Diğer Diller

Eş/Zıt

opowieść

/ɔˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "opowieść" kelimesi Türkçe'de hikâye, öykü anlamına gelir.

Çeviri

Genelhikâye

Genelöykü

Çekim Tablosu

çoğulopowieści

tamlayanopowieści

Tanım

•story, tale (series of events told) · story, tale (written work) · synonym of opowiedzenie się

Diğer Dillerde

AlmancaErzählung , Geschichte , Märchen , Sage (dişil) /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ/

tale, story; narration · narrative (presentation of an event or story in a way to promote a certain point of view)

çekim: çoğul Erzählungen · tamlayan Erzählungen

köken: From er- (“or-: out, resulting from”) + zählen (“tell”) + -ung (“-ing: forming nouns from verbs”).

Die typisch neoliberale Erzählung geht so: Der Staat ist in Wirtschaftsfragen eher inkompetent.

Fransızcaconte , histoire (eril) /kɔ̃t/

tale; story

çekim: çoğul contes

eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit

köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.

aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral

İspanyolcaanécdota , conseja , crónica , cuento , fábula , historia (dişil) /aˈneɡdota/

anecdote

çekim: çoğul anécdotas

eş: argumento, trama

köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).

aile: anecdotario, anecdótico

İtalyancaaneddoto , fandonia , favola , fiaba , racconto , storia (eril) /aˈnɛd.do.to/

anecdote

çekim: çoğul aneddoti

eş: battuta, caso curioso, caso divertente, curiosità, detto, episodio curioso

Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, вы́думка, исто́рия, небыли́ца

Arapçaحِكَايَة, رِوَايَة, قِصَّة

Azericehekayə /hecɑːˈjæ/

story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)

çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.

Kazakçaәңгіме , ертек , хикая , хикаят /æŋɡɘˈme/

conversation, talk · story, narration

çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің

köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.

aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік

Özbekçechoʻpchak, ertak, hikoya, rivoyat /tʃop.tʃæk/

folk tale; fairytale

çekim: çoğul choʻpchaklar

Tatarcaәкият

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki, hekaýa

story

çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).

Kırgızcaаңгеме, жомок

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaچۆچەك, ھېكايە /hekɑjɛ/

story

çekim: çoğul ھېكايىلەر

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

ھېكايە پاكىتلارغا ئاساسلانغان.

Başkurtçaхикәйә /χɨ̯͜i.kæ.ˈjæ/

short story · story, narration, narrative

çekim: çoğul хикәйәләр · tamlayan хикәйәнең

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”). Cognate with Uzbek hikoya, Turkish hikâye, etc.

Felemenkçegeschiedenis , verhaal , verhaaltje , vertelling , vertelsel (dişil) /ɣəˈsxi.də.nɪs/

history (that which happened in the past, especially insofar as it is relevant for later times) · history, historical science (the scientific study thereof) · event, happening

çekim: çoğul geschiedenissen

köken: From Middle Dutch geschiedenisse, extended form of geschienisse, derived from geschien (“to happen”). By surface analysis, geschieden + -nis. The form with -de- follows the development of the underlying verb. Cognate with German Geschehnis, also related with Geschichte.

aile: geschiedenisboek, geschiedenisleraar, geschiedenisles, voorgeschiedenis

Portekizceconto , estória , fábula , história , narração , trama (eril) /ˈkõ.tu/

tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)

çekim: çoğul contos

eş: pila

köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.

aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho

Eu vou contar um conto.

Yunancaιστορία (dişil) /i.stoˈɾi.a/

history · story · love affair

çekim: çoğul ιστορίες · tamlayan ιστορίας

eş: αφήγηση, διήγηση, καταγραφή, γεγονότων, ιστορικό

köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).

Japoncaコント , ストーリー , ほら話 , 小説 , 物語 , 説話 /kõ̞nto̞/

tale, short story · skit, sketch

köken: From French conte.

Korece소설 , 스토리 , 이야기 /ˈsʰo̞(ː)sʰʌ̹ɭ/

fictional literature; fictional story

köken: Sino-Korean word from 小說, from 小 (“trivial”) + 說 (“words”).

소설을 읽음으로써 사람들은 잠시 현실로부터 벗어날 수 있다.

İsveççeberättelse , historia , saga

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Ukraynacaісто́рія, оповіда́ння, о́повідь, по́вість, ро́зповідь

Hintçeकथन , कहानी , क़िस्सा , दास्तान, हिकायत (eril) /kə.t̪ʰən/

telling, relating, saying · narration · statement

çekim: çoğul कथनों

köken: Borrowed from Sanskrit कथन (kathana).

संयुक्त कथन

Fincejuttu , kerronta , kertomus, puhua omiaan, satu , selostus /ˈjutːu/

talk (conversation, especially an abundant one) · story (lie) · item (story in a newspaper)

çekim: çoğul jutut · tamlayan jutun

köken: From Proto-Finnic *juttu (compare Estonian jutt), from Proto-Uralic *jupta- (“to speak, to tell”) + -u (compare Erzya ёвтамс (jovtams, “to say, to tell a story”), Nganasan дебтудя (djebtudja)).

aile: jutella, jutska, jutustaa, jututtaa, yhden yön juttu, huippujuttu, hupijuttu, häväistysjuttu, jatkojuttu, juttuhetki

Kerro se sama juttu, jonka kerroit eilen.

Kuulin sinusta omituisen jutun.

Luitko meistä kertovan jutun?

Çekçehistorka , pohádka , příběh

kratší příběh či vyprávění

Rumencebasm , fabula , istorie , legendă , poveste (nötr) /basm/

fairy tale, fiction, yarn (folktale)

çekim: çoğul basme · tamlayan basmului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic баснь (basnĭ), from Proto-Slavic *basnь.

Macarcaelbeszélés, kohol, költ , mese , történet /ˈɛlbɛseːleːʃ/

verbal noun of elbeszél: the act of narration, telling something · story, tale, narrative · novella, novelette, (relatively long) short story