شدن
/ʃu.ˈdan/
FARSÇA → TR
Farsça "شدن" kelimesi Türkçe'de bire bir olmak, dengi olmak, eş düşmek, eşit, eşleşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbire bir olmak
Geneldengi olmak
Geneleş düşmek
Geneleşit
Geneleşleşmek
Çekim Tablosu
geçmişشد
ortaçشده
şimdikiمیشود
ulaçشونده
Tanım
•to become; a light verb used in a large number of intransitive compound verbs. · to be · to be possible; can (in contexts of permission, etc., and not inner ability)
Diğer Dillerde
to fall; to drop · to die; to fall in battle; to die in battle; to be killed in action · to fall, to collapse, to be overthrown.
çekim: geçmiş fiel · ortaç gefallen · şimdiki fällt · ulaç fallend
eş: herunterfallen, runterfallen, stürzen, abstürzen, geheien, abnehmen
köken: From Middle High German vallen, from Old High German fallan, from Proto-West Germanic *fallan, from Proto-Germanic *fallaną, from Proto-Indo-European *pōl-. Akin to Bavarian foin, Low German fallen, Dutch vallen, English fall, Danish falde, Dutch falla.
aile: Fall, Fallbeil, Falle, Fallobst, abfallen, anfallen, auffallen, auseinanderfallen, ausfallen, befallen
Das Programm fiel ihr aus der Hand.
Der Regen fiel wie aus Eimern.
Sie fiel zu Boden.
future
çekim: çoğul devenirs
eş: avenir, futur
köken: Inherited from Old French devenir, from Latin dēvenīre, from dē + veniō.
aile: en devenir
İspanyolcacaer, congénere, equivaler a, igual, igualar a / con, par /kaˈeɾ/
to fall (to move to a lower position due to gravity) · to fall (to come down, to drop, to descend) · to fall down, to collapse (to fall to the ground)
çekim: geçmiş caí · ortaç caído · şimdiki cae
eş: colgar, inclinarse, pender, desprenderse, soltarse, corresponder
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Classical Latin cadō Late Latin cadeō Old Spanish caer Spanish caer Inherited from Old Spanish caer, from Late Latin cadēre, from Classical Latin cadere. Cognate with French choir, Galician caer, Portuguese cair.
aile: caedizo, caer a pelo, caer a plomo, caer bien, caer chuzos de punta, caer como chinches, caer como moscas, caer como un baldado de agua fría, caer de indio, caer de las nubes
La lluvia cae más fuerte que antes.
El pelo dañado puede caerse.
caer en la trampa
İtalyancacadere, divenire, diventare, eguagliare, uguale /kaˈde.re/
to fall · to fall over, tumble · to die
çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte
eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare
köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.
cadere per la patria
Rusçaра́вный, равня́ться, ро́вня, составля́ть
Arapçaسَاوَى
Azericebaşa gəlmək
to cost, to come to
çekim: geçmiş başa gəlmiş · ortaç başa gəlmiş · şimdiki başa gəlir
Ev tikdirmək otuz min manata başa gəlir.
Evlənmək neçəyə başa gəlir?
Payızda tətilə getmək yayda getməkdən daha ucuz başa gəlir.
an equal, e.g. in rank, experience, prestige
çekim: çoğul gelijken
köken: From gelijk + -e.
to become; to get; to end up · to be, to be located · to stay (at); to remain (in)
çekim: geçmiş fiquei · ortaç ficado · şimdiki fica
eş: bombar
köken: From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.
aile: ficada, ficante, ficar atrás, ficar de, ficar de fora, ficar para, ficar para a titia, ficar por isso mesmo, não ficar para trás
Eu vou ficar rico.
Ficamos com nojo daquela comida.
Eu fiquei sem dinheiro.
Çince成為 /成为
to become · to turn into (with an optional preposition till) · to remain, to stay
çekim: geçmiş blev · ortaç bliven · ulaç blivande
eş: bliva, förbli, varda
köken: Apocopic form of bliva, from Old Swedish bliva, from Middle Low German blîven (“to remain”), from Old Saxon bilīvan, from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną. Displaced Swedish varda completely in the present tense, and partly in the past tense.
aile: bli av, bli av med, bli till, bli åka av
En gång reeste han emillan Stockolm ok Upsala mäd Nordfelldt som sedan bleef Præsident i Göteborg.
Jag blev glad när jag fick klappa kaninen
Vi stannade tills det blev mörkt
to carry out, to take out (to remove from the inside of something by carrying) · to get, to acquire (to increase one's experience, knowledge, etc.) · to total, to amount (to have a particular numeral value)
çekim: geçmiş wyniesiono
köken: Etymology tree Polish wy- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Old Polish nieść Polish nieść Polish wynieść From wy- + nieść.
Ukraynacaдорівнювати
Finceolla yhtä suuri (kuin), olla yhteensä, tulla, vertainen /ˈtulːɑˣ/
to come (move nearer) · to become, get, go, turn · to become, get, go, turn [with translative] (usually an adjective or a participle, only rarely a noun)
çekim: geçmiş tullut · şimdiki tulee · ulaç tuleva
eş: muuttua, pitää, olla, olla määrä
zıt: mennä, lähteä, poistua
köken: From Proto-Finnic *tuldak (compare Estonian tulema), from Proto-Uralic *tole- (compare Eastern Mari толаш (tolaš), Tundra Nenets тось (tosʹ°)). * (emphatic future tense marker, auxiliary): Likely Swedish influence, after Swedish komma (att) and bli. * (to cum, orgasm): Probably a semantic loan from English come.
aile: tuleva, tulema, tuleminen, tulento, tuliainen, tulija, tulo, tulos, tulla toimeen, tulla voimaan
Milloin juna tulee?
Juna tulee Turusta Helsinkiin.
Tule katsomaan!
Çekçerovnat se
(rovnat se čemu, kolika) mít za výsledek, následek
eş: obnášet, být, roven, znamenat, vycházet, být
Latinceadaequō
Dancablive, være lig med /bliːə/
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççebli
Bulgarcaизпадам, равен, равнявам се /ˈravɛn/
even, level, flat, smooth · equal (the same in all respects)
çekim: karşılaştırma по́-ра́вни · üstünlük на́й-ра́вни
köken: From Proto-Slavic *orvьnъ.
Taycaเท่ากับ /tʰaw˥˩.kap̚˨˩/
to be equal to; equals to
Katalancaequivaldre /ə.kiˈval.dɾə/
to be equal or equivalent to
çekim: geçmiş equivalguí · ortaç equivalgut · şimdiki equival
köken: Borrowed from Latin aequivalēre; adapted to inherited valdre.
Galcebod yn hafal i, cydradd, hafalu (eril)
equal, peer
çekim: çoğul cydraddau
köken: cyd- + gradd
aile: cydraddol
İrlandacadiongbháil, leithéid (dişil)
verbal noun of diongaibh · match, equal · worth, merit; constancy, stability
çekim: çoğul diongbhálacha · tamlayan diongbhála
equal, match
çekim: çoğul jafningjar · tamlayan jafningja
Esperantoegali /eˈɡali/
to equal · to match
çekim: geçmiş egalis · ortaç egalinta · ulaç egalanta
köken: Etymology tree Esperanto egala Esperanto -i Esperanto egali From egala + -i.
Makedoncaе еднакво на
Khmerceស្មើនឹង
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *k⁽ʷ⁾yéwetor Proto-Indo-Iranian *čyáwatay Persian شدن Inherited from Middle Persian [script needed] (OZLWN-tn' /šudan/), from Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (š(i)yav-, “to set, go forth”), from Proto-Indo-Iranian *čyáwatay, from Proto-Indo-European *kyew- (“to move, go”). Cognates include Northern Kurdish çûn (“to go”), Ossetian цӕуын (cæwyn), Pashto شول (šwəl), Sanskrit…