a smacking/slapping sound, made (for example) by hitting, palm down, a flat, wet surface. · meeting at which people gossip · gossip
çekim: çoğul Klatsche · tamlayan Klatsches
eş: Tratsch, Gossip, Kolportage
köken: Imitative. Compare English clash.
aile: Abklatsch, Kaffeeklatsch, Klatschblatt, Klatschpresse, Klatschzeitung
🔊 (Sei nicht so quengelig! — (Dedikodu yapma!
mud; dirt
çekim: çoğul boues
eş: bouerbe, bouette, fange
köken: Borrowed from Gaulish *bawā.
aile: boue rouge, coulée de boue, embouer, ébouer, traîner dans la boue
🔊 Oh ! Des rumeurs. — Sadece dedikodu.
an old wives' tale, a short tale or fable
çekim: çoğul consejas
köken: Inherited from Latin cōnsilia, plural of cōnsilium (“advice”).
🔊 ¡Nada de conjuras! — (Dedikodu yapma!
fairy tale, fairy story, fable · shaggy-dog story
çekim: çoğul favole
eş: apologo, fiaba, leggenda, novella, parabola, racconto
köken: Inherited from Latin fābula. Compare the doublets fiaba and fola.
aile: favoletta
🔊 Non fa una grinza! — (Dedikodu yapma!
🔊 Не сорить! — (Dedikodu yapma!
🔊 فَلاَ تَخَافُوا! — (Dedikodu yapma!
story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)
çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.
conversation, talk · story, narration
çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің
köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.
aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік
folk tale; fairytale
çekim: çoğul choʻpchaklar
tale, story
köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
roddel, roddelpraatje, lasterpraatje
🔊 Is dat gerucht waar? — Bu dedikodu doğru mu?
tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)
çekim: çoğul contos
eş: pila
köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.
aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho
🔊 - Não sei. - Diz-se que o Coronel Mustang está a tramar alguma. — -Dedikodulara göre Albay Mustang
🔊 Eu vou contar um conto.
impurity, dirt, filth · faeces, excrement
çekim: çoğul ακαθαρσίες · tamlayan ακαθαρσίας
🔊 Α φήμες. — Sadece dedikodu.
tale, short story · skit, sketch
köken: From French conte.
🔊 噂にならない! — (Dedikodu yapma!
dirty; Verbal noun of 더럽다 (deoreopda, “to be dirty”)
eş: 때
🔊 소문내지 마! — (Dedikodu yapma!
a story, a narrative, an account
çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses
köken: berätta + -else
🔊 I Bråka inte! — (Dedikodu yapma!
dirt, filth, grime
çekim: çoğul brudy · tamlayan brudu
eş: nieczystość, zanieczyszczenie, gnój, syf
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudъ Polish brud Inherited from Proto-Slavic *brudъ.
aile: brudno, brudny, brudzić
🔊 Ta plotka jest prawdziwa? — Bu dedikodu doğru mu?
dirt, grime, filth
çekim: çoğul бру́ди · tamlayan бру́ду
köken: Inherited from Proto-Slavic *brudъ
aile: бру́ди́ти, брудни́й, брудо́та
🔊 Тож дозвольте Вашому автомобілю пліткувати про Вас. — Yani bırakın arabalar dedikodunuzu yapsın.
story, narrative · plot
çekim: çoğul कहानियाँ
köken: Inherited from Prakrit *कहाणिया (kahāṇiyā), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).
🔊 हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।
dirt, filth, stain, muck (foreign substance that makes something unclean)
çekim: çoğul liat · tamlayan lian
köken: From Proto-Finnic *lika, possibly borrowed from Proto-Germanic *slīką. Related to Estonian liga, Ingrian lika, Karelian lika /liga and Ludian lʹiga.
aile: liata, likainen, likautua, liko, irtolika, lianarka, likaahylkivä, likakaivo, likakerros, likapilkku
🔊 (Älä hikeenny). — (Dedikodu yapma!
fairy tale
çekim: çoğul pohádky · tamlayan pohádky
eş: bajka, báchorka, výmysl
🔊 Řeči jsou jenom řeči. — Dedikodu, dedikodudur.
misery (great unhappiness) · want, poverty · filth, squalor, dirt
çekim: çoğul mizerii · tamlayan mizerii
köken: Borrowed from French misère, from Latin miseria.
🔊 Zvonurile sunt zvonuri. — Dedikodu, dedikodudur.
verbal noun of elbeszél: the act of narration, telling something · story, tale, narrative · novella, novelette, (relatively long) short story
çekim: çoğul elbeszélések
köken: elbeszél + -és
🔊 Csak semmi duma! — (Dedikodu yapma!
🔊 אז מה אם שמועות מתפשטות, על מה יש להצטער? — Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne var
dirt, filth, mud, mire
çekim: çoğul caena · tamlayan caenī
köken: Uncertain – usually derived from Proto-Indo-European *ḱʷeyn- (“to soil; mud; filth”). According to Pokorny, cognate with inquinō, obscēnus, cūniō and English whin.
aile: caenōsus, caenulentus
adventure · fairy tale, folktale
çekim: çoğul eventyrene · tamlayan eventyrs
köken: From Middle Low German eventǖr(e), cognate with German Abenteuer (late Old Norse æfintýr and Swedish äventyr are also from Low German). The word is borrowed from Middle French a(d)venture (hence also English adventure), from Latin adventūra (“things that will happen”), a future participle of the verb adveniō.
aile: eventyrer, folkeeventyr, kunsteventyr, eventyrlig
🔊 (Engelsk titel Betrayed) Udvalgt. — Dedikodu ihanettir.) sloganı seçilmiştir.
🔊 I eventyrene overvindes modstandene, ensomheden, sårbarheden, følelsen af at være forfordelt, uden Gud og uden mennesker.
🔊 Dermed afspejler eventyrets handling det jaloux barns oplevelse. Og det tager barnets angst alvorligt,...
🔊 Protestantene var opprørte over niddåden. — Çünkü yapılan dedikodular herkesi rahatsız etmişti.
old Malay literary works in prose form
çekim: çoğul hikayat-hikayat
köken: Inherited from Malay hikayat, from Classical Persian حکایت (hikāyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”).
aile: berhikayat, dihikayatkan, menghikayatkan, penghikayat
🔊 Rumor itu benar? — Bu dedikodu doğru mu?