Eş/Zıt

tardio

/taʁˈd͡ʒi.u/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tardio" kelimesi Türkçe'de geç, gecikmiş, geçmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeç

Genelgecikmiş

Genelgeçmiş

Tanım

•belated (later in relation to the proper time) · which flourishes, ripens or fructifies after the usual timespan · slow (spread over a comparatively long time)

Diğer Dillerde

Almancaausstehend , säumig , spät , überfällig , verspätet

present participle of ausstehen

eş: offen, erbringend, erfüllend, außenstehend, ausständig, unbezahlt

Fransızcaen retard , tard , tardif /ɑ̃ ʁ(ə).taʁ/

late, overdue · backward, unsophisticated

eş: à la bourre

zıt: en avance, à l'avance

İspanyolcaatrasado, hacerse tarde para, moroso , pigre , tarde , tardío /atɾaˈsado/

belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)

eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto

köken: Past participle of atrasar.

İtalyancain ritardo , scaduto , tardi , tardivo , tardo

late, behind, after, overdue, belated, slow (of time)

zıt: in orario, in anticipo

köken: Akin to Sicilian in ritardu.

essere in ritardo

Rusçaзапоздалый, запозда́лый, по́здний, по́здно, просроченный /zəpɐzˈdaɫɨj/

belated, late, tardy · overdue · later

eş: запоздавший, задержавшийся, запоздавший

Arapçaمُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا

Farsçaدیر /ˈdeːr/

late; tardy · long (of time)

çekim: karşılaştırma دیرتَر · üstünlük دیرتَرین

zıt: زود

köken: From Middle Persian 𐫅𐫃𐫡 (dgr /⁠daǧr⁠/), 𐫅𐫏𐫡 (dyr /⁠dēr⁠/), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /⁠darga⁠/, “long”), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.

Azericegec /ɟed͡ʒ/

late (proximate in time)

köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).

gec axşamlar

gec qışda

Kazakçaкеш

evening

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.

aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте

Özbekçekech

Türkmencegiç

Kırgızcaкеч

evening

çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).

Başkurtçaһуң /ˈhuŋ/

after

zıt: алда, борон

köken: From Proto-Turkic *soŋ (“back; end; after”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soŋ, “after; late”); Tatar, Kazakh, Kyrgyz соң (soñ), Southern Altai соҥ (soŋ), Uzbek so'ng (“after”), Turkmen soň (“after, then”), Turkish son (“end”), Salar soñ (“end”), etc.

Төштән һуң.

Алыҫ Ҡырғыҙстандан килгән Гөлназ университеттан һуң тыуған яғына ҡайтырға ниәтләй.

Бер ғаилә миҫалында яҙыусы һуғыштан һуң тыуған теүәл бер быуындың яҙмышын күрһәткән.

Felemenkçeachterstallig , laat , laattijdig , late, over tijd, te laat

overdue

çekim: karşılaştırma achterstalliger · üstünlük achterstalligst

köken: From achterstal + -ig.

Yunancaαργά , καθυστερημένη

slowly · late

eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν

köken: αργός (argós) + -α (-a).

Japonca晩い , 遅く, 遅れた, 遅ればせながら, 遅刻, 遅刻に

おそいの漢字表記。

Korece늦다 , 지각하다 /nɯt̚t͈a̠/

to be late

çekim: geçmiş 늦었다

zıt: 이르다

köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).

연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.

İsveççeför sent , försenad, över tiden, på tiden , sen , senkommen

too late

köken: för (“too”) + sent (“late”)

Det är för sent

komma för sent till mötet

Lehçeopóźniony , późno , późny , zaległy

będący nie na czas

eş: spóźniony, niedorozwinięty, upośledzony umysłowo

Ukraynacaзапізні́лий, пі́зній, пі́зно

Hintçeदेर, देर से (dişil) /d̪eːɾ/

period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))

çekim: çoğul देरें

köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).

कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।

मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।

देर आये दुरुस्त आये।

Finceerääntynyt , myöhä , myöhään , myöhäinen , myöhäis-, myöhässä

past active participle of erääntyä

Çekçeopožděný , pozdě , pozdní /ˈopoʒɟɛniː/

belated

çekim: karşılaştırma opožděnější · üstünlük nejopožděnější

köken: From opožděn + -ý.

Rumenceîntârziat , tardiv , târziu

delayed

köken: Past participle of întârzia.