Diğer Diller

Eş/Zıt

favola

/ˈfa.vo.la/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "favola" kelimesi Türkçe'de efsane, hikâye, masal, peri masalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelefsane

Genelhikâye

Genelmasal

Genelperi masalı

Çekim Tablosu

çoğulfavole

Tanım

•fairy tale, fairy story, fable · shaggy-dog story

Diğer Dillerde

AlmancaErzählung , Fabel , Geschichte , Legende , Märchen , Sage (dişil) /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ/

tale, story; narration · narrative (presentation of an event or story in a way to promote a certain point of view)

çekim: çoğul Erzählungen · tamlayan Erzählungen

köken: From er- (“or-: out, resulting from”) + zählen (“tell”) + -ung (“-ing: forming nouns from verbs”).

Die typisch neoliberale Erzählung geht so: Der Staat ist in Wirtschaftsfragen eher inkompetent.

Fransızcaconte , conte de fée , conte de fées , légende (eril) /kɔ̃t/

tale; story

çekim: çoğul contes

eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit

köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.

aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral

İspanyolcaconseja , cuento , cuento de hadas , fantasía , historia , leyenda (dişil) /konˈsexa/

an old wives' tale, a short tale or fable

çekim: çoğul consejas

köken: Inherited from Latin cōnsilia, plural of cōnsilium (“advice”).

Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, исто́рия, леге́нда, миф /mʲif/

myth, fable · legend

çekim: çoğul ми́фы · tamlayan ми́фа

eş: басня, выдумка, небылица

köken: Borrowed from Ancient Greek μῦθος (mûthos).

Arapçaأُسْطُورَة, حِكَايَة, حِكَايَة رَمْزِيَّة, خُرَافَة, قِصَّة, قِصَّة خُرَافِيَّة

Azericeəfsanə , hekayə , nağıl

legend

çekim: çoğul əfsanələr · tamlayan əfsanənin

köken: Borrowed from Classical Persian اَفْسَانَه (afsāna).

aile: əfsanəvi

Kazakçaаңыз , әңгіме , әпсана, әфсана, ертегі , ертек

legend · stubble

çekim: çoğul аңыздар · tamlayan аңыздың

Özbekçeafsona , choʻpchak, ertak, hikoya, legenda, rivoyat

legend

çekim: çoğul afsonalar · tamlayan afsonaning

köken: From Classical Persian اَفْسَانَه (afsāna).

Tatarcaәкият, легенда, риваять

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki, hekaýa, legenda, rowaýat

story

çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).

Kırgızcaаңгеме, жомок, жөө жомок, легенда

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaئەپسانە, چۆچەك, رىۋايەت , ھېكايە /ʔɛpsɑnɛ/

legend, myth · fairy tale

çekim: çoğul ئەپسانىلەر

köken: From Persian اَفْسانِه (afsâne).

Başkurtçaәкиәт, легенда, риүәйәт , хикәйә /æ.kʲi.ˈʲæt/

fairy tale

çekim: çoğul әкиәттәр · tamlayan әкиәттең

köken: Adapted from Persian حِکَایَت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story, tale”). Thus, doublet of хикәйә (xikəyə, “story, narration”). Immediately cognate with Tatar әкият (äkiyät, “fairy tale”).

Çuvaşçaюмах

Felemenkçelegende , sprookje , verhaaltje , vertelsel (dişil) /ˌləˈɣɛn.də/

legend (fictional story based on oral tradition, possibly with a kernel of truth)

çekim: çoğul legenden

eş: overlevering, volksoverlevering

köken: From Middle Dutch legende, from Middle French legende, from Old French legende, from Latin legenda.

aile: dolkstootlegende

Portekizceconto , conto de fadas , fábula , história , lenda (eril) /ˈkõ.tu/

tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)

çekim: çoğul contos

eş: pila

köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.

aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho

Eu vou contar um conto.

Yunancaθρύλος , ιστορία , παραμύθι (eril) /ˈθri.los/

legend (story - usually myth) · legend, hero (person)

çekim: çoğul θρύλοι · tamlayan θρύλου

köken: Inherited from Ancient Greek θρῦλος (thrûlos).

Japoncaおとぎ話 , コント , メルヘン , 伝説 , 昔話 , 民話 /o̞to̞ɡʲiba̠na̠ɕi/

fairy tale

köken: From 御(お) (o-, honorific prefix) + 伽(とぎ) (togi, “relieving one of boredom with a story; taking care of one”) + 話(はなし) (hanashi, “story, tale”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).

Korece동화 , 메르헨 , 민화 , 신화 , 옛날이야기 , 옛이야기 /ˈto̞(ː)ŋβwa̠/

fairy tale

eş: 이화

köken: Sino-Korean word from 童話 (“fairy tale”)

전래동화에서 만났던 그때 그 동물들

İsveççeberättelse , historia , legend , saga

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Lehçebajka , baśń , legenda , opowieść (dişil) /ˈbaj.ka/

fable, apologue (a story reenforcing some moral or morals) · fable (fiction; untruth; falsehood) · fairy tale (a story containing imaginary events)

çekim: çoğul bajki · tamlayan bajki

eş: baśń, gw. (Górny Śląsk) bojka, bujda, bzdura, dyrdymały, kreskówka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Inherited from Proto-Slavic *bajьka. By surface analysis, bajać + -ka.

aile: bajczarski, bajeczny, bajkowy, bajecznie, bajkowo, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz, bajeczność, bajka o żelaznym wilku

Ukraynacaба́йка, істо́рія, ка́зка, леге́нда, небили́ця, по́вість