Ana içeriğe geç
Sözlük
/
anlatmak

anlatmak

/ɑn.ɫɑt.ˈmɑk/
verb
B1 seviye
TR → EN
"anlatmak" kelimesinin İngilizcesi: tell, communicate, explain, illuminate, illustrate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltell
Genelcommunicate
Genelexplain
Genelilluminate
Genelillustrate
Genelrede
Genelrelate
Genelrender
Genelreport
Genelrepresent
Genelset
Genelshow
Genelnarrate
Genelnarrate

Çekim Tablosu

Geniş zamananlatamam
Şimdiki zamananlatabiliyor
Gelecek zamananlatacak
Geçmiş zamananlatamadı
Şartanlatsalar
Gereklilikanlatamamalı
Emiranlat

Tanım

•Bilgi vermek
•Bir konu üzerinde açıklama yapmak, açıklamada bulunmak
•nakletmek

Atasözü & Deyim

“Cahile söz (laf) anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür (zordur)”

Diğer Dillerde

AlmancaDemonstration, erkennen, erklären, erzählen, führen, mitteilen (dişil) /demɔnstʁaˈt͡si̯oːn/
demonstration (act of demonstrating) · demonstration (show of military force) · demonstration (rally, protest, march)
çekim: çoğul Demonstrationen · tamlayan Demonstrationen
köken: Learned borrowing from Latin dēmōnstrātio, since the mid 16th century. The military sense developed perhaps under the influence of Italian dimostrazione in the mid 18th century. The rally sense developed under the influence of English demonstration in the mid 19th century.
aile: Großdemonstration, Massendemonstration, Militärdemonstration
Ich will Folgendes festhalten: — Anlatmak istediğim şu:
Fransızcadévelopper, Développer, expliquer, expliquer, Expliquer, raconter /de.vlɔ.pe/
to develop · to deploy, unfold · to code (an application)
çekim: geçmiş développé · ortaç développé · şimdiki développe · ulaç développant
köken: Inherited from Middle French desveloper, from Old French desveloper, from des- + voloper, veloper, vloper (“to wrap, to wrap up”), from Vulgar Latin base *vlopp-, *wlopp- (“to wrap”), from Proto-Germanic *wrappan-, *wlappan- (“to wrap, roll up, turn, wind”), from Proto-Indo-European *werb- (“to turn, bend”) http://www.wordnik.com/words/envelop. Akin to Italian -viluppare, Old Italian alternative…
aile: développé couché
Voilà ce que je veux dire : — Anlatmak istediğim şu:
to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)
çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…
aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara
Esto es lo que quiero decirles: — Anlatmak istediğim şu:
Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.
Cuando contaba treinta años.
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.
İtalyancacondurre, dimostrare, esibizione, fare vedere, guidare, insegnare /konˈdur.re/
to lead, to guide, to escort · to drive (a car), to pilot (an aircraft), to steer (a boat) · to carry out, to conduct (an activity or initiative)
çekim: geçmiş condótto · ortaç condótto · şimdiki condùce · ulaç conducènte
eş: accompagnare, guidare, menare, portare, scortare, convogliare
köken: Inherited from Latin condūcere (“to lead, bring or draw together”), from con- + dūcō (“lead”). By surface analysis, syncopic form of (archaic) conducere.
aile: condursi, ricondurre
Il punto è: — Anlatmak istediğim şu:
Rusçaобъяснять, разъяснять, растолковывать, рассказывать, описывать, пересказывать
рассказывать, описывать, пересказывать
Вот моя точка зрения: — Anlatmak istediğim şu:
Arapçaأَخْبَرَ, أَرَى, إِظْهَار, ارْتَسَمَ, اِسْتِعْرَاض, بَرْنَامَج
حسناً هاكم وجهة نظري : — Anlatmak istediğim şu:
Farsçaگُفْتَن, نشان دادن, نمودن /ni.ʃaːn daː.ˈdan/
to show, to portray, to display · to represent, to denote
çekim: geçmiş نشان ده · ortaç نشان دهنده · şimdiki نشان میده · ulaç نشان دهنده
تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.
Azericedemək, göstərmək, tamaşa /deˈmæk/
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçeaytmoq, demoq, gapirmoq, koʻrinish, koʻrsatmoq, shou /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
to speak, talk, say, tell
köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.
Felemenkçeuiteenzetten, vertellen
Ze was wat weigerachtig om het me te vertellen. — Pek anlatmak istemedi.
Portekizcecontar, relatar
Ela estava reticente em dizer-me, mas disse: — Pek anlatmak istemedi.
to prove, demonstrate
çekim: geçmiş απέδειξα · ortaç έχοντας αποδείξει · şimdiki αποδεικνύει · ulaç αποδεικνύοντας
eş: τεκμηριώνω
köken: From Ancient Greek ἀποδεικνύω and ἀποδείκνυμι (apodeíknumi). Morphologically, from απο- (“intensified”) + δεικνύω (“indicate”).
Πού θέλω να καταλήξω: — Anlatmak istediğim şu:
Japoncaおっしゃる, お印, ショー, 公演, 分かる, 判る /o̞ɕːa̠ɾɯ̟/
to say (honorific for 言う) · to be called
çekim: geçmiş おっしゃった
eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄
köken: Alteration of おおせある (ōse aru).
イーグルにしのびこむのよ — Anlatmak istediğim
Korece설명하다 /sʰʌ̹ɭmjʌ̹ŋɦa̠da̠/
to explain · to elucidate
çekim: geçmiş 설명했다
köken: 설명(說明) (seolmyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
요점을 말씀드리죠 : — Anlatmak istediğim şu:
면접관은 내 경력을 간단히 설명해 보라고 요청했다.
to determine, to decide · to make the deciding goal or point
çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande
köken: From av- + göra.
Så här är min poäng: — Anlatmak istediğim şu:
Och hon avgör i den 90:e minuten!
to say, to tell (to vocalize using words) · to call, to name (to speak using a particular name) · to say, to tell (to indicate how someone should proceed or act)
çekim: geçmiş mówiono · şimdiki mówi
eş: gadać ( godać), pleść, reg. śl. prawić, reg. śl. gwarzić, reg. śl. gwarzyć
zıt: milczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Polish mówić Inherited from Old Polish mówić. By surface analysis, mowa + -ić.
Ociągała się z odpowiedzią. — Pek anlatmak istemedi.
mówić do kogoś Janik
legenda mówi
autor mówi
Ukraynacaвидо́вище, виста́ва, ви́ставка, відрізни́ти, відрізня́ти, говори́ти
Тож моя точка зору: — Anlatmak istediğim şu:
to say · to speak · to tell
çekim: geçmiş कहता · şimdiki कहता है
köken: Etymology tree Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) Old Hindi कहना (kahanā) Hindi कहना Inherited from Old Hindi कहना (kahanā), from Prakrit कहेइ (kahei), कधेदि (kadhedi), from Sanskrit कथयति (kathayati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).
aile: कहना मुश्किल है, कहने की बातें
वह उसको क्या कहने वाला है?
demonstration, show
çekim: çoğul demonstraatiot · tamlayan demonstraation
köken: Internationalism (see English demonstration), ultimately from Latin dēmōnstrātiō.
En halunnut kertoa hänelle. — Ona anlatmak istemiyordum.
to talk, to speak
çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří
eş: mluvit, povídat
köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.
Moc se jí nechtělo mi něco říkat. — Pek anlatmak istemedi.
to show · to point out (single out) · to look (appear)
çekim: geçmiş arătat · ortaç arătat · şimdiki arată
köken: Several hypotheses exist; one most often proposed is Vulgar Latin *arrēctāre (whence also Portuguese arreitar and Neapolitan arrezzà/arrizzà), from Latin rēctus (“straight”), but the phonetic evolution would be irregular in this case; another possibility is Latin ratāre, as a frequentative of reor (“consider”) (past participle ratus), or from a Vulgar Latin ēlatāre, as a frequentative of efferō…
aile: arătare, arătat, arătător, arătos
Şi era şovăitoare în a-mi spune. — Pek anlatmak istemedi.
Poți să mi-l arăți?
a arăta cu degetul
Arăți bine.
to prove, to demonstrate, to show something (to someone -nak/-nek)
çekim: geçmiş bebizonyítottak
köken: be- + bizonyít
aile: bebizonyítás
De csak húzódozott. — Pek anlatmak istemedi.
İbraniceאָמַר, הבדיל, הבין, הִגִּיד, הוֹפָעָה, הַצָּגָה /hivˈdil/
To separate. · To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction.
çekim: geçmiş הִבְדַּלְתָּ
köken: Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)
אז הנה הפואנטה שלי: — Anlatmak istediğim şu:
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
קשה להבדיל ביניהם.
Latincedesigno, doceo, exhibeo, memoro, monstro, narrō /deːˈsɪŋ.noː/
to mark · to trace out · to outline, describe
çekim: ortaç dēsignātus · şimdiki dēsignat · ulaç dēsignāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin dēsignō From dē- + signō (“mark”).
aile: designatio, dēsignātor
Dancaafgøre, afsige, fortælle, instruere, show, sige /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/
to decide, determine, settle
çekim: geçmiş afgjorde · ortaç afgjort · ulaç afgørende
köken: From af- (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.
aile: afgørelse
Så her er min pointe: — Anlatmak istediğim şu:
Norveççefortelle, si
Teksten er vanskelig å datere. — Yazmakla anlatmak çok zor.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish آڭلاتمق (añlatmak). By surface analysis, anlamak (“to understand”) + -t (causative suffix).

Örnek Cümleler

Sana anlatmak istedim.
I wanted to tell you.
Sana anlatmak istemem.
I don't want to tell you.
Size anlatmak istemem.
I don't want to tell you.
Pek anlatmak istemedi.
And she was reluctant to tell me.
Anlatmak istediğim şu:
So here is my point:
Bana anlatmak zorundasın.
You have to tell me.
Sana anlatmak istemiyorum.
I don't want to tell you.
Size anlatmak istemiyorum.
I don't want to tell you.
Yazmakla anlatmak çok zor.
It is hard to say just how I write.
Ben bunu anlatmak istiyorum!
This is what I wanted to say!
Tom'a anlatmak istiyor musun?
Do you want to tell Tom?
Tom'a anlatmak zorunda mıyız?
Do we have to tell Tom?
anlatmak ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod