yakında
/ja.kɯnˈda/
adv
A1 seviye
TR → EN
"yakında" kelimesinin İngilizcesi: nearby, near, about, fast, near. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnearbyadv
Genelnearadv
Genelabout
Genelfast
Genelnear
Genelaround
Genelsoon
Genelsoon
Görsel
Tanım
•zarf: Yakın bir yerde
•Çok geçmeden, yakın zamanda
Diğer Dillerde
Almancabald /balt/
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Bald. — JC: Yakında.
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
FransızcaBientôt, tout à l’heure
Dans quelques temps, — Çok yakında
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, a propósito de, a punto de, acerca de, al respecto /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
Estará aquí. — Çok yakında.
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
İtalyancaattorno, in giro per, intorno, intorno a, riguardando, riguardo /atˈtor.no/
around
eş: intorno, in cerchio, vicino, nei pressi, nei dintorni, nelle vicinanze
köken: From a + torno.
aile: attorniare
A breve. — JC: Yakında.
Rusçaблизко, вблизи, скоро /ˈskorə/
soon · speedily, quickly
eş: вскоре, споро
köken: ско́рый (skóryj) + -о (-o)
Скоро будет. — Yakında. JC:
Ско́ро бу́дет ве́село
Ско́ро придёт по́езд
Arapçaبِالْقُرْب, حَوَالِي, حَوْلَ, عَن, قُرْبَ, مَوْجُود
قريباً جداً — Çok yakında
vicinity, environs · around, surrounding
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pylʾmwn' /pērāmōn/), 𐫛𐫏𐫡𐫀𐫖𐫇𐫗 (pyrʾmwn /pērāmōn/, “around, vicinity”).
Azericebarədə, ətrafında, haqqında, yanında, yaxınlığında /bɑːræˈdæ/
about, concerning
köken: Morphologically barə + -də.
Biz bu barədə danışmışdıq və mən elə bilmişdim ki, biz razılığa gəlmişdik.
Mənim barəmdə soruşsalar, heç nə demə.
Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.
surroundings, vicinity · around
çekim: çoğul atroflar · tamlayan atrofning
köken: Borrowed from Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf), the plural of Arabic طَرَف (ṭaraf). Compare Uyghur ئەتراپ (etrap) and Turkish etraf.
aile: atroflab
Felemenkçeaangaande, afwisselend, betreffende, beurtelings, bij, bijna /ˌaːnˈɣaːn.də/
about, concerning
köken: From Middle Dutch aengaande. Compare the Swedish, Norwegian and Danish angående which comes from Low Saxon or Dutch.
Dat zal gebeuren. — Çok yakında.
around, about (on all sides)
Estará aqui. — Çok yakında.
Olhe ao seu redor.
for, by · about
köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).
aile: για να, για τα καλά
Θα είναι εδώ. — Çok yakında.
για στάσου
Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.
Φυλακίστηκε για κλοπή.
Japonca…について, …について（の）, …に関して, …のまわり, …の周辺で, …の周辺に
あのスンジョヤローを やっつけてやるから — Çok yakında
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
각자의 게놈 정보가 담긴 카드를 가지고 다니게 될 것입니다. 이것 처럼요. — Çok yakında.
around, about; same as omkring
köken: From Old Norse kringr, originally "turn or go about in circles," from Proto-Germanic *kringaz.
Ganska snart.... — Çok yakında
all around
eş: naokoło, dokoła, naokół, wokoło, wokół
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish około Polish dookoła From do- + około.
Dość szybko... — Çok yakında
circle · circle-shaped object · circuit
çekim: çoğul ко́ла · tamlayan ко́ла
köken: From Proto-Slavic *kȍlo.
Том поруч. — Tom yakında.
махове́ ко́ло
Hintçe-नेवाला, ... के आस-पास, ... के बारे में, के नज़दीक, के पास, के बग़ल में /keː nəz.d̪iːk/
near, close to
Fince-lla, -ssa, -ssä, -sta, -stä, aikeissa
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
Melko pian.... — Çok yakında
Çekçeasi, kolem, okolo, přibližně /ˈasɪ/
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Brzy nashle! — Yakında görüşürüz.
Rumenceaproape de, cam, despre, împrejurul, în jurul, lângă
approximately, a little · rather
köken: Inherited from Latin quam, or more likely from camai, from Latin quam magis.
Va apare aici. — Çok yakında.
Lacul ăsta e cam murdar.
Macarca-ról, -ről, körül, körülbelül /roːl/
from · of, about, on
köken: From Proto-Uralic *roγ- (“nearness”) or Proto-Ugric *raŋɜ (“surface”) + -l (archaic ablative case suffix) formed the suffixed nominal *roγol. This turned into a postposition during the ancient Hungarian era. The γ inside the word was dropped and the shortened ról lost its independent role and became a case suffix. Its harmonic variant -ről appeared in the early Old Hungarian era.
Várj meg. — Yakından bak.
Magyarországról kaptam egy levelet.
Leesett a lóról.
Levettem a poharat az asztalról.
approximately (imprecise but close to in quantity or amount)
köken: בְּ־ (b'-) + עֵרֶךְ (érekh, “value”)
בקרוב — Çok yakında
Latincecirca, circiter, circum, futurus sum, in, inter /ˈkɪr.kaː/
around; about · on both sides
çekim: tamlayan circae
köken: Later form for circum, or from circum + eā. The accusative is from the adverbial derivation.
Circa advenam manifestae reum caedis
quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
about, concerning, pertaining to
köken: Compare Swedish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
Jeg kommer snart tilbage. — Yakında dönerim.
Norveççenesten, på veg til, rundt
Nærbilde av søylen. — Yakından çeşmenin görünümü.
Endonezceakan, hampir, mengenai, sekeliling, sekitar, tentang /ˈakan/
used to mark future tense
köken: Inherited from Malay akan, from Proto-Malayic *akən, from Proto-Malayo-Polynesian *akən. Doublet of -kan.
Tidak lama lagi — Çok yakında
Aku akan makan setelah menyapu lantai.
Etimoloji
From yakın (“close, nearby”) + -da (“locative suffix”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yakında mı?
Is it nearby?
Çok yakında
Quite soon
Yakında gel.
Come soon.
Tom yakında.
Tom is nearby.
Çok yakında.
It will be here.
Noel yakında.
Christmas is near at hand.
Yakından bak.
Look closer.
Yakından bak.
Wait for me.
"Pek Yakında".
"Casi pronto".
Sınav yakında.
The exam is right away.
Tom yakında mı?
Is Tom nearby?
Yakında uyudum.
I soon fell asleep.