gıybet

/ɡɯjˈbet/
noun
TR → EN
"gıybet" kelimesinin İngilizcesi: gossip, backbiting. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelgossipnoun
Genelbackbitingnoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)gıybeti
Yönelme (-e)gıybete
Bulunma (-de)gıybette
Çıkma (-den)gıybetten
Tamlayan (-in)gıybetin
Çoğul (-ler)gıybetler

Tanım

•birinin hakkında gıyaben hoşlanmadığı bir şeyi konuşma
•Başkalarını çekiştirmek ve kınamak üzere yapılan konuşma

Diğer Dillerde

AlmancaKlatsch, klatschen, Klatschtante, Klatschweib, lästern, schwatzen (eril) /klatʃ/
a smacking/slapping sound, made (for example) by hitting, palm down, a flat, wet surface. · meeting at which people gossip · gossip
çekim: çoğul Klatsche · tamlayan Klatsches
eş: Tratsch, Gossip, Kolportage
köken: Imitative. Compare English clash.
aile: Abklatsch, Kaffeeklatsch, Klatschblatt, Klatschpresse, Klatschzeitung
Diese meinten wiederum denjenigen, den diejenigen meinten, von denen sie den Namen gehört haben. — Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
Fransızcamédisance (dişil) /me.di.zɑ̃s/
calumny, vilification, character assassination · scandal, scandalous gossip, malicious gossip
çekim: çoğul médisances
eş: diffamation, calomnie
köken: From médire + -ance.
Frivolité: la vantardise, le mensonge, la calomnie ne sont pas autorisés. — Gereksiz konuşma: Övünmek, gıybet, yalan söylemek vs. yasaklanmıştır.
İspanyolcaalcahuete, argüende, argüendera, argüendero, bochinche, brete (eril) /alkaˈwete/
gossip (person) · go-between, matchmaker · pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul alcahuetes
eş: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso
köken: From Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”). Cognate with Portuguese alcaguete.
aile: alcahuetear, alcahuetería
Pero ¿han escuchado, como fueron acosados? — Gıybet ve İftira haram olduğu gibi bunları dinlemek de haramdır.
chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul chiacchiere
eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria
köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.
Tanto si sa che qui se ti vogliono fottere, ti fottono. — Birinin kusuru söylenince üzülürse gıybet olur.
Rusçaосуждение, злословие, охаивание, пересуды, отсутствие (nötr) /ɐt͡sˈsut͡stvʲɪje/
lack, absence
çekim: çoğul отсу́тствия · tamlayan отсу́тствия
eş: нехватка
zıt: прису́тствие
köken: From от- (ot-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije).
aile: отсу́тствующий, отсу́тствовать
Те, которые не исполнили этого повеления, были перебиты. — Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
Arapçaإِشَاعَة, اِغْتَابَ, غِيبَة, نَمَّام, نَمَّامة, نَمِيمَة
فَدَعَا رسول الله صلى الله عليه وسلم أمامة بِنْتُ زَيْنَبَ فَأَعْلَقَهَا فِي عُنُقِهَا». — Peygamber hemen müdahale etmiş ve bu sözün gıybet olduğunu ihtar etmişti.
Farsçaسخنچین, سخنچینی, غیبت /ɣaj.ˈbat/
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
Azericedalınca danışma, dalınca danışmaq, qeybət, qeybət etmək, qeybətçi, xəbərçi
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
Kazakçaғайбат, өсек
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçegʻiybat
Tatarcaгайбәт
Felemenkçeroddel, roddelpraatje, lasterpraatje
roddel, roddelpraatje, lasterpraatje
Slecht spreken: Opscheppen, roddel, liegen, enz. worden niet toegelaten. — Gereksiz konuşma: Övünmek, gıybet, yalan söylemek vs. yasaklanmıştır.
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
gossip, gossiper (one who talks about third parties, often negatively)
çekim: çoğul κουτσομπόλες · tamlayan κουτσομπόλας
köken: κουτσομπόλης (koutsompólis) + -α (-a).
Η Μαριώ είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα στο χωριό μας.
Japonca世間話 /se̞kẽ̞mba̠na̠ɕi/
gossip, small talk
köken: Compound of 世間 (seken, “people, society”) + 話 (banashi, “story”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).
Korece입방아, 입방아를 찧다, 험담 /ip̚p͈a̠ŋa̠/
gossip
köken: From 입 (ip, “mouth”) + 방아 (bang'a, “mill”).
이러한 각종의 이설(異說) 가운데 가장 두드러진 것들을 들면 다음과 같은 것들이 있다. — Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
İsveççeskvaller, skvallerbytta, skvallerkäring, skvallerkvarn, skvallermoster, skvallerranta (nötr)
gossip (idle talk)
çekim: tamlayan skvallers
köken: From skvallra (“tell on, gossip”). Not related to skvallerkål.
aile: skvallerbytta, skvallerspegel
Som profet förkunnade han ord från Gud och gjorde under. — Peygamber hemen müdahale etmiş ve bu sözün gıybet olduğunu ihtar etmişti.
gossip, rumour (idle talk) · decoration on a hard men's hat in the Łakowska and Zdunska parishes
çekim: çoğul plotki · tamlayan plotki
eş: pogłoska, szeptanka, reg. pozn. lm pierdy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka From pleść + -ka.
aile: plotkarka, plotkarz, plotkować
Ukraynacaбазі́кало, плету́н, плету́нка, плі́тка, плітка́р, плітка́рка
Hintçeअफ़वाह, गप-शप (dişil) /əf.ʋɑːɦ/
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
gossip · spiderwort, a plant in the genus Tradescantia
çekim: çoğul juorut · tamlayan juorun
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian juoru is probably from Finnish. Possibly a variant of joru with secondary lengthening (*jooru).
aile: juoruilla, juorukki, juoruta, juoruakka, juorukalenteri, juorukello, juorukompassi, juorulehti, juorupalsta, juorupeili
Çekçedrb, drbat, drbna, drby, klábosit, klepna (eril) /ˈdr̩p/
rumor · scratch
çekim: çoğul drby · tamlayan drbu
eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí
köken: Deverbal from drbat.
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Macarcapletyka, pletykafészek, pletykál, pletykás /ˈplɛckɒ/
gossip (idle talk) · spiderwort (a house plant, Tradescantia, especially Tradescantia fluminensis)
çekim: çoğul pletykák
köken: From Slovak pletka (“intrigue, gossip, trifle”), from pliesť (“to weave”). The sense of spiderwort is from its feature of spreading and proliferating as fast as gossip.
aile: pletykál, pletykálkodik, pletykás, pletykázik, pletykafészek, pletykalap
A jónak, szépnek örülök, ha baj ér, nem panaszkodom. — Falanca kimse çok iyidir, ibâdette şu kusuru olmasa, dahâ iyi olurdu demek, gıybet olur.
İbraniceרְכִילוּת, רִכֵל, רכלן
Latincelingulāca, rūmusculī
Dancabagtale, sladder, sladre, sladrehank, småsnakke, snage
to gossip, snitch, tell on · to chatter, chit-chat
çekim: geçmiş sladrede · ortaç sladret · ulaç sladrende
köken: From Middle Low German sladdern (“to talk, chat”).
aile: sladdervorn, sladren, sladrebænk, sladrekælling
Kun én af brødrene (hvem vides ikke) fløj selv, og kun én gang. — "Gıybet, kardeşini onun hoşlanmadığı bir sıfat ile vasıflandırmaktır." buyurdu.
Norveççeryktemaker, ryktesmed, skvaldrebøtte, slarve

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi غيبت, Arapça غِيْبَة (ġiybe).

Kelime Ailesi

gıybet etme
gıybetçe
gıybetçi
gıybetçik
gıybetken
gıybetle
gıybetli
gıybetse
gıybetsiz

Örnek Cümleler

Gıybet etmeyi bırakın.
Stop gossiping.
Birinin kusuru söylenince üzülürse gıybet olur.
If a person is crying, they are sad.
Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
Those who are attached to this sinful must be reckoned among the wicked.
Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!
Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Kiminiz kiminizin gıybetini yapmasın (arkasından çekiştirmesin.)
So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Ancak, başka birinin arkasından yapılan her konuşma gıybet sayılmaz.
I wanted no one talking behind anyone's backs.
Münafık Ahiret Amel Gıybet Yobaz Sadaka Nifak İhlas Gayb Kafir Şirk Günah
Certainly the Nasi' is an impious addition, which has led the infidels into error.
Peygamber hemen müdahale etmiş ve bu sözün gıybet olduğunu ihtar etmişti.
So the Messenger rebuked him and warned him to stop harassing him.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.
And do not spy on one another, nor backbite one another.
Sinsi casuslar gibi ayıp aramayın! Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!
And do not spy on one another, nor backbite one another.
gıybet ile daha fazla örnek cümle →