geçenlerde

Q: geçenlerde ne demek?

geçenlerde İngilizcesi: recently, late, other day, other day.

/ɟeˈt͡ʃen.leɾ.de/

adv

C1 seviye

TR → EN

"geçenlerde" kelimesinin İngilizcesi: recently, late, other day, other day. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelrecentlyadv

Genellate

Genelother day

Tanım

•Yakın bir geçmişte, yakında.

•Yakın bir geçmişte

Diğer Dillerde

Almancaunlängst /ˈʊnlɛŋst/

recently (in the recent past)

eş: jüngst, kürzlich, letztens, letzthin, neulich, vor

köken: From un- + längst.

Ich hatte vor kurzem einen Geburtstag. — Geçenlerde doğumgünümdü.

Fransızcaces derniers temps, défunt , dernièrement , en retard , feu , récemment /de.fœ̃/

(of a person) late, deceased · (of a place, era etc.) which is dead and gone, bygone · defunct

çekim: çoğul défunts

eş: regretté

köken: Inherited from Middle French defun(c)t, from Old French defunz (13th c.), a borrowing from Latin (de vita) defunctus.

Je l'ai vu récemment. — Onu geçenlerde gördüm.

le corps du défunt

İspanyolcaatrasado , difunto , enantes , endenantes , finado, hace poco /atɾaˈsado/

belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)

eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto

köken: Past participle of atrasar.

Le dije que acababa de leer una novela — Ona, geçenlerde,

İtalyancadefunto , di recente , fu , in ritardo , recentemente , tardi /deˈfun.to/

dead, defunct · dead, defunct, past (of things)

çekim: çoğul defunti

eş: morto, scomparso, perito, trapassato, estinto, deceduto

zıt: vivo, vitale

köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).

Sono stato a Shanghai recentemente. — Geçenlerde Şangay'daydım.

Questa casa apparteneva al mio defunto nonno.

Comincia dunque; e dì ove s'appunta ¶ l'anima tua, e fa ragion che sia ¶ la vista in te smarrita e non defunta

Rusçaна днях, недавно

Я купил камеру недавно. — Geçenlerde bir kamera aldım.

Arapçaبِأَخَرَة, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا, مُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا, مَرْحُوم

أخبرته أنني فرغت للتو من قراءة رواية — Ona, geçenlerde,

Farsçaاخیراً, به تازگی , دیر /ba taː.za.ˈɡiː/

recently

Azericebayaq , bu yaxınlarda, ərəzən, gec , mərhum , rəhmətlik /bɑˈjɑχ/

recently

köken: From Proto-Turkic *baya. Cognate with dialectal Turkish bayak, Chuvash паҫӑр (paś̬ăr), etc.

aile: bayaqdan

Bayaq demişdin ki işinə baxacağam, nə oldu?

Bayaq burda idi, amma artıq yoxdur.

Kazakçaкеш

evening

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.

aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте

Özbekçekech

Tatarcamärxüm

Felemenkçelaat , laatst , late , onlangs , overlaatst, overtijd /laːt/

late (not early) · tardy

çekim: karşılaştırma later · üstünlük laatst

zıt: vroeg

köken: From Middle Dutch laet, from Old Dutch *lat, from Proto-West Germanic *lat, from Proto-Germanic *lataz.

aile: laatbloeier, laatheid, laatkomer, laattijdig

Ik was recentelijk in Shanghai. — Geçenlerde Şangay'daydım.

Hij kwam laat thuis van het werk.

De bus was laat, dus misten we bijna de afspraak.

Hij leverde zijn opdracht laat in en verloor punten.

Portekizcefalecido , nos últimos tempos , recente , tardia , tardio (eril)

past participle of falecer

çekim: çoğul falecidos

Eu estive em Xangai recentemente. — Geçenlerde Şangay'daydım.

Yunancaαργά , αργοπορημένος , μακαρίτης , προηγούμενος , πρόσφατα , προσφάτως

slowly · late

eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν

köken: αργός (argós) + -α (-a).

Εϊχα γενέθλια πρόσφατα. — Geçenlerde doğumgünümdü.

Japoncaこの間, 亡き , 先頃 , 最近 , 晩い , 遅く /na̠kʲi/

dead; late; deceased

最近読んだと彼に言い — Ona, geçenlerde,

Korece근래 , 늦다 , 요새 , 요즘 , 지각 , 지각하다 /ˈkɯ(ː)ɭɭɛ/

recently, lately

eş: 요사이, 요즈음

köken: Sino-Korean word from 近來 (“recently, lately”)

그래서 저는 얼마전 읽었던 책이 — Ona, geçenlerde,

İsveççeavliden , för sent , försenad, framliden, hädangången , nyligen

past participle of avlida

Jag var i Shanghai nyligen. — Geçenlerde Şangay'daydım.

Lehçeniedawno , ostatnimi czasy , ostatnio , późno , późny , spóźniony /ɲɛˈdav.nɔ/

recently, lately, newly, freshly

eş: ostatnio

zıt: dawno

köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.

Odpowiedziałam mu, że przeczytałam powieść — Ona, geçenlerde,

Ukraynacaзапізні́лий, нещода́вно, останнім часом, пі́зній, пі́зно, покі́йний /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/

recently, lately, of late, in recent times

На що я йому відповіла, що зовсім нещодавно прочитала книгу — Ona, geçenlerde,

Hintçeदिवंगत , देर, देर से, स्वर्गीय /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fince-vainaa, -vainaja, aiempi , äskettäin , edellinen , edesmennyt /ˈɑi̯.empi/

earlier

köken: Comparative of aika (“time”, noun).

aile: aiemmin

Olin äskettäin Shanghaissa. — Geçenlerde Şangay'daydım.

Çekçeposlední dobou, nedávno, v poslední době

poslední dobou, nedávno, v poslední době

Vlastně jsem se nedávno odstěhoval. — Aslında geçenlerde yeni eve taşındım.

Rumencede curând, în ultima vreme, în ultimul timp, mai nou , recent , târziu

lately, recently

köken: Literally, “since soon”, a translation actually opposite to the actual meaning (which relates to the past rather than the future).

la fel ca personajul tatălui din cartea mea. — Ona, geçenlerde,

Macarcaa közelmúltban, a minap, az utóbbi időben, egykori , elkésik , kései /ˌɒ ˈminɒp/

recently, lately, the other day

köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)

Nemrégiben, az egyik hallgatóm, — Gecenlerde, doktora ogrencilerimden

İbraniceלָאַחֲרוֹנָה, מאוחר \ מְאֻחָר, מאחר , מנוח

masculine singular present participle and present tense of אִחֵר (ikhér)

עניתי לו שבדיוק סיימתי לקרוא רומן — Ona, geçenlerde,

Latinceabortus, nūper, sērō, sērus, tardatus , tardus /aˈbɔr.tʊs/

premature delivery, miscarriage, abortion · an unfinished piece

çekim: çoğul abortūs · tamlayan abortūs

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abortus From aborior + -tus (forming action nouns).

[…]sed si fieri id non potest quin sentiant, dicam abortum esse.

Dancasalig /ˈsæːli/

blessed · blissful · exhilarated

çekim: karşılaştırma saligere · üstünlük saligst

köken: From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Proto-West Germanic *sālīg (“happy, blissful”).

For nylig var jeg i Shanghai. — Geçenlerde Şangay'daydım.

Norveççeavdød, i det siste, nettopp, nylig, sein, som har gått bort

Hvordan gikk det på skolen i dag? — Geçenlerde okuldan mezun oldu.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish كچنلرده (geçenlerde), from كچمك (geçmek), equivalent to geç- (“to pass through, by, into”) + -en (adjectival participle suffix) + -ler (plural suffix) + -de (locative suffix), literally “in the ones that have passed”.