récemment
/ʁe.sa.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "récemment" kelimesi Türkçe'de birkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün, son zamanlarda anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirkaç gün önce
Genelgeçen gün
Genelgeçenlerde
Genelöteki gün
Genelson zamanlarda
Tanım
•recently
Diğer Dillerde
Almancain letzter Zeit, kürzlich, neu, neulich, vor ein paar Tagen, vor kurzem
of late; lately; recently; referring to the recent past as a whole
Anton fragte ihren Bruder, ob sie beide in letzter Zeit gereist waren und wohin?
İspanyolcael otro día, enantes, endenantes, hace poco, nuevamente, recién /el ˌotɾo ˈdia/
the other day
İtalyancadi recente, recentemente, ultimamente /di reˈt͡ʃɛn.te/
recently, lately, of late
Rusçaв после́днее вре́мя, вновь, за́ново, на дня́х, наме́дни, неда́вно /vnofʲ/
again, once again · newly, recently
eş: заново, наново, опять, снова, ещё, ещё раз
köken: в- (v-) + новь (novʹ)
Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.
И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.
Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.
Arapçaبِأَخَرَة, بِالْأَمْس, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا, مُنْذُ بِضْعَةْ أَيَّام, مُنْذُ عَهْد قَرِيب
Farsçaاخیراً, اَخیراً, به تازگی, چَند روز پیش, نو /ba taː.za.ˈɡiː/
recently
Azericebayaq, bu yaxınlarda, dünənləri, o gün, təzəlikcə /bɑˈjɑχ/
recently
köken: From Proto-Turkic *baya. Cognate with dialectal Turkish bayak, Chuvash паҫӑр (paś̬ăr), etc.
aile: bayaqdan
Bayaq demişdin ki işinə baxacağam, nə oldu?
Bayaq burda idi, amma artıq yoxdur.
Felemenkçede laatste tijd, laatst, onlangs, overlaatst, recentelijk /laːtst/
superlative degree of laat · latest, most recent, newest · last, furthest behind
zıt: vroegst, eerst
aile: laatstbedoeld, laatstgemeld, laatstgenoemd, laatstvermeld
Portekizceesses dias, no outro dia, nos últimos tempos, recém-, recentemente, ultimamente
the other day; recently
recently
recently, lately
eş: 요사이, 요즈음
köken: Sino-Korean word from 近來 (“recently, lately”)
the other day
köken: From här + om dagen. Compare Norwegian her om dagen.
Häromdagen var det ett väldigt intressant program på tv.
Lehçekilka dni temu, niedawno, ostatnimi czasy, ostatnio /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
Ukraynacaнеда́вно, нещода́вно, останнім часом, оста́ннім ча́сом /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/
recently, lately, of late, in recent times
Finceäskettäin, eräänä päivänä, hiljattain, taannoin, tässä yhtenä päivänä, vasta /ˈæsketːæi̯n/
recently, the other day
köken: äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.
aile: äskettäinen
Olin äskettäin San Franciscossa.
lately, recently
köken: Literally, “since soon”, a translation actually opposite to the actual meaning (which relates to the past rather than the future).
Macarcaa közelmúltban, a minap, a napokban, az utóbbi időben, mostanában, nemrég /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
İbraniceלָאַחֲרוֹנָה
a short time ago, a little while ago, not long since · before, formerly, previously
köken: From Proto-Italic *dūdom, from base *dū, of unclear origin. De Vaan suggests it is related to dūrus, from PIE *dweh₂- (“far, long”), and therefore cognate with Ancient Greek δήν (dḗn, “for a long time, long ago”) and Proto-Slavic *davě (“long ago”) (whence *davьnъ (“ancient”)). Per Lewis and Short, from diū + dum.
Norveççefor noen dager siden, her om dagen, i det siste, nettopp, nylig
the other day
köken: From her and om dagen. Compare Swedish häromdagen.
Bulgarcaв после́дно вре́ме, напосле́дък, наскоро, неотдавна, неотда́вна, онзи ден
Slovakçanedávno, v poslednej dobe
Slovencenedavno
Taycaช่วงนี้
Etimoloji
From récent + -ment.