dokunca İngilizcesi: damage, injury, harm, loss.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

dokunca

noun

TR → EN

↔ ters çevir

"dokunca" kelimesinin İngilizcesi: damage, injury, harm, loss. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldamagenoun

Genelinjurynoun

Genelharmnoun

Genellossnoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)dokuncayı

Yönelme (-e)dokuncaya

Bulunma (-de)dokuncada

Çıkma (-den)dokuncadan

Tamlayan (-in)dokuncanın

Çoğul (-ler)dokuncalar

Tanım

•isim: Kötülüğe yol açan, sağlığı bozan şey

•zarar

Diğer Dillerde

Almancabeschädigen , schaden , Schaden /bəˈʃɛːdiɡən/

to damage

çekim: geçmiş beschädigte · ortaç beschädigt · şimdiki beschädigt · ulaç beschädigend

köken: be- + schädigen

aile: Beschädigung

Und ich berührte es und erkannte, — Ve dokunca da düşündüm ki,

Fransızcaabîmer , dégât , dommage , endommager , faire du mal à , mal /a.bi.me/

to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)

çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant

eş: engloutir, endommager, détériorer

köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).

"Je vais juste la toucher." Et je l'ai touchée, et j'ai réalisé : — Ve dokunca da düşündüm ki,

Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé

İspanyolcadamno , dañar , daño , quiñar /daˈɲaɾ/

to damage, to harm, to hurt, to injure · to condemn · to hex, curse

çekim: geçmiş dañé · ortaç dañado · şimdiki daña

eş: perjudicar, lastimar, herir, lesionar, hacer daño, arruinar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂- Proto-Indo-European *deh₂p-der. Proto-Indo-European *dh₂pnóm Proto-Italic *dapnom Latin damnum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin damnō Old Spanish dannar Spanish dañar Inherited from Old Spanish dannar, from Latin damnāre. Cognate with English damn.

Y al tocarlo, me dije: — Ve dokunca da düşündüm ki,

İtalyancadanneggiare , danno , far male , ferire , ferita , macchiare /dan.nedˈd͡ʒa.re/

to damage, to harm

çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte

eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere

köken: From danno (“harm”) + -eggiare.

Lo toccai e urlai: — Ve dokunca da düşündüm ki,

l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito

Rusçaвред , вреди́ть , испо́ртить , навреди́ть , нанести́ уще́рб , наноси́ть уще́рб /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Прикоснулась и поняла, — Ve dokunca da düşündüm ki,

Arapçaإِضْرَار , تَلَف , خَسَارَة , ضَرَّ أَضَرَّ , ضَرَر , ضَرَرٌ

فلمسته وقلت — Ve dokunca da düşündüm ki,

Farsçaآسیب , آک , خسارت , زیان , ضرر /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericexəsarət , zərər

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaзалал , зарар , зиян , нұқсан

damage, injury

köken: From Arabic ضَرَر (ḍarar, “damage, injury”), possibly via Persian ضرر.

Özbekçetalafot , zarar , ziyon

damage

çekim: çoğul zararlar

köken: Ultimately from Arabic ضَرَر (ḍarar).

aile: zararli, zararsiz

Tatarcaзыян

Felemenkçebeschadigen , schade /bəˈsxaːdəɣə(n)/

to damage

çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend

köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.

aile: beschadigbaar, beschadiging

Ik raakte het aan en had zoiets van: — Ve dokunca da düşündüm ki,

Portekizceafligir , avaria , avariar , danar , danificar , dano /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

"Vou só tocar-lhe." Toquei-lhe e exclamei: — Ve dokunca da düşündüm ki,

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaβλάβη , βλάπτω , ζημιά , ζημία (dişil) /ˈvlavi/

damage, detriment, harm

çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης

köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).

Και το άγγιξα και είπα: — Ve dokunca da düşündüm ki,

Japoncaそこなう , 傷付ける , 害する , 損なう , 損傷 , 損失

（残う・賊う・傷う・戕う・殘害う）傷つけてだめにする。損傷する。

「あらやだ。これは洗濯カゴじゃない」と言いました。 — Ve dokunca da düşündüm ki,

Korece손상 , 손실 , 손해 , 해치다 /ˈsʰo̞(ː)nsʰa̠ŋ/

harm; damage; injury

köken: Sino-Korean word from 損傷

만져보고 나서 한 말이 — Ve dokunca da düşündüm ki,

İsveççeskada

scathe; damage (abstract measure of something not being intact), an injury, a harm, a wound

çekim: çoğul skador · tamlayan skadas

köken: From Old Swedish skaþi, from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *(s)keh₁t-. Cognate to English scathe.

Lehçekrzywda , krzywdzić , psuć , szkoda , uszkadzać , uszkodzenie (dişil) /ˈkʂɘv.da/

injury, harm

çekim: çoğul krzywdy · tamlayan krzywdy

köken: Inherited from Old Polish krzywda, from Proto-Slavic *krivьda.

aile: krzywdzący, krzywdziciel, krzywdzić

Dotknęłam i wykrzyknęłam: — Ve dokunca da düşündüm ki,

Ukraynacaзавдава́ти зиби́тків , завдава́ти шко́ди , завда́ти шко́ди , зби́тки , нашко́дити , пошко́дження

Доторкнулася і до мене дійшло: — Ve dokunca da düşündüm ki,

Hintçeअपकार , क्षति , घाव , चोट , नुक़सान , हानि (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincehaitta , hävitys , hinta , kulu , kustannus , tuho /ˈhɑi̯tːɑ/

disadvantage, hindrance, con, demerit, drawback · tumbler (part of a lock) · damage, disservice, harm, trouble

çekim: çoğul haitat · tamlayan haitan

zıt: etu

köken: Uncertain, but proposed to be a Baltic loan (whence Lithuanian žaizda (“wound”)), or alternatively possibly from earlier *hagitta and then from Proto-Norse *hagiþō, compare Swedish hejd. Cognate with Karelian haitta.

aile: haitake, haitallinen, haitata, haitaton, haite, alkoholihaitta, haitanteko, haitta-aine, haitta-aste, haittaeläin

hyödyt ja haitat

tehdä haittaa

Çekçecena , poškodit , poškození , škoda (dişil) /ˈt͡sɛna/

price · prize

çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny

eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár

köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.

Rumenceavarie , daună , dăuna , daune , defecta , deteriora (dişil)

damage

çekim: çoğul avarii · tamlayan avarii

köken: Borrowed from French avarie.

L-am atins şi m-am trezit că spun: — Ve dokunca da düşündüm ki,

Macarcaárt , ártalom , kár , megkárosít , megrongál , tönkretesz /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

Megérintettem és felkiáltottam: — Ve dokunca da düşündüm ki,

İbraniceהזיק , נזק , נֶזֶק

To damage, to do damage, to hurt.

çekim: geçmiş הִזַּקְתָּ

ונגעתי בזה ואמרתי, — Ve dokunca da düşündüm ki,

לא יזיק לוודא.

Latincenoceō , noxa , noxia

hurt, harm, injury · fault, offence, crime

çekim: çoğul noxae · tamlayan noxae

zıt: beneficium, favor, bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Indo-European suffixed o-grade *noks- of *neḱ- (“perish, disappear”); see also Middle Welsh angheu (“death”), Breton ankou, Old Irish éc, Latin noxius (“harmful”), nocēre (“to hurt, harm”), necāre (“to kill”), nex (“murder, violent death”) (as opposed to mors), Slovene and Lower Sorbian nož ("knife"), Old Persian 𐎻𐎴𐎰𐎹𐎫𐎹 (vi-n-θ-y-t-y /⁠vi-nathayatiy⁠/, “he injures”), Avestan 𐬥𐬀𐬯𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌…

aile: noxālis

Dancabeskadige , beskadigelse , gøre skade på , skade , tilføje skade (nötr) /skaːðə/

damage, harm

çekim: çoğul skader · tamlayan skades

köken: From Old Danish skathi, skatha (“(oblique case)”), from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *sket- (“to injure”); akin to German Schaden, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis), Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unhurt, undamaged”), and English scathe.

aile: skadeserstatning

Og jeg rørte ved det og tænkte, — Ve dokunca da düşündüm ki,

Vietnamcahại , làm hại /haːj˧˨ʔ/

detrimental; injurious

köken: Sino-Vietnamese word from 害.

aile: ăn hại, báo hại, bất hại, có hại, độc hại, gây hại, giết hại, hãm hại, hư hại, lợi hại

Rồi tôi đã chạm vào nó và tôi đi, — Ve dokunca da düşündüm ki,

Đọc sách nơi thiếu ánh sáng hại mắt lắm.