Sözlük
/boğaz
boğaz
/boˈaz/
noun
C2 seviye
TR → EN
"boğaz" kelimesinin İngilizcesi: throat, neck, mouth, pass, passage. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Tıpthroatnoun
Genelneck
Genelmouth
Genelpass
Genelpassage
Genelstrait
Genelthroat
Genelconstrict
Genelgate
Genelgullet
Genelmaw
Genelthroat
Genelthroat
Genelpass
Genelpass
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)boğazı
Yönelme (-e)boğaza
Bulunma (-de)boğazda
Çıkma (-den)boğazdan
Tamlayan (-in)boğazın
Çoğul (-ler)boğazlar
Tanım
•→ İstanbul Boğazı
•Boynun ön bölümü ve bu bölümü oluşturan organlar; imik, kursak, ümük.
•Dar ve derin akarsu vadisi.
•İki dağ arasında dar geçit: derbent
•İki kara arasındaki dar deniz; kısık.
•Rize ili Merkez ilçesine bağlı bir köy.
•Şişe, güğüm vb. kaplarda ağza yakın dar bölüm.
•Sivas ili Kangal ilçesine bağlı bir köy.
Atasözü & Deyim
“Boğaz dokuz boğumdur”
“Can boğazdan gelir (geçer)”
“Malın iyisi boğazdan geçer”
“Miri malı balık kılçığıdır, yutulmaz (balık kılçığı gibi boğazda kalır)”
“Sanatını hor gören boğazına torba takar”
Diğer Dillerde
neck · throat
çekim: çoğul Hälse · tamlayan Halses
köken: From Middle High German hals, from Old High German hals, from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz.
aile: Bubenhals, den Hals abdrehen, den Hals aus der Schlinge ziehen, einen dicken Hals haben, einen langen Hals machen, etwas am Hals haben, Flaschenhals, Frauenhals, Gebärmutterhals, Geigenhals
KEHLE AUFSCHLITZEN — BOGAZ KESIMI
strait (narrow channel of water)
çekim: çoğul détroits
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *strengʰ-der. Proto-Indo-European *streyg-der. Latin stringō Latin distringō Latin districtus French détroit Inherited from Latin districtus. Doublet of district. Compare also étroit and strict.
aile: détroit de Béring, détroit de Davis, détroit de Gibraltar, détroit de Magellan, détroit de Messine, détroit de Puget
La gorge est blanche. — Boğazı beyazdır.
İspanyolcaaprobar, articular, bemba, boca, busa, busarda /apɾoˈbaɾ/
to approve, to condone, to permit · to pass (succeed, e.g. on an exam)
çekim: geçmiş aprobé · ortaç aprobado · şimdiki aprueba
eş: aceptar, validar, pasar, asentir, aceptar
zıt: desaprobar, suspender
köken: Inherited from Latin approbāre.
aile: aprobatorio, desaprobar
CORTE DE LA GARGANTA — BOĞAZ KESİMİ
Vas a aprobar el examen, ¿verdad?
to approve (of) · to approve (a bill, an act, etc.) · to pass (a student, an examinee, a candidate)
çekim: geçmiş approvàto · ortaç approvàto · şimdiki appròva · ulaç approvànte
eş: accettare, acconsentire, aderire, ammettere, appoggiare, assentire
köken: From Latin approbāre.
aile: approvabile, approvatore, approvazione
La vita nuda. — Çıplak boğaz.
Rusçaанат. горло
ПРОДОЛЬНАЯ РЕЗКА ГОРЛА — BOĞAZ KESİMİ
to bear many children, to be prolific · to scatter, to disperse, to distribute, to spread out, to take forth, to abound with · to blather, to prattle, to talk too much
çekim: geçmiş بَقَقْتُ
köken: From Proto-Semitic *baḳḳ- (“gnat”), ultimately stemming from Proto-Afroasiatic *ba(n)ḳ- (“troublesome insect”), with cognates in West Chadic, Fyer ḅakyáà-ŋ (“scorpion”), and to Cushitic, Hadiyya benḳ-aččo (“tick”). Uncertain if cognate to or continuing Aramaic בָּקָּא / ܒܳܩܳܐ (bāqā, baqqā, “gnat”), already found in lexical list ḪAR-ra=ḫubullu as Akkadian 𒁀𒀝𒄣 (ba-aq-qu /baqqu, bāqu/, “gnat”),…
احم ! — [boğazını temizler]
Farsçaدرگذشتن, دَهان, دَهَان, دَهانِه, دَهَن, سپری شدن /dar.ɡu.ðaʃ.ˈtan/
to pass away
köken: From در (dar) + گذشتن (gozaštan).
نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.
چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم
Azericeağız /ɑˈɣɯz/
mouth · estuary · blade
çekim: çoğul ağızlar · tamlayan ağzın
köken: From Proto-Turkic *āgïŕ. Cognate with Old Turkic 𐰍𐰕 (ǧz /aɣïz/), etc.
aile: ağızəmməz, ağızgələsi, ağızlıq, ağızyummaz, ağzıboş, ağzıbütöv, ağzıcırıq, ağız açmaq, ağız bir eləmək, ağız burmaq
Ağzındakını tüpür!
bıçağın ağzı
qazanın ağzı
Kazakçaауыз
mouth · nozzle · muzzle
çekim: çoğul ауыздар · tamlayan ауыздың
köken: Inherited from Proto-Turkic *agïŕ.
Özbekçeogʻiz
mouth
çekim: çoğul ogʻizlar · tamlayan ogʻizning
köken: Inherited from Chagatai آغز (aġız), from Proto-Turkic *agïŕ.
aile: kattaogʻiz
Tatarcaавыз
mouth
çekim: çoğul авызлар · tamlayan авызның
köken: From Proto-Turkic *agïŕ (“mouth”). Cognate with Old Turkic 𐰍𐰕 (aɣïz, “mouth”), Khakas, Shor, Tuvan аас (aas), Southern Altai оос (oos), Kyrgyz ооз (ooz), Kazakh ауыз (auyz), Karachay-Balkar аууз (awuz), Kumyk авуз (awuz), Nogai, Bashkir ауыҙ (awıź), Uzbek ogʻiz, Azerbaijani, Crimean Tatar, Turkish ağız, Gagauz aaz, Turkmen agyz (“mouth”) etc.
Felemenkçebek, doodgaan, doorgaan, gebeuren, heengaan, ingang (eril) /bɛk/
a bird's beak · any animal's mouth (such as a snout) · a human mouth
çekim: çoğul bekken
eş: bakkes, smoel, snuit, tronie, snoet, porum
köken: From Middle Dutch bec, from Old French bec, from Latin beccus.
aile: bek op poten, bekaf, bekken, bekken trekken, bekkenbeul, bekkentrekker, bekvechten, blauwbekken, breedbekstrandloper, dikbekfuut
De keel is zeer wit. — Boğazı beyazdır.
De raaf had een stuk kaas in zijn bek.
Hou je bek!
Portekizceembocadura, falecer, foz, orifício, passagem, passar (dişil) /ẽ.bo.kaˈdu.ɾɐ/
bit (piece of metal placed in a horse’s mouth and connected to the reins) · mouth (the end of a river out of which water flows) · embouchure (shape of the mouth and lips when playing a wind instrument)
çekim: çoğul embocaduras
köken: From embocar + -dura.
E faz mal à garganta. — Ve boğazınızı ağrıtır.
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
Ο λαιμός της έχει κοπεί. — Boğazı kesilmiş.
Japonca喉。咽喉。, 海峡。
喉は白い。 — Boğazı beyazdır.
Çinceзуй, ку, 嘴巴 /t͡su̯eɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/
mouth · cheeks; face
aile: 嘴巴子, 嘴巴巴, 大嘴巴, 撈起嘴巴, 捞起嘴巴, 自打嘴巴
喉嚨淡白色。 — Boğazı beyazdır.
Korece목구멍, 인후
흠흠 — [boğazını temizler]
to move (something, to somewhere, or in some direction, concretely or abstractly) · to move (oneself, on foot or by vehicle, etc.)
çekim: geçmiş förflyttade · ortaç förflyttad · ulaç förflyttande
eş: flytta
köken: för- + flytta (“move”)
STRUPSKÄRNING — BOGAZ KESIMI
Han förflyttades till en annan avdelning
Han förflyttade sig med bil
face, gob
çekim: çoğul gęby · tamlayan gęby
eş: jadaczka, kopara, usta, pysk, morda, ryj
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫba Polish gęba Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Doublet of huba, a borrowing from Czech.
aile: gębaty, gębowy, gębacz, gębusia, moczygęba, wywierać gębę
Podcinanie gardła — BOĞAZ KESİMİ
Ukraynacaвмира́ти, ги́рло, минати, перевал, передава́ти, переда́ти /meˈnate/
to pass, to pass by, to go by, to go past · to pass, to elapse, to go by (of time, life, events, feelings, etc.) · to turn (of age)
çekim: geçmiş мина́вши · şimdiki мина́є
köken: From мину́ти (mynúty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian міна́ць (minácʹ).
Підошви голі. — Çıplak boğaz.
Час мина́є.
mouth · face
çekim: çoğul मुखों
köken: Borrowed from Sanskrit मुख (mukha). Doublet of मुँह (mũh), a tadbhava.
aile: मुखाभिगम, मुखमैथुन
Finceasiaintila, hyväksyttää, jatkua, jättää väliin, kadota, käydä /ˈɑsiɑi̯nˌtilɑ/
state of affairs
çekim: çoğul asiaintilat · tamlayan asiaintilan
köken: asiain (genitive plural) + tila
Kurkku on valkoinen. — Boğazı beyazdır.
throat · neck, bottleneck
çekim: çoğul hrdla · tamlayan hrdla
eş: chřtán, jícen
köken: Inherited from Old Czech hrdlo, from Proto-Slavic *gъrdlo, from Proto-Balto-Slavic *gúrˀtlan, from Proto-Indo-European *gʷr̥h₃tlóm.
Má podzříznutej krk. — Boğazı kesilmiş.
Rumencedeschizătură, gură, orificiu, pasa, transmite, trecătoare (dişil)
opening, aperture, foramen · orifice, hole
çekim: çoğul deschizături · tamlayan deschizături
köken: From deschide + -ătură. Compare Aromanian dishcljidzãturã.
TAIEREA GATULUI — BOGAZ KESIMI
Macarcaátad, átél, áthalad, átírják, átjut, átjuttat /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
TOROK ELVÁGÁS — BOĞAZ KESİMİ
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceמַעֲבָר, עבר, עָבַר, פֶּה
to pass, to cross · to pass · to spend, to pass
çekim: geçmiş עָבַרְתָּ
köken: From Proto-Semitic *ʕabar- (“to cross”). Cognate with Arabic عَبَرَ (ʕabara) and Akkadian ebēru.
שיסוף גרונות — BOGAZ KESIMI
עברו שלושה שבועות ושלחתי מכתב כדי שאמא תדע מה קרה
לילות עברתי בלעדייך
הצלחתי לעבור את המבחן כי למדתי.
Latinceangustiae, furculae, ōs, praetereo, praeterire, saltus
inflection of angustia: · genitive/dative singular
mouth
çekim: çoğul kæfter · tamlayan kæfts
köken: From Old Danish kiæft, from Old Norse kjaptr. Cognate with Swedish käft, Norwegian kjeft, Icelandic kjaftur, and Faroese kjaftur. Related to kæbe and kaje.
aile: holde kæft, kæfte, rapkæftet, kæft, trit og retning, ikke en kæft
You! ahem Y-y-you! — [boğazını temizler] Seen!
Han skal katten-kløme byde saadan, at de andre Auktionsgæster hver og jen nok skal holde deres Kæfter lukkede!
Etimoloji
From Ottoman Turkish بوغاز (boğaz), from Proto-Turkic *boguŕ.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
BOĞAZ KESİMİ
THROAT SLlTTlNG
Sleat Boğazı
Sound of Sleat
Boğazım kuru.
My throat is dry.
Taşaltı Boğazı
Dashalty Gorge
Boğazım kurudu.
My throat has dried up.
Boğazım yanıyor.
My throat burns.
Boğazım ağrıyor.
I have a sore throat.
Tom boş boğazdı.
Tom was indiscreet.
Boğazı beyazdır.
The throat is white.
Boğazın acıyor mu?
Does your throat hurt?
Boğazım ağrıyordu.
I had a sore throat.
Boğazım ağrımıyor.
I don't have a sore throat.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelsore throat