αγέλη
/aˈʝeli/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "αγέλη" kelimesi Türkçe'de sürü anlamına gelir.
Çeviri
Genelsürü
Çekim Tablosu
çoğulαγέλες
tamlayanαγέλης
Tanım
•herd (of cows) · flock (of sheep, goats) · pack (of wolves)
Diğer Dillerde
AlmancaHerde, Hirt, Hirte, Pferdeherde, Rudel (dişil) /ˈheːrdə/
herd, flock (group of livestock or other large mammals)
çekim: çoğul Herden · tamlayan Herden
eş: Meute
köken: From Middle High German hert, from Old High German herta, from Proto-West Germanic *herdu. The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German hērde). Cognate with English herd, Danish hjord, Swedish hjord, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (hairda).
aile: Antilopenherde, Aufzuchtherde, Bisonherde, Büffelherde, Elefantenherde, Gnuherde, Herdbuch, herdenartig, Herdenbücher, Herdendenken
Fransızcameute, troupeau (dişil) /møt/
pack (of hounds) · mob (of people)
çekim: çoğul meutes
eş: bande, foule, horde, troupe
köken: Inherited from Middle French meute, from muete, from Latin *movita, feminine substantivization of Latin *movitus, 'vulgar' perfect passive participle for moveō (“move”).
aile: mutin, ameuter
C'est la meute des honnêtes gens qui fait la chasse à l'enfant (Jacques Prévert)
İspanyolcachucherío (Americanism), hato, jauría, manada, pastor, pastorear (eril) /ˈato/
bundle of things, especially one containing clothes · supplies or provisions for shepherds, miners or other workers · herd, especially of sheep
çekim: çoğul hatos
eş: hatajo
köken: From Late Old Spanish hato (“clothes; herd”), originally *fato, from a Germanic language, possibly a supposed Gothic *𐍆𐌰𐍄 (*fat), from Proto-Germanic *fat-, from Proto-Indo-European *pēd- (“to grasp, seize”). Compare Old High German fazzōn (“to get dressed”), German Fetzen (“rag(s), scrap(s)”), Old Norse fat (“vessel; cover; blanket; garment”), English fat (“liquid container, vessel; vat”).…
aile: hatajo
İtalyancaarmento, branco, gregge, imbrancare, mandria, masseria (eril) /arˈmen.to/
herd, usually of cattle · livestock · school (of fish)
çekim: çoğul armenti
eş: branco, mandria, torma
köken: From Latin armentum (“herd of cattle”).
aile: armentario, armentiere, armentizio
Odi greggi belar, muggire armenti; ¶ Gli altri augelli contenti, a gara insieme ¶ Per lo libero ciel fan mille giri, […]
drove, herd, flock
çekim: çoğul гурты́ · tamlayan гурта́
köken: Borrowed from Polish hurt.
Arapçaرَاعٍ, رَعَى, زُمْرَة, قَطِيع
herd, flock, bevy, covey · company, troop; body · tribe
çekim: çoğul رمهها
köken: From Middle Persian lmk' (ramag). Akin to Old Armenian երամակ (eramak), Old Georgian რემაკი (remaḳi), Georgian რემა (rema), Iranian borrowings.
herd of cattle
çekim: çoğul naxırlar · tamlayan naxırın
köken: From Armenian նախիր (naxir).
Kazakçaтабын
Özbekçegala, poda
Tatarcaкөтү
Türkmencesüri
Kırgızcaүйүр
herd, flock
köken: From Proto-Turkic *ögür. Cognate to Southern Altai ӱӱр (üür, “herd, flock”).
Uygurcaپادا
to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze
çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…
Минән хат көт.
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Оҙаҡ көтөргә тура килде.
a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog
çekim: çoğul herders
köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.
aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder
Portekizcealcateia, arrebanhador, arrebanhar, manada, matilha, pastor (dişil) /aw.kaˈtɛj.ɐ/
wolfpack (collective noun for wolves) · a pack of any fierce beast or being · gang (a group of criminals or wrongdoers working together)
çekim: çoğul alcateias
eş: az
köken: Borrowed from Arabic الْقَطِيعَ (al-qaṭīʕa, “herd”).
aile: alcatear
Lá fóra, ouve-se uivar phantastica alcateia
Deitado na cama, uma alcatéia de zumbis e sacerdotisas pululavam diante da minha mente.
Três leões eram irmãos, filhos do mesmo pai, e pertenciam a uma alcateia alegre de mais de vinte leões e leoas.
Japonca群れ
「むれ」を参照。
a flock (group of animals (or people, by extension, often emphasizing lack of independence or the like)) · a murder (of crows) · a muster (of peafowl)
çekim: çoğul flockar · tamlayan flocks
köken: From Old Swedish flokker, flukker, from Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz. Cognate with Faroese flokkur, Icelandic flokkur, Norwegian flokk, and Danish flok.
shepherd
çekim: çoğul pasterze · tamlayan pasterza
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) owczor, duchowny, duszpasterz, ksiądz, pastor
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi Proto-Slavic *pasti Proto-Slavic *-yřь Proto-Slavic *pastyřь Old Polish pastyrz Polish pasterz Inherited from Old Polish pastyrz, from Proto-Slavic *pastyřь.
aile: arcypasterz
Ukraynacaгурт, згра́я, ота́ра, ста́до, табу́н, ту́рма /ɦurt/
a group of people · band · herd, flock
çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту
köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.
Hintçeगल्ला, झुंड, सिंह झुंड (eril) /d͡ʒʱʊɳɖ/
flock, herd, swarm
çekim: çoğul झुंडों
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *झुंड (jhuṃḍa) *झुंड्र (jhuṃḍra) without vowel-lengthening. Cognate with Sindhi [script needed] (jhuṇḍru), Punjabi ਝੁੰਡ /جھنڈ (jhuṇḍ), Nepali झुण्ड (jhuṇḍa), Bihari झूँड़ (jhū̃ṛ), Gujarati ઝુંડ (jhuṇḍ), Marathi झुंड (jhuṇḍa).
Fincekatras, lauma, paimen, paimentaa /ˈkɑtrɑs/
flock, herd (particularly of sheep) · brood
çekim: çoğul katraat · tamlayan katraan
köken: From Proto-Finnic *katras, probably borrowed from Proto-Germanic *gaduraz (whence Old English geador); no other Finnic cognates are known.
aile: lammaskatras, lapsikatras
pack (of hounds or dogs) · pack (of wolves) · pride (of lions)
çekim: çoğul smečky · tamlayan smečky
eş: houf, banda, gang, tlupa, horda, skupina
köken: Inherited from Old Czech smečka. Doublet of smyčka. Formerly meaning “loop, dog-collar”, then being used for “a group of dogs”.
herd · flock · swarm
çekim: çoğul cârduri · tamlayan cârdului
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *kъrdo, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Doublet of cireadă and ciurdă. Compare Serbo-Croatian кр̏до/kȑdo (“herd”), English herd.
herd (of cattle, elephants, etc.)
çekim: çoğul csordák
köken: From Proto-Slavic *čerda, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Compare (obsolete) Serbo-Croatian čreda, Russian череда́ (čeredá, “sequence, train”), English herd.
İbraniceלַהֲקָה, עֵדֶר, רוֹעֶה, שַׁחַץ
Etimoloji
From Ancient Greek ἀγέλη (agélē).