Ve dokunca da düşündüm ki,And I touched it and I went,
Ve dokunca da düşündüm ki,Lo toccai e urlai:
Ve dokunca da düşündüm ki,Megérintettem és felkiáltottam:
Ve dokunca da düşündüm ki,Og jeg rørte ved det og tænkte,
Ve dokunca da düşündüm ki,Rồi tôi đã chạm vào nó và tôi đi,
Ve dokunca da düşündüm ki,Saya menyentuhnya dan ternyata
Ve dokunca da düşündüm ki,만져보고 나서 한 말이
Ve dokunca da düşündüm ki,L-am atins şi m-am trezit că spun:
Ve dokunca da düşündüm ki,A dotkla som sa toho a zistila som,
Ve dokunca da düşündüm ki,Dotknęłam i wykrzyknęłam:
Ve dokunca da düşündüm ki,Ik raakte het aan en had zoiets van:
Ve dokunca da düşündüm ki,"Je vais juste la toucher." Et je l'ai touchée, et j'ai réalisé :
Ve dokunca da düşündüm ki,Und ich berührte es und erkannte,
Ve dokunca da düşündüm ki,"Vou só tocar-lhe." Toquei-lhe e exclamei:
Ve dokunca da düşündüm ki,Y al tocarlo, me dije:
Ve dokunca da düşündüm ki,Και το άγγιξα και είπα:
Ve dokunca da düşündüm ki,Доторкнулася і до мене дійшло:
Ve dokunca da düşündüm ki,И го докоснах и си казах,
Ve dokunca da düşündüm ki,Прикоснулась и поняла,
Ve dokunca da düşündüm ki,ונגעתי בזה ואמרתי,
Ve dokunca da düşündüm ki,فلمسته وقلت
Ve dokunca da düşündüm ki,「あらやだ。これは洗濯カゴじゃない」と言いました。