dokülmek
verb
TR → EN
"dokülmek" kelimesinin İngilizcesi: pour, fall, run, slop. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpour
Genelfall
Genelrun
Genelslop
Tanım
•Akarsuyun denize veya dökülmesi.
•Bir işi, bir konuyu ele alış biçiminde değişiklik olmak.
•Bir şey kaplamak, yayılmak.
•Bir yere düşmek.
•Çıkmak, ortaya konulmak.
•Çok eskimiş olmak, değerini ve güzelliğini yitirmek.
•Çok yorgun, hasta olmak.
•Dökme işi yapılmak veya dökme işine konu olmak.
Diğer Dillerde
Almanca(Lauf-)Route, Abstieg, Absturz, antreten, antreten (inceptive), anwerfen (eril) /ˈapˌʃtiːk/
dismounting, the act of getting off something · descent, going downwards (e.g. from a hill) · relegation, sinking to a lower league
çekim: çoğul Abstiege · tamlayan Abstiegs
eş: Niedergang
zıt: Aufstieg
köken: Verbal noun of absteigen, derived from the past-tense grade stieg ab. Possibly attested as Middle High German abestic, if this has a short vowel (rather than more probable abestīc); compare also abesteic. Analysable as ab + Stieg.
En ik moet afschilferen. — Ve pul pul dökülmek zorundayım.
to fall
çekim: geçmiş chu · ortaç chu · şimdiki choit
köken: Inherited from Middle French cheoir, from Old French cheoir, from older chedeir, from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre, from Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱh₂d- (“to fall”).
aile: chute, déchoir, échoir, méchoir, rechoir
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l`eau. — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
L'abandonnerez-vous à l'infâme couteau Qui fait choir les méchants sous la main d'un bourreau ?
Puis sous le sirocco du séchoir Dans mes cheveux La petite garce laisse choir : "Je veux"
İspanyolcaandar, apeonar, arrancar, aspirar a, caer, caerse /anˈdaɾ/
to walk, to go · to amble, to travel · to ride
çekim: geçmiş anduve · ortaç andado · şimdiki anda
eş: ir, irse, dirigir, dirigirse, encaminarse, moverse
köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin. The preterite's origin is unclear, most likely generalized from the preterite of haber (“to have”), hub- (note that b and v are pronounced identically; compare the same development in tener, and more alike to this verb, estar).
aile: a largo andar, a poco andar, anda con Dios, andada, andadera, andador, andadora, andadura, andamio, andana
- Y tengo que exfoliarme. — Ve pul pul dökülmek zorundayım.
Ando en bicicleta.
¿Cómo andarse en las redes sociales?.
Andaba en mis asuntos, cuando repentinamente se cortó la electricidad.
İtalyancaaddiaccio, arrivare, cadere, caduta, cascare, condurre (eril) /adˈdjat.t͡ʃo/
pen, run or fold (for animals at night) · bivouac
çekim: çoğul addiacci
köken: From Latin adiacēre (“to lie beside”).
aile: all'addiaccio
I punti di salvataggio sono rappresentati dalla statua di un angelo. — Bir melek heykelinin bulunduğu bahçede yapraklar dökülmektedir.
Arapçaتَسَاقَطَ, جَرَى, رَكَضَ, سَقَطَ, سُقُوط, طاح /tˤaː.ħa/
to fall (of an object, a government, etc.) · to become disturbed (of one's mind) · to miss (of an arrow)
çekim: geçmiş طُحْتُ
لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
to fall · to happen, to occur · to fall ill
çekim: geçmiş افتاد · ortaç افتاده · şimdiki میافتد · ulaç افتنده
köken: From Middle Persian [script needed] (’wpt- /ōft-/, “fall”), from Proto-Iranian *ava- (“away, down”) + *pat- (“to fly, rise; to fall”), the former from Proto-Indo-Iranian *Háwa (“away, down”), the latter from Proto-Indo-European *peth₂- (“to spread out; to spread one's wings, fly”).
aile: اتفاق افتادن, افت, افت کردن, افتاده, افتادگی, برافتادن, جا افتادن, درافتادن
زن برو افتاد و بوسید آن لبش بر جهانیدش ز خواب اندر شبش
خاصه که در چشم افتد خس ز باد چشم افتد در نم و بند و گشاد
اتفاق افتادن
Azericedüşmək, qaçış, qaçma, yüyürmək /dyʃ.mæc/
to fall (applied to objects) · to get off · to get down
çekim: geçmiş düşmüş · ortaç düşmüş · şimdiki düşür
zıt: minmək, qalxmaq
köken: From Proto-Turkic *tüĺ- (“to fall, move down”).
aile: düşkün, düşkünlük, düşük, düşüklük, düşüncə, düşünmək, ardına düşmək, başa düşmək, dalınca düşmək, əldən düşmək
Yarpaq yerə düşdü
Düş maşından!
Düş aşağı, qonaqları qarşıla!
run, running
çekim: geçmiş жүгірдім · ortaç жүгірген
köken: From Proto-Turkic *yügür- (“to run”). Cognate with Chulym чӱгӱр, Northern Altai тьӱгӱр (tʹügür), Tuvan чүгүр- (çügür-), Nogai ювырув (yuvıruv), Yakut сүүр (süür), Kyrgyz жүгүрүү (jügürüü), Southern Altai јӱгӱр (ǰügür), etc.
to nominate as candidate · to nominate oneself as candidate
çekim: geçmiş kandideerden · ortaç gekandideerd · şimdiki kandideert · ulaç kandiderend
köken: From German kandidieren. By surface analysis, kandidaat + -eren.
aile: kandidering
Ik kan niet eten, want mijn keel zit dicht van het zuchten, mijn klachten vloeien als water over mijn lippen. — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
Ze kandideerde zich voor de positie van burgermeester.
De partij wil hem niet kandideren.
Ik wil niet kandideren.
Portekizceatravessar, cair, candidatar, concorrer, corrida, decadência /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/
to put across · to pass through · to cross
çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa
köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.
Atravessa Bangkok, a capital da Tailândia. — Başkent Bangkok şehri üzerinden Tayland Körfezine dökülmektedir.
παλιότερη μορφή του κυλάω
- Και πρέπει να απολεπιστώ. — Ve pul pul dökülmek zorundayım.
膝、両手を地につき、頭を地面につけてうつむく。平伏する。
オウター星の海の主の涙から生成される。 — Şelalenin üzerinde bulunduğu dere, Çavuşlu'dan denize dökülmektedir.
Korece부워지다
나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것같구나 — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
to run (of living things: to move quickly on foot) · to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) · to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)
çekim: geçmiş bieżono · şimdiki biegnie
eş: biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, zasuwać, zaiwaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).
aile: dobiec, dobiegnąć, dobiegać, nabiec, nabiegnąć, nabiegać, nadbiec, nadbiegnąć, nadbiegać, obiec
Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje; — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
Pies biegnie do swojego pana.
Pociąg biegnie co dwadzieścia minut.
Chmury biegną po niebie.
to fall, to tumble · to decrease
çekim: geçmiş गिरता · şimdiki गिरता है
köken: Hindi verb set गिरना (girnā) गिराना (girānā) गिरवाना (girvānā) Inherited from Old Hindi गिरना (giranā), from Prakrit *𑀕𑀺𑀭𑀇 (*giraï), ultimately from Proto-Indo-European *gʷelH- (“drip”). Related to गलना (galnā, “to melt, ooze”) and डिगना (ḍignā, “to falter”).
aile: गिरावट, गिर-पड़कर, गिरते-पड़ते
An area surrounded by fences; a yard, corral.
çekim: çoğul aitaukset · tamlayan aitauksen
köken: aidata + -us
aile: jaloitteluaitaus, karja-aitaus, kuoriaitaus, köysiaitaus, paaluaitaus, poroaitaus, susiaitaus
Sillä huokaukseni on tullut minun leiväkseni, valitukseni valuu kuin vesi. — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
Çekçeběh, běhat, běžet, fungovat, kandidovat, pád (eril) /ˈbjɛx/
run (act of running) · running
çekim: çoğul běhy · tamlayan běhu
eş: běžení, utíkání, chod, průběh
köken: Inherited from Old Czech běh, from Proto-Slavic *běgъ.
- Musím se dát do poøádku. — Ve pul pul dökülmek zorundayım.
to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)
çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă
köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).
aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă
- Şi trebuie să mă exfoliez. — Ve pul pul dökülmek zorundayım.
fall
çekim: çoğul bukások
köken: From bukik + -ás (noun-forming suffix).
Mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok. — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
İbraniceמְנוּסָה, נִהֵל, נָפַל, ריצה, רָץ (dişil)
to satisfy, to please, to placate
çekim: geçmiş ריצית
כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
to fall, to fall out · to fall in battle, die, be slain, fall so as to be unable to rise · to be frustrated, fail, to be or remain fruitless
çekim: ortaç cāsum · şimdiki cadit · ulaç cadēns
zıt: orior
köken: Inherited from Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱádeti, from *ḱad- (“to fall”) + *-eti. Compare Old Armenian ցածնում (cʻacnum), Old Irish casar (“hail, lightning”), Welsh cesair (“hail”), Breton kazerc'h, and Cornish keser.
aile: accidō, cadāver, cadūcus, cassō, cāsus, concidō, dēcidō, excidō, incidō, intercidō
sīc iterum, sīc saepe cadunt
quod alienis cladibus ceciderant animi
sīc cūnctus pelagī cecidit fragor
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Mod syd ligger kommunen Uplengen i Landkreis Leer. — Köyün çöpü boş arazilere dökülmektedir.
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççedette, fall, falle, felle, gå, kaste seg
For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet. — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
Endonezceberlari, gugur, jatuh, lari, mengalir, menjalankan /bərˈla.ri/
active of lari
'Aqqa wi¢lidayhi, artinya jika ia memutus (tali silaturahmi) keduanya. — Bu iki dere birleşip sonrasında Kızılırmak'a dökülmektedir.
running, rush, flight
çekim: çoğul бегове́
köken: Inherited from Proto-Slavic *běgъ.
aile: за́бег, на́бег, про́бег, ра́збег
Защото вместо ядене, дохожда ми въздишка; И стенанията ми се изливат като вода. — Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
to run · to hurry · to run away, escape
çekim: geçmiş bė́go · ortaç bė́gęs · ulaç bė́gąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei; cognate with Latvian bêgt, Proto-Slavic *běťi (“to flee, run”). From Proto-Indo-European *bʰégʷeti, from *bʰegʷ- (“run, flee”), with long vowel due to Winter's Law. Cognate with Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “flee, take flight”). Possibly also Tocharian A pukäl, Tocharian B pikul (“year”).
aile: apibėgti, atbėgti, išbėgti, įbėgti, rush, flow, storm into, nubėgti, flow down, pabėgti
bėgsi greitai ar lėtai?
will you run quickly or slowly?
to fall
çekim: geçmiş kritu · ortaç krists · şimdiki krīt
köken: Cognate with Lithuanian kristi (“to fall”).
aile: prefixed verbs:, aizkrist, apkrist, atkrist, iekrist, izkrist, nokrist, pakrist, pārkrist, piekrist
Etimoloji
From Ottoman Turkish دوكولمك (dökülmek).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
derde düşmek
hasta düşmek
altüst olmak
boylamak
dertlere düşmek
hastalanmak
keyfi bozulmak
rahatsızlanmak
boşalmak
çıkmak
düşmek
hasta olmak
Örnek Cümleler
Ve pul pul dökülmek zorundayım.
- And I have to exfoliate.
Kurbağalıdere Kalamış Koyu'na dökülmektedir.
Kurbağalıdere flows into Kalamış Bay.
Başlarının üstünden de kaynar su dökülmektedir.
Boiling water will be poured down over their heads
Bu iki dere birleşip sonrasında Kızılırmak'a dökülmektedir.
After that they separate, and Antti gets caught.
Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.
For I am already being offered, and the time of my departure has come.