baştan savma
adj
TR → EN
"baştan savma" kelimesinin İngilizcesi: haphazard, careless, haphazardly, carelessly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhaphazardadj
Genelcarelessadj
Genelhaphazardlyadv
Genelcarelesslyadv
Tanım
•üstünkörü
•üstünkörü.
•Üstünkörü
Diğer Dillerde
negligent, careless
eş: nachlässig, sorglos, unbedacht, unvorsichtig, unachtsam
Im Weißen Haus wiederholte der Sprecher des Präsidenten Bush die Geschichte. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Fransızcadistrait, étourdi, négligemment, négligent /dis.tʁɛ/
absent-minded · distracted
köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).
aile: distraitement
İspanyolcadejado, desatentadamente, desatentado, descuidadamente, descuidado, desprolijo /deˈxado/
sloppy, lax (person)
eş: descuidado, negligente, irresponsable, indolente, perezoso, flojo
köken: Past participle of dejar.
aile: dejadez
En la Casa Blanca, el portavoz del presidente Bush aceptó la historia sin dudar. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
İtalyancainaccurato, negletto, spensierato, superficiale /i.nak.kuˈra.to/
inaccurate · careless
eş: impreciso, inesatto
aile: inaccuratamente
Alla Casa Bianca il portavoce del presidente Bush ripete a pappagallo la storia. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Rusçaбезала́берно, беспе́чно, небре́жно, небре́жный, невнима́тельный, неради́вый
В Белом доме пресс-секретарь президента Буша проштамповал историю — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Arapçaغَيْر مُبَالِي
Azericeehtiyatsız, səhlənkar
careless, negligent, sloppy
çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar
köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.
aile: səhlənkarlıq
Felemenkçeachteloos, nalatig, onachtzaam, onbedachtzaam, onvoorzichtig /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizcedesatencioso /de.za.tẽ.siˈo.zu/
careless (not giving sufficient attention or thought)
eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável
köken: From des- + atencioso.
Na Casa Branca, o porta-voz de Bush legitimava a versão. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
careless, negligent
köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).
carelessly
çekim: geçmiş うっかりした
ベネズエラの事件について 我々の理解をお話します — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
negligent
çekim: karşılaştırma mer försumlig · üstünlük mest försumlig
köken: försumma + -lig. Cognate of Danish forsømmelig.
I Vita huset accepterade president Bushs talesman berättelsen utan att tveka. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Lehçeniedbale, niedbały, niestarannie, nieuważnie /ɲɛˈdba.lɛ/
carelessly, inattentively, heedlessly · sloppily, untidily
eş: niestarannie, byle jak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dbać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish dbały Polish niedbały Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish…
W Białym Domu rzecznik prezydenta Busha postawił kropkę nad i. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Ukraynacaнедба́лий, неува́жний
Fincehuoleton, huolimaton, huolimattomasti, muina miehinä /ˈhuo̯leton/
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
Çekçelehkomyslně, lehkomyslný, lhostejný, nedbale, nedbalý, neopatrný /ˈlɛxkomɪsl̩ɲɛ/
carelessly
köken: From lehkomyslný + -ě.
Macarcafigyelmetlen, figyelmetlenül, gondatlan, gondatlanul, hanyag, könnyelmű /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/
inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate
çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb
köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség
A Fehér Házban Bush elnök szóvivője igazolta a történetet. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
İbraniceרשלן
,בבית הלבן, דובר הנשיא בוש .נתן חותמת גומי לסיפור — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Latinceindīligēns, neglegēns
Dancalemfældig, letsindig, skødesløs, uagtsom, uforsigtig /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
Norveççelemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete, tankeløs, uaktsom
Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Di Gedung Putih, juru bicara Presiden Bush mengesahkan berita itu — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, невнима́телен
В Белия дом говорителят на президента Буш повтаря същата история: — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Slovakçanedbanlivý, nepozorný /ɲepɔzɔrniː/
inattentive
aile: nepozornosť
V Bielom dome hovorca prezidenta Busha celý príbeh potvrdil. — Beyaz Saray'da, Başkan Bush'un sözcüsü hikayeyi baştan savma bir şekilde doğruladı.
Estoncahooletu, hoolimatuks
Etimoloji
Literally, “fending off from one's head”, implying that a task was completed only to stop someone else from annoying one.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom baştan savma davranıyor.
Tom is being evasive, isn't he?
Tom'un yanıtı baştan savmaydı.
Tom's reply was evasive.
Baştan savmacı olmaya çalıştım.
I tried to be evasive.
Denetim oldukça baştan savmaydı.
The inspection was quite perfunctory.
Tom'un yanıtı çok baştan savmaydı.
Tom's answer was very evasive.
Açıklaması çok baştan savmaydı. Onu anlamadım.
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
Baştan savma yapılan işle bu deyimin ortaya çıktığı rivayet edilmektedir.
At the end of the interregnum, that certainty seemed open to question.
İlgili / Bileşik Terimler
Genelskimp