dikkat etmek
verb
TR → EN
"dikkat etmek" kelimesinin İngilizcesi: wary. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwary
Çekim Tablosu
Geniş zamandikkat edemem
Şimdiki zamandikkat edebiliyor
Gelecek zamandikkat edecek
Geçmiş zamandikkat edemedi
Şartdikkat edemese
Gereklilikdikkat edememeli
Emirdikkat edeme
Tanım
•duygularla düşünceyi bir şey üzerinde toplamak, uyanık davranmak
•gözüne çarpmak veya ilgisini çekmek
•özen göstermek
Diğer Dillerde
Almancaachtsam, umsichtig, vorsichtig, wachsam /ˈaxtˌzaːm/
mindful, careful, wary, heedful
çekim: karşılaştırma achtsamer · üstünlük am achtsamsten
eş: aufmerksam, wachsam, sorgfältig, sorgsam
köken: Acht (“attention, regard”) + -sam
aile: Achtsamkeit, unachtsam
Ich muss dem Gehörten keine Aufmerksamkeit schenken. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
Fransızcaméfiant /me.fjɑ̃/
wary
Je n'ai pas besoin de faire attention à ce que j'entends. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
İspanyolcacauteloso, desconfiado, precavido, receloso, sospechante, sospechoso /kauteˈloso/
cautious, chary, cagey, gingerly
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
No tengo que estar atendiendo a lo que escucho. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
İtalyancaaccorto, cauto, circospetto, diffidente, guardingo, vigile /akˈkɔr.to/
past participle of accorgersi
çekim: üstünlük accortissimo
eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto
aile: accortamente
Non devo prestare attenzione a ciò che sento. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
Rusçaнасторо́женный, осторо́жный, подозри́тельный
Здоровье надо беречь. — Sağlığa dikkat etmek lazım.
Felemenkçemerken, opmerken, bemerken, opletten, aandacht hebben voor, opletten, oppassen, uitkijken
Ik hoef geen aandacht te besteden aan wat ik hoor. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
Portekizcecuidadoso, de pé atrás /kuj.daˈdo.zu/
careful · meticulous
çekim: karşılaştırma mais cuidadoso · üstünlük o mais cuidadoso
köken: From cuidado + -oso.
aile: cuidadosamente
Eu não tenho de prestar atenção ao que ouço. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
Yunancaεπιφυλακτικός /e.pi.fi.la.ktiˈkos/
cautious, circumspect, guarded, reserved, wary
köken: Learnedly from the επιφυλακ- stem of επιφυλάσσω (epifylásso) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French réservé.
aile: επιφυλακτικά, επιφυλακτικότητα
Ο μηχανοκίνητος αθλητισμός επομένως απαιτεί μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες. — Bu yüzden motor yarışlarının büyük kısmı detaya dikkat etmekle ilgilidir.
Japonca用心深い
careful, cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
それが意味のある音である必要もありません — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Motorsport handlar mycket om att vara uppmärksam på detaljer. — Bu yüzden motor yarışlarının büyük kısmı detaya dikkat etmekle ilgilidir.
Var försiktig!
Lehçeczujny, ostrożny, przezorny /ˈt͡ʂuj.nɘ/
wary, vigilant, alert (attentive)
çekim: karşılaştırma czujniejszy · üstünlük najczujniejszy
eş: uważny, baczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čujьnъ Polish czujny Inherited from Proto-Slavic *čujьnъ.
aile: czujnik
Nie trzeba zwracać uwagi na to co się słyszy. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
Ukraynacaобере́жний
Мені не потрібно приділяти увагу тому, що я чую. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincepelätä, to be wary, varovainen /ˈpelætæˣ/
to fear, dread, be afraid of
çekim: geçmiş pelännyt · şimdiki pelkää · ulaç pelkäävä
köken: From Proto-Finnic *pelgäit'äk, derived from Proto-Uralic *pele- of identical meaning (whence e.g. Northern Sami ballat, Erzya пелемс (pelems), Northern Mansi пилуӈкве (piluňkve) and Hungarian fél).
aile: pelkäämätön, pelko, pelkuri, pelkääjä, pelkääminen, pelätin, pelätti, pelästyä
pelätä kuollakseen
pelätä pahinta
Norsut pelkäävät hiiriä.
Macarcabizalmatlankodó, elővigyázatos, gyanakvó, körültekintő, óvatos /ˈɛløːviɟaːzɒtoʃ/
cautious, careful, wary, circumspect
çekim: karşılaştırma elővigyázatosabb · üstünlük legelővigyázatosabb
köken: elő + vigyázatos, from vigyázat + -os, from vigyáz + -at
aile: elővigyázatosan, elővigyázatosság
Tibbs: No, csak vigyázz az ilyesmivel. — Bu nedenle bu işlemlere çok dikkat etmek gerekir.
careful, cautious
aile: זְהִירוּת
אני לא צריך להקשיב למה שאני שומע. — Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
Latincecautus /ˈkau̯.tʊs/
cautious, careful · circumspect, prudent · wary
çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus
zıt: incautus
köken: From perfect passive participle of caveō.
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
De hærder ved afkøling i luften og skal ikke afgyses. — Güneşte yanmamansa ve soğukta kalmamasına dikkat etmek gerekir.
Bulgarcaбдителен, внимателен, предпазлив /ˈbditɛlɛn/
vigilant, watchful, wary
И така, това, което искам да направя тук, е да проследя две неща. — Burada iki şeye dikkat etmek gerekiyor.
Slovakçadávať si pozor, mať sa na pozore
Chcem byť len opatrný, aby som nepovedal len body. — Sadece 'nokta' dememek için dikkat etmek isiyorum.
Letoncapiesardzīgs
Estoncaettevaatlik /ˈetːevɑːtlik/
careful, cautious, wary
çekim: karşılaştırma ettevaatlikum · üstünlük kõige ettevaatlikum
zıt: ettevaatamatu
köken: From ette vaatama (“to look out, to watch out”) + -lik, calque of German vorsichtig.
aile: ettevaatlikult, ettevaatlikkus
Küll tuleb jälgida, et koer väljas lamama ei jääks ja nii end ära ei külmetaks. — Güneşte yanmamansa ve soğukta kalmamasına dikkat etmek gerekir.
Ole ettevaatlik!
Taycaขี้ระแวง, ระมัดระวัง, ระวัง, ระแวง /ra˦˥.mat̚˦˥.ra˦˥.waŋ˧/
to be careful; to be cautious.
köken: Apparently a reduplicative formation from ระวัง (rá-wang, “to beware”), with the first two syllables ระมัด (rá-mát) being meaningless.
Katalancacautelós /kəw.təˈlos/
cautious, careful
köken: Borrowed from Medieval Latin cautelōsus.
aile: cautelosament
İrlandacaairdeallach, braiteach, faichilleach
alert, watchful
çekim: karşılaştırma airdeallaí · üstünlük is airdeallaí
köken: From airdeall (“alertness, watchfulness; (act of) watching out”) + -ach (adjectival suffix).
Ermeniceզգույշ /zɡujʃ/
careful, cautious, wary, circumspect
çekim: üstünlük ամենազգույշ
köken: Learned borrowing from Old Armenian զգոյշ (zgoyš).
Gürcüceფრთხილი, წინდახედული /pʰɾtʰχili/
careful, discreet, gingerly, wary
çekim: karşılaştırma უფრო ფრთხილი · üstünlük ყველაზე ფრთხილი
aile: სიფრთხილე, ფრთხილად
Malaycahati-hati, waspada
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish دقت ایتمك (dikkat etmek). By surface analysis, dikkat (“attention”) + etmek (“to make, do, render”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Dikkat etmek zorundasın.
You have to pay attention.
Dikkat etmek zorundasınız.
You have to watch out.
Ona dikkat etmek ister misin?
Do you want to take care of that?
Formuna dikkat etmek zorundasın.
You have to keep fit.
Dikkat etmek ve dinlemek zorundayız.
We have to pay attention and listen.
Giderlerimize dikkat etmek zorundayız.
We have to be careful with expenses.
Tom'a dikkat etmek zorunda kalacaksın.
You'll have to look out for Tom.
Burada iki şeye dikkat etmek gerekiyor.
And so, what I wanna do that is keep to track of two things
Trafik ışıklarına dikkat etmek zorundayız.
We must pay attention to the traffic light.
Ne duyduğuma dikkat etmek zorunda değilim.
I don't have to be paying attention to what I hear.
Tom'un çıkarlarına dikkat etmek zorundayım.
I have an obligation to look out for Tom's interests.
- Burada, değitirdiğimiz şeye dikkat etmek lazım.
And then I have the plus length of my vector y there squared.
İlgili Sorular
Evlilik kararı verirken nelere dikkat etmek gerekir?
Plastik cerrahi yaparken nelere dikkat etmek gerekir?
İspanyolca iletişimde hangi noktalara dikkat etmek gerekir?
Kendini savunma yöntemleri kullanırken nelere dikkat etmek gerekir?
Argüman kurarken geçerli mi yoksa sağlam mı olmasına dikkat etmek gerekir?