φοβος και λακκος ηλθον εφ' ημας, ερημωσις και συντριμμος. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
fretfully; worrying
çekim: geçmiş くよくよした
だが悪いうわさが絶えない。 — Büyük kırgınlıklar yaşanmamaktadır.
Çince傷 /伤, 傷害 /伤害
恐懼 和 陷坑 、 殘害 和 毀滅 、 都 臨近 我們 — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
klesha · anguish, agony
eş: 계박, 염오, 진구, 진로
köken: Sino-Korean word from 煩惱 (“klesha”).
우리는 행복을 추구하고, 그것은 분노를 이끈다. — Mutluluğu arıyoruz, kırgınlıkla sonuçlanıyor.
번뇌를 끊다
İsveççegöra illa, göra ont, orolig, såra, sårad, skada
to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)
çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande
Jag som inte kan göra en fluga förnär. — Kırgın insanlardan nefret ederim.
Tån gör ont
Gjorde det ont?
Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaболі́ти, засмути́ти, засму́чувати, захворі́ти, зра́нити, пора́нений
"Я маю на увазі, що я кажу," Мока Черепаха відповів ображено. — 'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı.
Hintçeआहत, घायल, दर्द करना, परेशान /ɑː.ɦət̪/
injured, wounded, hurt (literally or figuratively)
köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).
Fincehaavoittunut, häiriö, hermostuttaa, järkyttää, järkyttynyt, jomottaa /ˈhɑːʋoi̯tːunut/
wounded
çekim: karşılaştırma haavoittuneempi · üstünlük haavoittunein
Beerus on luonteeltaan äreä ja hermostuu herkästi. — Darcy kırgın ve sinirli bir şekilde gider.
Çekçebolet, poranit, ranit, rozrušený /ˈbolɛt/
to hurt, to ache (to be painful)
çekim: geçmiş bolela · ortaç bolela · şimdiki bolí
köken: Inherited from Old Czech boleti, from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Slovak bolieť and Polish boleć.
aile: bolívat, pobolet, přebolet, rozbolet, zabolet
Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Bolejí mě nohy.
Bolí ji u srdce.
Rumencecapotare, da peste cap, deranj, deranja, deranjare, deranjat (dişil)
overturning of a vehicle
çekim: çoğul capotări · tamlayan capotări
köken: From capota + -re.
Urãsc oamenii resentimentari. — Kırgın insanlardan nefret ederim.
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Chase koszos és ideges volt. — Darcy kırgın ve sinirli bir şekilde gider.
İbraniceהִכְאִיב, כָּאַב, מַהְפָּךְ, פָּגַע
אנחנו רודפים אחרי האושר, ומובילה אותו אל טינה. — Mutluluğu arıyoruz, kırgınlıkla sonuçlanıyor.
Latincedoleō, laedō, laesus, sauciō, sollicitus, subvertō
hurt, injured, wounded · damaged · offended
köken: Perfect passive participle of laedō.
aile: illaesus, laesiō
quī maculās laesīs dē vestibus aufers
Dancagøre ondt, oprørt
Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde; — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Norveççegjøre vont, skade, skadet, svida
Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang. — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Endonezcemelukai /məˈlukai̯/
to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
köken: luka + meng- -i.
kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan — Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish قیرغین (ḳırgın), morphologically kır- (“to break, to hurt, to damage”) + -gın.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom kırgın.
Tom is resentful.
Ben kırgınım.
I'm offended.
Tom kırgındı.
Tom was offended.
Tom çok kırgın.
Tom is very hurt.
Neden kırgınsın?
Why are you offended?
Kırgın hissettim.
I felt offended.
Tom çok kırgındı.
Tom was very offended.
O belli ki kırgın.
She is obviously offended.
Biz kırgın değiliz.
We're not offended.
Tom kırgın olabilir.
Tom may be hurt.
Tom kırgın olabilirdi.
Tom could've been offended.
Tom çok kırgın olacak.
Tom will be very hurt.
İlgili Sorular
Kırgın bir ilişkiden sonra dinlenebilecek güzel aşk şarkıları nelerdir?
Bu kadar kırgın ve yalnız hissetmemin altında yatan nedenler nelerdir?
Savaşa gitme sebepleri hakkında yalan söylendiğinde ne kadar kırgın ve sinirli olmalısınız?
Boyum kısa olduğu için sürekli aşağılanıyorum, kendimi çok kırgın hissediyorum; bu sorunu nasıl aşabilirim?
Yıllardır tanıdığım bir arkadaşım, eski en yakın arkadaşımla iyi geçinmemden dolayı bana karşı kırgın ve aramıza giren her şeyi bozmak istiyor; bu sorunu nasıl çözebilirim?