berättelse
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "berättelse" kelimesi Türkçe'de fabl, hikâye, öykü, öykünce, tarihçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelfabl
Genelhikâye
Genelöykü
Genelöykünce
Geneltarihçe
Çekim Tablosu
çoğulberättelser
tamlayanberättelses
Tanım
•a story, a narrative, an account
Diğer Dillerde
AlmancaBericht, berichten, Darstellung, erzählen, Erzählung, Fabel (eril) /bəˈʁɪçt/
report, account, news story
çekim: çoğul Berichte · tamlayan Berichtes
köken: From Middle High German beriht, from Middle High German berihten, birihten, from Old High German birihten (“to straighten out, make tidy”), equivalent to be- + richten. Cognate with Middle Low German bericht (“report, doctrine, saying”), Dutch bericht.
aile: Berichterstatter, Berichterstattung, berichtsartig, berichtsförmig, Medienbericht, Sonderbericht, Wetterbericht
Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.
Fransızcaconte, fable, histoire, passé, raconter, recompter (eril) /kɔ̃t/
tale; story
çekim: çoğul contes
eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit
köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.
aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral
anecdote
çekim: çoğul anécdotas
eş: argumento, trama
köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).
aile: anecdotario, anecdótico
İtalyancaaneddoto, favola, fiaba, narrare, raccontare, racconto (eril) /aˈnɛd.do.to/
anecdote
çekim: çoğul aneddoti
eş: battuta, caso curioso, caso divertente, curiosità, detto, episodio curioso
Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, излага́ть, изложи́ть, исто́рия
Arapçaأُسْطُورَة, تَارِيخ, حِكَايَة, خُرَافَة, رِوَايَة, قِصَّة
Farsçaبازگفتن, تاریخ, تَارِیخ /taː.ˈriːx/
history · date · era, epoch
köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).
aile: تاریخی, تاریخچه
legend
çekim: çoğul əfsanələr · tamlayan əfsanənin
köken: Borrowed from Classical Persian اَفْسَانَه (afsāna).
aile: əfsanəvi
conversation, talk · story, narration
çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің
köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.
aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік
Özbekçechoʻpchak, ertak, hikoya, masal, rivoyat /tʃop.tʃæk/
folk tale; fairytale
çekim: çoğul choʻpchaklar
Türkmenceerteki, hekaýa
story
çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).
Kırgızcaаңгеме, жомок
fairy tale
köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.
fable, allegory, parable
çekim: çoğul مەسەللەر
köken: From Arabic مَثَل (maṯal).
fable, apologue, parable
çekim: çoğul мәҫәлдәр · tamlayan мәҫәлдең
köken: From Arabic مَثَل (maṯal, “fable, proverb”).
Маймыл күп кенә мәҫәлдәрҙә наҙанлыҡты сағылдырыусы символ булып баҫа.
Мәжит Ғафури «Януарҙарға килгән үләт» исемле мәҫәлендә Лафонтен заманынан билдәле сюжетҡа мөрәжәғәт итә.
Felemenkçebreedsprakig, fabel, geschiedenis, spraakzaam, verhaal, verhaaltje /ˌbreːtˈspraː.kəx/
elaborate and extensive in language, verbose
çekim: karşılaştırma breedsprakiger · üstünlük breedsprakigst
köken: From breedspraak + -ig.
aile: breedsprakigheid
Portekizceconto, documentário, estória, fábula, história, recontagem (eril) /ˈkõ.tu/
tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)
çekim: çoğul contos
eş: pila
köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.
aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho
Eu vou contar um conto.
Yunancaαφήγηση, διήγηση, ιστορία, ιστορικό, μύθος (dişil) /aˈfiʝisi/
narration, account
çekim: çoğul αφηγήσεις · tamlayan αφήγησης
eş: διήγηση, εξιστόρηση, ιστορία
köken: From Ancient Greek ἀφήγησῐς (aphḗgēsĭs), from Ancient Greek ἀφηγέομαι (aphēgéomai), from ἀφ- (aph-) + ἡγέομαι (hēgéomai, “to lead”).
Çince歷史 /历史
Lehçebajka, gadatliwy, historia, opowiadać, opowiedzieć, opowieść (dişil) /ˈbaj.ka/
fable, apologue (a story reenforcing some moral or morals) · fable (fiction; untruth; falsehood) · fairy tale (a story containing imaginary events)
çekim: çoğul bajki · tamlayan bajki
eş: baśń, gw. (Górny Śląsk) bojka, bujda, bzdura, dyrdymały, kreskówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Inherited from Proto-Slavic *bajьka. By surface analysis, bajać + -ka.
aile: bajczarski, bajeczny, bajkowy, bajecznie, bajkowo, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz, bajeczność, bajka o żelaznym wilku
Ukraynacaба́йка, істо́рія, ка́зка, оповіда́ння, о́повідь, по́вість
chronicle, history, record, annal · legend, tale · account, narrative
çekim: çoğul इतिवृत्तों
köken: From इति (iti) + वृत्त (vṛtta).
Fincehistoria, juttu, kertoa, kertoa uudelleen, kertomus, laskea uudestaan /ˈhistoriɑ/
history
çekim: çoğul historiat · tamlayan historian
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria
tehdä historiaa
Çekçebajka, dějiny, pohádka, příběh, vyprávět (dişil) /ˈbajka/
fable, apologue (a moral story featuring anthropomorphic animals) · fable, tall tale (a fanciful or exaggerated story)
çekim: çoğul bajky · tamlayan bajky
eş: pohádka, povídačka, pohádka
köken: Inherited from Proto-Slavic *bajьka.
Rumencefabulă, istorie, poveste, povestire (dişil)
fable
çekim: çoğul fabule · tamlayan fabule
köken: Borrowed from Latin fābula. Doublet of faulă.
Macarcabeszámol, elbeszél, elbeszélés, elmesél, fabula, história /ˈbɛsaːmol/
to report (on something -ról/-ről), relate, tell about, give an account of
çekim: geçmiş beszámoltak
köken: be- + számol
aile: beszámolás, beszámoló, beszámoltat
Etimoloji
berätta + -else