bohça
/bɔhˈt͡ʃɑ/
noun
TR → EN
"bohça" kelimesinin İngilizcesi: bundle, pack, package, bundle, packet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbundlenoun
Genelpack
Genelpackage
Genelbundle
Genelpacket
Genelbundle
Genelbundle
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)bohçayı
Yönelme (-e)bohçaya
Bulunma (-de)bohçada
Çıkma (-den)bohçadan
Tamlayan (-in)bohçanın
Çoğul (-ler)bohçalar
Tanım
•.Hemen hemen her giyim eşyası bohçada ve sandıkta saklanırdı - Refik Halit Karay
•içine çamaşır, elbise vb. koyup sarılan dört köşe kumaş
•ufak ve seçme tütün dengi
•İçine çamaşır, elbise vb. koyup sarılan dört köşe kumaş
•Ufak ve seçme tütün dengi
Diğer Dillerde
AlmancaBündel, einpacken, Kartenspiel, Kartenstapel, Pack, packen (nötr) /ˈbʏndəl/
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
Fransızcaemballer, empaqueter, meute, pack, paquet, paquetage /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
İspanyolcabaraja, bulto, chucherío (Americanism), embalaje, empacar, empaquetar (dişil) /baˈɾaxa/
deck (of cards) · quarrel
çekim: çoğul barajas
eş: mazo
köken: Deverbal from barajar.
İtalyancabasto, carico, impacchettamento, impacchettare, mazzo, muta (eril) /ˈbas.to/
load · burden · packsaddle (A saddle designed to secure and carry goods on the back of an animal)
çekim: çoğul basti
eş: bardatura, sella, peso, carico, fardello, gravame
köken: From Latin bastum.
Rusçaгру́ппа, запакова́ть, запако́вывать, коло́да, паке́т, пакова́ть
Arapçaحَزَمَ, حُزْمَة, صُرَّة, طَرْد, عُبُوَّة, وَضَّبَ
والحكايات التي في هذا القسم هي " المنديل الحريري، منزل والدي الثاني، الغيرة، الغابة والمنزل، ليلة العرس". — İpekli Mendil, Babamın İkinci Evi, Kıskançlık, Bohça, Orman ve Ev, Düğün Gecesi bu bölümdeki hikâyelerdir.
Farsçaبسته /bas.ˈta/
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Azericepaket
Felemenkçeinpakken, pak, verpakken /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizcebaralho, embalamento, empacotamento, empacotar, fardo, fazer (eril) /baˈɾa.ʎu/
deck (pack of playing cards)
çekim: çoğul baralhos
köken: Deverbal from baralhar, of uncertain origin. Potential cognates include Spanish baraja, Catalan and Galician baralla.
Os Jornalistas enquanto espécie funcionam em manada. — Bir tür olarak gazeteciler are bohça hayvan.
Yunancaαγέλη, δέμα, πακετάρισμα, πακετάρω, πακέτο (dişil) /aˈʝeli/
herd (of cows) · flock (of sheep, goats) · pack (of wolves)
çekim: çoğul αγέλες · tamlayan αγέλης
köken: From Ancient Greek ἀγέλη (agélē).
Οι δημοσιογράφοι, ως ένα είδος είναι υποζύγια. — Bir tür olarak gazeteciler are bohça hayvan.
packet (small fragment of data)
köken: From English packet.
aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金
丁寧に僧侶が調べるうちに棚に細工があることが判明し、一通の手紙を見つけ出した。 — Ev sahipleri aceleyle bohçayı açıp baktıklarında içinde Kur'an'ın bir kopyasını buldular.
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
해자는 부녀자들이 팠으며, 정탐도 겸했다. — Kadınlar falcılık yapar, bohçacılık yapar, dilenir ya da dans ederdi.
a flock (group of animals (or people, by extension, often emphasizing lack of independence or the like)) · a murder (of crows) · a muster (of peafowl)
çekim: çoğul flockar · tamlayan flocks
köken: From Old Swedish flokker, flukker, from Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz. Cognate with Faroese flokkur, Icelandic flokkur, Norwegian flokk, and Danish flok.
package, parcel · bunch (an informal body of friends) · package (specially prepared software)
çekim: çoğul paczki · tamlayan paczki
eş: znajomi, kumple, reg. pozn. eka, opakowanie, tutu
köken: Etymology tree Proto-Germanic *pakkô Old Saxon *pakko Middle Low German pak Low German packder. German Packbor. Polish paka Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish paczka From paka + -ka.
Ukraynacaгру́па, згра́я, па́ка, пакува́ти, пакунок, паку́нок (eril) /pɐˈkunɔk/
package (something which is packed)
çekim: çoğul паку́нки · tamlayan паку́нка
köken: Probably borrowed from Polish pakunek (like па́ка (páka) from paka), from German Packung. By surface analysis, пак(ува́ти) (pak(uváty)) + -у́нок (-únok). Compare Belarusian паку́нак (pakúnak).
Hintçeपैकेज, पैकेट (eril) /pɛː.keːʈ/
packet, package
çekim: çoğul पैकेटों
köken: Borrowed from English packet.
पैकेट दरवाज़े के सामने रखा है।
Fincelauma, mennä pakettimatkalle, pakata, paketti, pakettiloma, pakka /ˈlɑu̯mɑ/
group of (land) animals, herd · band (of coyotes) · business (of ferrets)
çekim: çoğul laumat · tamlayan lauman
köken: From Proto-Finnic *lauma, borrowed from Proto-Germanic *flaumaz. No cognates in other Finnic languages are known (other than a marginal Livvi borrowing from Finnish).
aile: laumaantua, laumautua, laumoittain, akkalauma, hanhilauma, ihmislauma, kamelilauma, kanalauma, karjalauma, koiralauma
laumaeläin
En halua kulkea lauman mukana.
diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)
çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku
pack (of dogs or wolves) · gang
çekim: çoğul haite · tamlayan haite
köken: Borrowed from Hungarian hajtó.
package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)
çekim: çoğul csomagok
köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag
Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.
Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.
Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.
İbraniceאריזה, חֲבִילָה, לַהֲקָה (dişil)
packaging, packing
çekim: çoğul אֲרִיזוֹת
על כן השם 'אצבע הדק'. — Buna "Nişan Bohçası" adı verilir.
Latinceconvāsō, fasciculus, fascis, sarcina /fasˈkɪ.kʊ.ɫʊs/
a small bundle or package (especially of letters or rolls) · a bunch of flowers, nosegay · a computer file
çekim: çoğul fasciculī · tamlayan fasciculī
köken: Etymology tree Latin fascis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus Latin fasciculus From fascis (“bundle”) + -culus (suffix forming diminutives).
aile: fasciculāria, fasciculus arcuātus
Fasciculus epistolarum aqua madidus redditus erat
Ne forte sub ala fasciculum portes librorum ut rusticus agnum
flock
çekim: çoğul flokke · tamlayan floks
köken: From Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz.
aile: børneflok, flokdyr, flokimmunitet, flokinstinkt, flokkes, flokkevis, flokleder, flokmentalitet, flokrøveri, fugleflok
Norveççeflokk, kortleik, kortstokk, stokk
Vietnamcabao, bầy, bưu kiện, chồng, gói, kiện hàng /ʔɓaːw˧˧/
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
Bulgarcaвързо́п, глу́тница, денк, навъ́ржа, навъ́рзвам, натъ́пквам
Slovakçasvorka
Etimoloji
From Ottoman Turkish بوغچه (boğça).
Örnek Cümleler
O bir bohça giysi taşıdı.
He carried a bundle of clothes.
Her taraftan yamalı bohça!
It's a mended rag all over.
Bir tür olarak gazeteciler are bohça hayvan.
Journalists as a species are pack animals.
Kadınlar falcılık yapar, bohçacılık yapar, dilenir ya da dans ederdi.
Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.
Uzmanlar ise "yamalı bohça" şeklindeki düzenlemelerle bir yere varılamayacağı konusunda uyarıyor.
And analysts believe the patchwork arrangements will ultimately fail.