eğreti
/ej.ɾeˈti/
adj
TR → EN
"eğreti" kelimesinin İngilizcesi: temporary, temporarily, not permanent. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltemporaryadj
Geneltemporarilyadv
Genelnot permanentadj
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)eğretiler
Tanım
•Belirli bir süre sonra kaldırılacak olan; geçici, muvakkat
•belli belirsiz
•İyi yerleşmemiş, yerini bulmamış bir biçimde
•İyi yerleşmemiş, yerini bulmamış olan
•takma
•Üstünkörü, ciddiye almadan
•uyumsuz, yakışmamış
•Gerçeğinin yerine konulan
Atasözü & Deyim
“Eğreti kuyruk tez kopar”
“Eğreti ata binen tez iner”
Diğer Dillerde
Almancatemporär, vorübergehend, Zeitarbeitskraft, zeitweilig /tɛmpoˈʁɛːɐ̯/
temporary (for a limited time, ephemeral, not constant)
eş: zeitweilig, vorübergehend
köken: Borrowed from French temporaire, from Latin temporārius, from tempus (“time”).
Dennoch kehrte er mit einer Halskrause schnell zum Filmset zurück. — Atıf Yılmaz filmi Eğreti Gelin ile sinemaya adım attı.
Fransızcaintérimaire, provisoire, temporaire /ɛ̃.te.ʁi.mɛʁ/
interim
Je suis entrée dans un de ces bâtiments, où un hôpital avait été improvisé. — Sonra ben bu binalardan birine gittim, içinde eğreti bir hastane kurulmuştu
İspanyolcatemporal, temporáneo, temporario, temporero /tempoˈɾal/
temporal (of or relating to time) · temporary · temporal (of the temples of the head)
çekim: çoğul temporales
eş: transitorio
köken: Borrowed from Latin temporālis.
aile: empresa de trabajo temporal, espaciotemporal, horquilla temporal, hueso temporal, infratemporal, lóbulo temporal, temporalmente
Usábamos cadenas y bolígrafos con cuchillos ocultos en su interior." — Enteriyör'ler havasız ve içindeki figürler eğreti."
İtalyancatemporaneo /tem.poˈra.ne.o/
temporary, provisional, interim, makeshift · stopgap
eş: instabile, momentaneo, passeggero, provvisorio, precario, transitorio
köken: Borrowed from Late Latin temporāneus.
aile: temporaneamente, temporaneità
Può sembrare un po' fuori posto in un ambiente all'avanguardia come questo. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Rusçaвременный /ˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/
temporary, short term, transient · makeshift, stopgap
eş: краткосрочный, мимолётный, непостоянный, преходящий, скоропреходящий, скоротечный
köken: Inherited from Old East Slavic врѣменьнъ (vrěmenĭnŭ), from Old Church Slavonic врѣменьнъ (vrěmenĭnŭ). By surface analysis, вре́мя (vrémja) + -ный (-nyj).
aile: вневре́менный
Оно представляется неуместным в столь продвинутой аудитории, как эта. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Arapçaمُؤَقَّت
وتبدو في غير محلها في بيئٍة حديثة مثل تلك البيئة — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Farsçaزمانهور
temporary
çekim: karşılaştırma daha müvəqqəti · üstünlük ən müvəqqəti
zıt: daimi, sürəkli
köken: From Arabic مُوَقَّت (muwaqqat) + -i.
Felemenkçetijdelijk
temporal · temporary
çekim: karşılaştırma tijdelijker · üstünlük tijdelijkst
zıt: permanent
köken: From tijd + -lijk.
Het lijkt misplaatst in een "cutting edge" omgeving als deze. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Portekizcetemporário /tẽ.poˈɾa.ɾi.u/
temporary
köken: Learned borrowing from Latin temporārius.
Parece até um pouco descabida num ambiente tão moderno como este. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Yunancaπροσωρινός
temporary, provisional
köken: Composed of προσ- (pros-) + ώρα (óra) + -ινός (-inós).
Μοιάζει λίγο παράταιρη σε ένα μοντέρνο περιβάλλον, σαν το δικό μας. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Japonca一時的な, 暫くの, 暫時の
別名は学礼。 — Diğer adı eğretilemedir.
Korece일시적인
이렇게 급변하는 사회에 그다지 들어 맞을만한 구석이 없죠. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
İsveççetillfällig
temporary; valid for a brief period of time
çekim: karşılaştırma tillfälligare · üstünlük tillfälligast
köken: Partly from Middle Low German tōvallich, tōvellich from tōval (“occasion, instance”) + -ich and partly from tillfälle + -ig. Cognate with, but with a different meaning than, Danish tilfældig, Norwegian tilfeldig, German zufällig and Dutch toevallig.
Det tycks inte riktigt höra hemma i en toppmodern miljö som denna. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Lehçekrótkotrwały, tymczasowy krótkoczasowy /krut.kɔˈtrfa.wɘ/
short-lived, brief, fleeting (of short duration)
çekim: karşılaştırma bardziej krótkotrwały · üstünlük najbardziej krótkotrwały
eş: chwilowy, efemeryczny
zıt: długotrwały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic…
aile: krótkotrwałość
Wydaje się być nie na miejscu w sytuacji na ostrzu noża jak ta. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
krótkotrwałe nawracające zaburzenia depresyjne
Ukraynacaпли́нний, тимчасо́вий
Нехай тебе той рятує, хто до шлюбу готує. — Eğreti gelin de Ali'yi evliliğe hazırlamaya çalışır.
Hintçeअस्थायी /əs.t̪ʰɑː.jiː/
impermanent, unstable, transient; prone to moving · temporary
zıt: स्थायी, मज़बूत
köken: अ- (a-) + स्थायी (sthāyī).
मैं अस्थायी शिक्षक हूँ इस विद्यालय में।
Fincehetkellinen, määräaikainen, määräaikainen työntekijä, ohimenevä, väliaikainen /ˈhetkelːinen/
momentary, brief, fleeting; transitory, transient · instantaneous (at an instant)
çekim: karşılaştırma hetkellisempi · üstünlük hetkellisin
köken: hetki + -llinen
aile: hetkellisesti, hetkellisyys, hetkellisarvo
Miksi? Koska itse asiassa keuhkojen ala on hyvin huonosti määritelty. — Çünkü, aslında akciğerin yüzölçümü çok eğreti tanımlanmış bir şey.
Çekçedočasný /ˈdot͡ʃasniː/
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
Vypadá trochu nemístně ve špičkovém prostředí jako je toto. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Rumenceinterimat, temporar (nötr)
interim
çekim: çoğul interimate · tamlayan interimatului
köken: Borrowed from French intérimat.
Pare că nu şi-ar găsi locul într-un mediu de vârf ca acesta. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Macarcaátmeneti, ideiglenes /ˈaːtmɛnɛti/
temporary, interim, transient
köken: átmenet + -i (adjective-forming suffix)
aile: átmenetileg, átmenetiség
Azt hinnénk, semmi keresnivalója egy ilyen élvonalbeli környezetben. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Latincetemporālis, temporārius
Dancamidlertidig, vikar /ˈmiðˀlʌˌtiðˀi/
temporary, transitory, interim
köken: From imidlertid + -ig. See imidlertid
aile: midlertidighed
Det virker lidt malplaceret i et moderne miljø som dette. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Vietnamcalâm thời, tạm thời /ləm˧˧ tʰəːj˨˩/
provisional, temporary
köken: Sino-Vietnamese word from 臨時.
Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Bulgarcaвре́менен
Изглежда малко не на място в авангардна среда като тази. — Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
Slovencezačasen
Njen zadnji film iz leta 2004 je bil film V iskanju dežele Nije. — 2004 yılında yönettiği Eğreti Gelin filmi yönettiği son film olmuştur.
Katalancaeventual, temporani /təm.poˈɾa.ni/
temporary
köken: Learned borrowing from Late Latin temporāneus.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish اكرتی, or ایرتی (eyreti, iyreti, “temporary, makeshift”) from Arabic إِعارة (ʔiʕāra, “lending, loan”) with ـِيّ (-iyy, nisba suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.
Çünkü, aslında akciğerin yüzölçümü çok eğreti tanımlanmış bir şey.
Because, in fact, the area of the lung is something very ill-defined.